Помогите найти книгу
Помогите найти книгу по фантастике. Ищу уже давно, но название и автора совсем не помню.
Читал примерно в 2005 году, скорее всего русский перевод. Книга была про космос, возможно это была часть цикла (есть ощущение, что до неё была какая-то предыстория).
Что помню по сюжету:
Было несколько параллельных сюжетных линий.
Женщина (имя вроде Елена, но не уверен) — космонавт или участник экспедиции с Земли. У неё была предыстория, возможно описанная в предыдущей книге. С Земли отправляли космические экспедиции. Она попала в катастрофу и каким-то образом оказалась связана с гиперворотами.
Она попала на планету, где жили существа, внешне почти как люди, но людьми не были. Они даже не знали о существовании людей. Внешние отличия были небольшие (например, возможно желтоватая кожа).
Был мужчина с американским именем, который отправился искать эту женщину.
Была линия с инопланетянином. Я называю его рептилоидом, но это может быть неточное описание. Он точно не был похож на человека. Был маленького роста, молодой, наивный, добрый персонаж.
Его раса не была космической. Они работали на космической верфи — ремонтировали корабли. Он очень хотел покинуть свой мир, увидеть другие планеты и другие расы.
У него был брат (или близкий родственник), который тоже работал там, но боялся лететь вместе с ним.
На верфи появился дорогой, очень красивый корабль. Его владелец вроде бы погиб, и этот инопланетянин получил или завладел кораблём. Корабль был необычный — точно помню описание формы: он был похож на яйцо.
У корабля был искусственный интеллект с женским голосом. Имя вроде бы было с цифрами (что-то наподобие ХХ-101), но это может быть ошибочная память.
Инопланетянин с помощью ИИ учился управлять кораблём и отправился в космос.
Что ещё может помочь:
была какая-то Співдружність/Альянс/объединение людей (не уверен в названии);
были гиперворота, которые, кажется, были редкой или старой технологией;
книга была не жёсткая НФ, скорее космическое приключение/космоопера.
Буду благодарен за любые версии. Особенно интересуют циклы, где есть маленькая нечеловеческая раса, работающая на космических верфях, и яйцеобразный корабль с ИИ.