Sequence/последовательность [Ellgin, McElroy]
Озвучено по просьбам пикабушников из поста: http://pikabu.ru/story/_3191216
раскрыть ветку (13)
Все на страх и риск, но поскольку изначально фильм и распространялся через интернет, то я думаю, что проблем не возникнет, хотя кто знает.
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (1)
ГОСПОДИ!! Я раз шесть перематывала и пыталась понять, что там говорят! Я думала, что это просто какая-то часть сценария, какая-то фраза отсылка. А оказалось всё так просто.
по идее русскоязычная аудитория будет смотреть этот вариант, а не оригинал, естественно при условии, что не дружат с английским, в итоге получается что ты своим переводом отнимаешь "просмотры" у автора, могут к этому докопаться, легко
раскрыть ветку (9)
Русскоязычная аудитория , которая не дружит с английским, не будет смотреть оригинал. Угадаешь почему?
раскрыть ветку (5)
Погоди, а вдруг тогда большинство тех, кто пользуются пиратской продукцией тоже никогда не приобретут оригинал, и вся математика с "упущенной выгодой" бычье дерьмо?
раскрыть ветку (3)
Ты написал, что они не посмотрят оригинал из-за этого видео, но они не посмотрят оригинал просто потому что не знают английский.
раскрыть ветку (2)
снова не понял, суть не в том, что они не знают английский, всем похер, особенно тем, кто выдаёт страйки на ютюбе, суть в дублировании видео, не имея прав на него. Это как перевести властелин колец на свой лад на любом языке, а потом продавать. Всем плевать на какой язык ты его перевел, ибо и ЗВУК и ВИДЕО принадлежит правообладателю т.е автору. Использование или того или другого или всего вместе попадает под нарушение авторских прав.
раскрыть ветку (1)
Большинство фильмов можно спокойно озвучивать. У тех же гремлинов проблем с Гарри Поттером вроде и не было никогда. Просто озвучившему нельзя продавать свое творение.
раскрыть ветку (2)
да? ты уверен? я представитель русскоязычной аудитории, но с английским у меня всё в порядке и я МОГУ посмотреть оригинал, поняв смысл того о чём идёт речь, чем иногда и занимаюсь
не имей привычки отвечать за всех
не имей привычки отвечать за всех
раскрыть ветку (1)
таких как Ты мало,Я тоже посмотрел в оригинале. Но мне приятнее смотреть на своём,не напрягаясь. А таких как Я много)
ещё комментарии