Сообщество - Скандинавия и Мир
Добавить пост

Скандинавия и Мир

55 постов 500 подписчиков
303

Зомби-апокалипсис...

Зомби-апокалипсис...
2755

Свободу итальянцам!

Свободу итальянцам! Скандинавия и мир, Италия, Равноправие, Дания, Швеция, Норвегия, Длиннопост, Satwcomics

Примечание автора: "Много лет назад я узнала про итальянское движение, где мужчины борются за право быть самостоятельными. Это произвело на меня значительное впечатление."

Показать полностью 1
405

Представь себе картину / Can you imagine the clipshow?

Представь себе картину / Can you imagine the clipshow? Перевел сам, Скандинавия и мир, Англия, Комиксы, Швеция, Норвегия, Дания, Америка

Примечание автора: существует целая куча британских и скандинавских шуток о том, что викинги любили порабощать британцев и ирландцев. И это приводит американцев в ужас, которые исторически не застали эти времена. Как же мы можем шутить о такой вещи, как рабство?

Во-первых, это было ужасно давно. Во-вторых, в Северной Европе принято отношение к истории по принципу "не забудем, но простим". Поэтому мы замечательно квасим с немцами (прим. lumbersexual: автор комиксов - датчанка) и можем даже позволить шутки о Второй Мировой войне. За время существования наших народов мы причинили друг другу столько гадостей, что никогда ничего бы не добились совместно, если бы постоянно припоминали это друг другу.


Примечание переводчика: Хумона, вероятно, имеет в виду оккупацию Германией Данию во время обеих Мировых войн и завоевания викингов-данов соответственно

Показать полностью 1
2561

Он знает свои вкусы

Он знает свои вкусы Скандинавия и мир, Комиксы, Горы, Камень, Норвегия, Швеция, Дания, Скандинавия, Длиннопост

Примечание автора: "Если вы внезапно окажетесь в Дании, то можете заметить, что перед государственными зданиями, больницами, библиотеками или просто на возвышениях лежат каменные валуны. Это не потому что кому-то было лень их убирать. О нет, на самом деле, вполне возможно, что эти валуны преодолели несколько километров, прежде чем оказаться там, где они сейчас.



В Дании нет гор и даже крутых склонов или скал (разве что в Борнхольме), и потому чистый и крупный кусок камня считается красивым украшением, а самые огромные гордо декорируют важные места и здания."

Показать полностью 1
1174

Туда, где вечно живут храбрецы!

Туда, где вечно живут храбрецы! Перевел сам, Скандинавия и мир, Викинги, Медицина, Mortal Kombat, Эвтаназия, Смерть, Битва

Примечание автора: есть теория, о том что викинги предпочитали умирать дома, ведь тогда они встретятся с родными в мире Хельхейм, который считался местом нейтральным и подобным земле, пока христианские миссионеры не "сделали" его холодным, тёмным и скучным местом. Если это так, выходит, что Вальхалла была привелегией на смерть в бою. Не увидишься с роднёй, но зато будешь вечно веселиться с богами в Вальхалле!

Примечание переводчика: в оригинале было слово "nurse". Насколько мне известно, в английском оно используется без привязки к полу

Показать полностью 1
354

Hot Brew / Ну очень вкусный чай

Hot Brew / Ну очень вкусный чай Скандинавия и мир, Satw, Перевел сам, Канада, Наркотики, Чай, Квебек

Примечание автора: было ыдано несколько ложно-положительных результатов людям, выпившим недавно чай.

Пруфы от Билли

Примечание переводчика: спасибо всем подписчикам, которым было лень от меня отписываться. Ради вашей лени я поборол собственную :).

Постараюсь выкладывать переводы чаще. И простите за убогий шрифт)

Показать полностью 1
1316

Освободите Гренландию!

Освободите Гренландию! Скандинавия и мир, США, Дания, Гренландия, Китай, Тибет, Независимость


Комментарий автора: "Некоторое время назад было модно бороться за свободу Тибета, однако Китай каменно держался своей позиции. Затем не прошло и дня, как те же самые слоганы можно было услышать снова, но в поддержку Гренландии, и публика слегка запуталась. В итоге - просто скажем, что нынешние отношения между Данией и Гренландией отличаются от отношений Китая и Тибета. Гренландия автономна, они по сути являются отдельным государством и к тому же получают огромные субсидии, чтобы подняться после долгих лет принудительной зависимости от Дании. Однако объявлять независимость Гренландия не спешит, потому что иначе они потеряют источник дохода, а экономика у них пока не устоялась. Они регулярно проводят голосования на тему, стоит ли стать независимыми, но пока результаты всегда отрицательные. Но не волнуйтесь, однажды это случится."

Перевод

Показать полностью 1
898

Языковой барьер

Языковой барьер Скандинавия и мир, Америка, Япония, Франция, Дания, Язык, Языковой барьер, Длиннопост

Комментарий автора: Некоторые мои знакомые, живущие в Америке, говорили, что хотели бы посетить другие страны, только выучив местный язык, поскольку иначе было бы невежливо.


Но это очень даже зависит от страны. Разумеется, знание языка будет огромным преимуществом там, где английский не является распространенным, например, в Японии, потому местным в общем и целом нравится, когда туристы пытаются говорить по-японски.


Во Франции английский не очень в почете, мне встречались некоторые люди, которые продолжали говорить со мной по-французски даже после того, как я четко давала понять, что ни слова не понимаю, и только после этого они нехотя переходили на английский.


Большинство датчан английский знают и не видят смысла в том, чтобы приезжие учили датский. Простое "Tak" (спасибо) воспринимается неплохо, потому что это значит, что вам интересна страна и культура, но попытайся вы действительно говорить, и вы скорее всего встретите раздражение. За вами начнут заканчивать предложения или просто перейдут на английский. Иногда делая все это очень грубо, но по факту это просто означает "Все хорошо, я знаю английский. Не нужно тратить ваше время, пытаясь выучить датский". Так что если вы хотите выучить датский - лучше практиковаться со знакомыми, а не людьми за прилавком, что скорее предпочли бы общаться на английском.

Показать полностью 1
527

Улитка в руке лучше десяти на крыше

Улитка в руке лучше десяти на крыше Скандинавия и мир, Комиксы, Испания, Дания, Satw, Улитка, Дождь, Пословицы и поговорки

Humon: А какие у вас в стране глупые поговорки?

Показать полностью 1
1162

Самый милый

Самый милый Перевел сам, Satw, Satwcomics, Япония, Англия, Комиксы, Скандинавия и мир, Арнольд Шварценеггер

Примечание автора:
Думаю, каждый смотрит на вещи по-своему.
Оригинал

Показать полностью 1
Мои подписки
Подписывайтесь на интересные вам теги, сообщества,
пользователей — и читайте персональное «Горячее».
Чтобы добавить подписку, нужно авторизоваться.
Отличная работа, все прочитано!