Ate — это не только про еду⁠⁠

Под видео с великолепным выступлением появляется комментарий:

«You ate».

Из контекста понятно, что речь не о еде. Ate – это в данном случае выражение восхищения: «Это было грандиозно», «Ты был сногсшибателен», ну или «Разнес сцену».

Выражение пришло из нью-йоркской балрум-сцены. После оно разошлось по соцсетям. Вариант этого выражения – Ate and let no crumbs, то есть не просто съел, а подчистил тарелку до блеска, довел все до идеала.

Есть и другие сленговые выражения, связанные с глаголом eat.

В ситуации, когда какая-то компания жестко обошла конкурента на его же территории и лишила его прибыли, ее действия называются eat someone’s lunch. Это выражение принадлежит бизнес-сленгу.

И еще одно известное выражение, связанное с конкуренцией.Оно не является сленгом, но очень яркое.

Это идиома « eat someone's dust», применимая к человеку, когда он проиграл в гонке. А восклицание «Eat my dust!» - «Глотай мою пыль!» означает, что сопернику не оставили ни единого шанса. Он остался далеко позади, и ему остается только глотать пыль, поднятую копытами коня победителя.

Проверка.

Актер, только что выпустившийся из училища, в первый раз в жизни выходит на сцену. Ночью он не спал, потому что думал о провале, и не сейчас не в лучшей форме. Начало представления должно насмешить зрителя. Он как-то справляется и слышит чей-то смех в публике. Это подбадривает его, он начинает играть хорошо и уходит со сцены под громовые аплодисменты. Выступление имело громадный успех. Что можно сказать об актере?

He ate someone’s lunch.

He ate.

He ate sandwich.

Правильный вариант – второй.

A что тебе приятнее – добиться популярности или обойти конкурента?