xD
для комплекта-вот еще их ролики из серии про гладиаторов:
Собеседование на гладиатора
Немецкий юмор: охрана труда в Большом Цирке (Sketch History). Перевод в субтитрах
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
А вот я подумала, может, это не должно восприниматься как баян? ну у нас же, во-первых, перевод свой, во-вторых, озвучка и сабы это разное, и аудитория разная. А если по видеоряду проверка, - ну фильтры тогда и ок?
раскрыть ветку (9)
Честно говоря, не знаю:) надо у модератора спросить:) наверное, по правилам поставят "повтор";)
раскрыть ветку (8)
ага, давайте спросим)
@moderator, уточните, пожалуйста, - если я и Mistel оба переведем один и тот же ролик, только я делаю субтитры, а он озвучку (и, возможно, тоже субтитры со своим переводом), это будет баян или нет? Так можно? Просто аудитория у нас разная, мне кажется. Я, скорее, для изучающих это делаю (сохраняю оригинальную дорожку и добавляю сабы), а Mistel для более широкой аудитории.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
О, прикольно, спасибо) значит, я тоже могу выкладывать с моим переводом некоторые ролики, к-ые мне нравятся, но которые Mistel уже озвучивал. И наоборот)
Но это будет одно и тоже видео) когда я выложил перевод видео, которое было тут уже, но не переведено, просто текстом написали, о чем чел говорил, под моим постом поставили тег "повтор"
раскрыть ветку (4)
Если видео переведено автором поста, то ставится тег моё при его создании и желательно указывать тег перевел сам. Авторским постам с тегом моё тег повтор не ставится. @Nectarean, FYI.
раскрыть ветку (1)
да, перевод мы каждый сам делаем и теги "моё" и "перевёл сам" ставим. спасибо за оперативные ответы)
Чёрный юмор
5.1K пост83.7K подписчиков
Правила сообщества
Можно:
* постить черноту лёгкую или покрепче, в том числе на болезненные/табуированные темы про дискриминацию, насилие, смерть, болезни, уродство, религию, сексуальность и т.п.
* чернушно шутить
Не стоит:
* постить обычный, сортирный и прочий специфический юмор. Для сортирного/мерзкого юмора есть отдельное сообщество Коричневый Юмор. Для странного, кринжового контента есть сообщество Кринжовник
* разжигать вражду по отношению к любым социальным группам
* разжигать политические срачи в неполитических постах
* писать душные комменты в стиле "с подключением", "я это сто раз уже видел", "баянище", "перевод фуфло", "копипаста", и т.п.
Такие посты могут быть вынесены в общую ленту, а комментарии могут быть скрыты с целью поддержания весёло-чернушной атмосферы. Увидели нарушение правил сообщества? Зовите . Постараемся помочь.
Любителям чрезмерно жестокого ЧЮ добро пожаловать в сообщество Абсолютная Чернота (осторожно, крайне циничные посты)