Ответ propropolis в «Неудобно получилось»41
У меня был пердимонокль на земле Кипрской. Давно тоже дело было.
У меня: красный диплом, английский с отличием, все дела. На Кипре очень много англичан и, соответственно, все по английски понимают...
И вот приспичило мне у местного и смуглого бармена-киприота белым днём на пляже чаю. "Tea please" - сказала я товарищу. Товарищ посмотрел на меня ничего не понимающими круглыми глазами. Я подумала, что-то не то сказала. Повторила. Результат был тот же. Помните ту сценку "одииииииииииннадцать"?) Ну вот. Диалог зашёл в тупик, мой собеседник запросил помощь друга. Друг на аглицком: What do you want? - Tea please. Официант поворачивается, и говорит первому: Чай! Я, хлопая ресницами, забрала чай и ушла думать. Уже позже поделилась ситуацией и мне сказали, что вообще "чай" - это по-турецки и бармен, скорее всего, был турок.