Ответ на пост «Про чай»3
Слово гербата действительно встречается, но только в отдельных западноукраинских диалектах, преимущественно у лемков и бойков в Закарпатье и Карпатах. И то лишь в отдельных глухих сёлах и преимущественно в речи представителей старшего поколения. Зачем автор приписал это всему украинскому языку - непонятно.
В литературном украинском языке это слово не закрепилось и не является нормативным. Литературной нормой стало общеевропейское чай, пришедшее в украинский язык через русский и напрямую через международные заимствования из китайского.
Этому есть многочисленные подтверждения в классической украинской литературе
«Сойчине крило» Іван Франко
Ми пили чай — я, ти і пан Генрись, молодий татків практикант, принятий місяць перед тим.
«Енеїда» Іван Котляревський
Турн, по воєнному звичаю з горілкою напившись чаю.
«Сердешна Оксана» Григорій Квітка-Основ'яненко
Дайте нам чаю! — гукнув копитан. — Напийсь, душко, чаю; ти зовсім зомліла, впадеш під вінцем.
Панас Мирний Повія
Воно по старому б звичаю, — умішався Рубець.
— П'ють горілочку до чаю, — доказав Книш
«Пригвождені» Володимир Винниченко
Ну, бог з тобою. Так чай пить? Гайда чай пить!
Автор оригинального утверждения допустил серьёзное обобщение и неточность, фактически приравняв ситуацию в украинском языке к белорусскому гарбата и литовскому arbata. В действительности же гербата - это лишь локальный полонизм, исторически зафиксированный в отдельных западноукраинских говорах и не имеющий широкого распространения или литературного статуса.
UPD 15.07.2025 Заменил цитаты.
Также комрад @Megiddo, нашла цитату
«Батьківщина» Іван Франко
У мене знайшовся чай та цукор, пан учитель роздув огонь та розігрів окріп, і ми згадали старий школярський звичай, попиваючи гарячий чай та закусуючи хлібом та бриндзою.
По наводке @Myr0slava
«Стоїть явір» Михайло Чабанівський
На столі вже стояли паруючі млинці і чай, настояний на м'яті
«Лист до дружини» Михайло Коцюбинский
На чай вечірній запрохав я того ченця, що стрів мене вкраїнським привітанням.
«Вир» Григір Тютюнник
І за чаєм він думав, що Вірненькому треба придбати збрую і перевести до нового станка, бо це виїзний кінь
Лига образования
7.1K постов23K подписчика
Правила сообщества
Публиковать могут пользователи с любым рейтингом. Однако мы хотим, чтобы соблюдались следующие условия:
ДЛЯ АВТОРОВ:
Приветствуются:
-уважение к читателю и открытость
-желание учиться
Не рекомендуются:
-публикация недостоверной информации
ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ:
Приветствуются:
-конструктивные дискуссии на тему постов
Не рекомендуются:
-личные оскорбления и провокации
-неподкрепленные фактами утверждения
В этом сообществе мы все союзники - мы все хотим учиться! :)