"Шанхайский фокстрот"⁠⁠

Сборник рассказов Му Ши-Ина рисует перед читателем картину Шанхая 1930-х годов: бурлящий  Вавилон, где невероятная роскошь соседствует с нищетой и социальной несправедливостью. Здесь пекарь получает за свою работу так мало, что не может купить торт, который сам испек, продажные девушки работают на износ и умирают в тридцать лет, а по улицам шляются воришки и попрошайки.

Нарочитый цинизм и декаденство рассказов, пресловутая изнанка жизни неспособны скрыть того факта, что автор — неисправимый романтик. В основном, любовь в этих пестрых историях показана, как губительная сила, но в редких случаях она способна созидать и подарить покой лирическому герою. Так, к примеру происходит в рассказе "Ночь (любовь моих бродячих снов)".

Минорную атмосферу сборника неплохо разряжает рассказ "Верблюд-ницшианец и женщина". Над последними строками я всхохотнул знатно.

"Pierrot" ломает четвертую стену. В этом рассказе автор в уста героя как будто вкладывает свои собственные переживания: критики, мол трактуют его тексты не так и видят в них не то, читатели тоже не всегда его понимают. И как и в многих других историях сборника, в каждой строчке свозит тревожное ожидание грядущих социальных потрясений.

"Шанхайский фокстрот" — очень западная по атмосфере книга. В ней нет традиционного для китайской литературы натурализма и сложных литературных отсылок. Зато есть по-азиатски изящный и поэтичный слог и тонкий лиризм.

Читателя достаточно подробно вводит в контекст эпохи и культурные процессы обозначеные емким словосочетанием "шанхайский модернизм" послесловие переводчика Виталия Андреева.

Если понравился пост не забудьте подписаться на мой канал "Заранее всем спасибо". Если вы вдруг ещё не