А ведь нам очень даже повезло. Да-да – повезло! Если взять самый большой и толстый словарь русского языка и пересчитать все слова оттуда, то получится, что в среднем из десяти взятых наугад русских слов девять читаются в точности так же, как пишутся (и наоборот). А ведь в мире существуют языки, в которых, наоборот, из десяти слов девять читаются «неправильно»!

Бедные англичане

Одной из самых кошмарных систем правописания обладает английский язык. Даже учёный специалист по английскому языку, увидев в тексте незнакомое слово, может растеряться: без словаря он не сможет наверняка сказать, как оно произносится! И наоборот, услышав незнакомое английское слово, невозможно сказать, как оно пишется! Смотрите: например, сочетание букв «-ough» в английском языке может читаться... двенадцатью разными способами! И как «-аф», и как «-оф», и как «-ау», и как «-оу», и как «-ап»... А слово «slough» может читаться и как «слу» (в значении «грязь, трясина»), и как «слаф» (глагол «сбрасывать кожу, шелушиться»), и как «слау» (название города Слау в Англии). Недаром есть старая шуточная поговорка о том, что в английском языке пишется «Ливерпуль», а произносится «Манчестер». Английские ребята нашим школьникам могут только позавидовать!

Бедные ирландцы

Совершенно чудовищной орфографией обладает ирландский язык. Название ирландской народной детской песенки «Лодочка Филиппа» («Бодин Айлими») по-ирландски пишется как – ни за что не поверите! – «Baidin Fheidlimidh»!

Угадайте с трёх попыток, как произносится ирландское слово «lughbhaidh»? Спорим, ни за что не угадаете! «Лу»! Да-да-да, просто «лу»! А слово «bhfaighidh» нужно читать как... «ви»! Согласитесь, наши несчастные «сОбака» и «кОрова» на этом фоне смотрятся просто жалко.

Бедные французы

Недалеко от английского и ирландского ушёл французский язык – известно ли вам, что простенькое (казалось бы) слово «боку» (помните «мерси боку» из песенки мушкетёров?) пишется как «beaucoup»? А вот пример наоборот – услышав от француза слово «вер», вы никогда не сможете сказать, что же он имел в виду, пока не увидите слово написанным на бумаге. Если «vert» – то это зелёный цвет, если «ver» – то это будет «червяк», если «verre» – то «стекло», если «vers» – тогда направление. «Зелёный червячок ползёт к зелёному стакану» по-французски звучит как «лё вер вер ва вер ле вер вер» («le ver vert va vers le verre vert»). Всё ещё считаете русское правописание тяжёлым, да?

Бедные китайцы

В китайском языке мальчиков и девочек ждёт многолетнее изучение иероглифов, которых всего существует более 50 000 штук. Причём каждый иероглиф состоит из пишущихся в строго определённой последовательности чёрточек, число которых может доходить до 57 – как в иероглифе «бьянг»!

Бедные японцы

А японским школярам приходится изучать иероглифы плюс ещё и две слоговые азбуки – хирагану и катакану, в каждой из которых по 96 «букв». Поставьте себя на место бедного японского первоклашки: иероглиф «人» («человек») читается как «хито». А вот в словосочетании «二人» («футари», «два человека, двое») он читается как «ри». А в слове «外人» («гайдзин», «иностранец») – как «дзин». А ведь таких иероглифов не 10, не 33 (как букв в русском алфавите) – их тысячи!

А кто не бедный?

Однако существуют в мире языки, в которых правописание существенно проще русского. Такое правописание называется «фонетическим» – то есть абсолютно ВСЕ слова там пишутся так, как произносятся, и произносятся так, как пишутся. Например, фонетическое правописание использует белорусский язык: белорусские школьники пишут в точности так, как говорят: «галава», «галоука», «маёр» (вместо «майор») и «маянэз» (вместо «майонез»). Или сербский язык: мы по-русски пишем «шесть» и «шестьдесят» (хотя произносим «шесь», «шизьдисят»), а вот сербским школьникам мучиться не надо: они и пишут, и говорят «шест» («шесть») и «шездесет» («шестьдесят»).

Зачем эти сложности?

Почему бы русское или английское правописание не сделать таким же простым, понятным и удобным, как сербское или белорусское? Что ж, тому есть много причин. Например, если современное английское правописание «переделать», то школьники уже не смогут читать классическую английскую литературу – драмы Шекспира или романы Диккенса.

Вторая причина – обширная территория и огромное количество носителей языка. Сербия и Белоруссия – страны довольно небольшие, любую можно спокойно объехать на автомобиле за 2–3 дня. А если поездить по России и поговорить с разными людьми, то вы быстро заметите, что северяне говорят совсем не так, как южане. Например, на севере (в той же Вологодской области) сельские жители говорят не «кАрова» и «мАлАко» (как москвичи), а «кОрова» и «мОлОко». А южане – скажем, жители Ставрополья или Ростова-на-Дону – говоря по-русски, «шокают» и «гэкают», то есть вместо «што» произносят «шо», а вместо твёрдого звука «г» произносят полумягкий звук «γ», что-то среднее между «г» и «х».

Если бы в русском языке было фонетическое правописание (как в белорусском или серб- ском), тогда ученик 2-го класса Игорь Коровкин записывался бы в документах в Вологде как «Игорь Коровкин», в Москве как «Игарь Карофкин», а в Ставрополе – как «Иγарь Кароукин». А теперь представьте, что семья решила переехать из одного города в другой! И как тут быть? Все документы переделывать?

Название романа писателя Чернышевского «Что делать?» в Петербурге читается как «что делать», в Москве – «што делать», а в Донецке – «шо делать». И что, в разных городах издавать книги с разными названиями? Единое правописание, получается, как бы объединяет, «цементирует» русский язык в разных регионах страны.

То же самое касается английского языка – хотя сама Англия не такая уж большая, но по-английски говорят сотни миллионов человек в США, в Австралии, в Канаде. И «на слух» местные варианты английского языка отличаются друг от друга, иногда даже очень сильно. Если пойти «по фонетическому пути», тогда, например, английское слово «car» в Англии превратится в «kaa», а в Америке – в «kar», и единство литературного английского языка разрушится – английские школьники не смогут читать книги или комиксы, изданные в США, и наоборот!

Это была статья из «Лучика».

«Свой дом – лучший дом»! Вот так, не зная латинского языка, мы смогли угадать значение целой фразы.

Но бывает и наоборот. Скажем, есть такая речка Царица – приток Волги. В честь неё город Волгоград, через который она протекает, назывался раньше Царицын. А самое смешное – знаете что? То, что ни к какой царице это название отношения не имеет! Это «обрусевшее» тюркское название «Сары су», то есть «Жёлтая вода»!

А, например, город Саратов (не так уж далеко от Волгограда, по российским меркам «совсем близко») – это «Сары тау», то есть «жёлтая гора», снова по-тюркски!

Перенесёмся из России в Англию, в город Манчестер. Что это название означает? На каком оно языке? Есть ещё город Честер, столица графства Чешир (надеемся, про Чеширского Кота из сказки про Алису все знают?). И ещё – город Чичестер. И деревня Силчестер в Гемпшире... Что же это за «честеры» такие? Включаем логику. В русском языке в названиях городов часто встречается «-град». Волгоград, Сталинград, Петроград, Ленинград, Царьград... И не только в русском. Столица Сербии как называется – а ну-ка, напомните?.. А что такое «град» или «город»? А это, представьте себе, «ограда», «изгородь» – то есть крепостная стена! То, чем ограждали военную крепость! И у немцев в названиях городов точно так же часто встречается слово «-штадт», то есть «крепость»: Дармштадт, Ингольштадт, Арнштадт, Эйбельштадт... Так, может быть, и все эти «честеры» тоже значат что-либо подобное?

И учёные-языковеды ответят вам: да, ваша догадка верна! Только староанглийское слово «кестер» (которое сейчас превратилось в «честер») вовсе не английское, а латинское! «Кестер» – это искажённое латинское слово «каструм», то есть «военный лагерь», крепость!

Смотрите, как любопытно! Римской империи давным-давно не существует, и о том, что римляне когда-то владели примерно половиной Британии, редко кто вспоминает. А вот язык – помнит! Помнит о том, что было почти две тысячи лет назад…

Языки часто заимствуют слова друг у друга. Например, в русском языке приблизительно 20 процентов слов – заимствования из других языков, а в английском – больше половины! Но главная хитрость в том, что многие языки являются друг другу «родственниками» – то есть когда-то очень давно они произошли от одного и того же языка-«предка». Для русского, английского, латыни и многих других языков таким общим предком был так называемый «праиндоевропейский» язык. Сравнивая слова, которые в разных языках похожи (а значит, восходят к этому самому праиндоевропейскому языку), учёные выяснили много интересного о наших далёких предках.

Например, в том самом едином языке были слова «овца» («овис») и «конь» («экво») – а это значит, что наши далёкие предки разводили овец и умели ездить верхом. А вот таких слов, как «обезьяна», «пальма», «слон», «осёл» или «оливки», в этом языке-предке не было – каждый язык-потомок «осваивал» эти слова уже самостоятельно. Учёные тщательнейшим образом сравнили все корни и пришли вот к каким выводам.

1) Предки индоевропейцев (то есть наши с вами предки 6–7 тысяч лет назад) были преимущественно пастухами и скотоводами, пасли коров, ездили верхом на лошадях и в колёсных повозках, приручили собак.

2) Однако им было знакомо и земледелие, в частности, они уже изобрели плуг.

3) Они жили в области с умеренным климатом – в частности, зима там, где они жили, была снежной (сравните русское слово «снег», прусское «снайгис», ирландское «снехта», санскритское «снеха», английское «сноу», немецкое «шнее», древнеперсидское «снаэжа»).

4) Они умели плавать на лодках и жили по берегам рек.

5) Они умели добывать мёд диких пчёл и готовить из него ритуальный праздничный напиток. Учёные подчёркивают: дикая медоносная пчела в природе не встречается восточнее Уральских гор, то есть наши предки жили к западу от Урала.

6) У них были конские повозки с цельными колёсами, то есть они ещё не изобрели облегчённого колеса со спицами и быстрых колесниц.

7) Соседи индоевропейцев говорили на древних урало-алтайских и кавказских языках.

Сложив воедино всю эту языковую мозаику, большинство учёных пришли к выводу: историческая родина «нас, индоевропейцев» – это обширные степи Северного Причерноморья и Нижнего Поволжья; сейчас это территории Северного Казахстана, юга России и Украины.

Впрочем, эта гипотеза (она называется «степная») не единственная. Согласно «анатолийской теории» наши предки жили на территории современной Турции, а по «армянской теории» эти племена обитали на Южном Кавказе, на Иранском нагорье и в Северной Месопотамии. Однако мы можем совершенно точно сказать, что наши предки пришли не из Китая, не с острова Мадагаскар и не из Западной Европы...

Ну, а теперь поговорим о смешном! В разных языках встречаются слова ну просто очень похожие друг на друга, но при этом имеющие совершенно разные значения! И забавные случаи с такими словами происходят регулярно.

Например, как-то раз английская (а может, американская) туристка, приехав в Россию к знакомым, решила поиграть с их полуторагодовалым малышом. Она показала ему привезённую в подарок яркую игрушку, и малыш, вытянув ручку, потребовал: «Дай! Дай!» – отчего перепуганная туристка схватилась за сердце... В чём дело? Да в том, что по-английски «дай» («die») означает «умри», причём в довольно резкой и грубой форме.

А вот одна наша туристка в английском (а может, американском) аэропорту весьма озадачила сотрудников, занимающихся упаковкой багажа, когда принялась настойчиво требовать у них «скотч». Дело в том, что у нас «скотч» – это липкая упаковочная лента, а у них… алкогольный напиток – ржаное виски!

И, кстати, не торопитесь называть американца или британца «братом». Во-первых, это излишняя фамильярность (дружелюбная невежливость, бесцеремонность, навязчивость), а во-вторых, по-английски «брат» («brat») – это довольно грубое ругательство (что-то вроде «отродье», «паршивец»).

Японское слово «яма» означает совершенно не яму, а нечто противоположное – гору! А «яма» будет по-японски «ана».

Персидское или таджикское слово «куча» – это не куча, а «улица»! Турецкое слово «кулак» означает «ухо». Красивое русское слово «дар» для араба будет означать «дом».

Знаете такой город в Африке – Дар-эс-Салам? В переводе с арабского это значит «Мирный дом». И если в какой-то арабоязычной стране вам предложат в кафе «табак», не спешите хмуриться: «Курить вредно!», потому что «табак» здесь – это просто-напросто «тарелка».

И наконец, услышав в Польше, как какая-то мама отправляет своего ребёнка «до склепу», не спешите хвататься за голову: «А-а-а, тётенька гонит малютку на кладбище!» Она всего лишь просит его сбегать в магазин!

Это была статья из журнала "Лучик". Наш Телеграм-канал: t.me/luchik_magazine

Наш Telegram канал здесь.