Сообщество - Лига Полиглотов

Лига Полиглотов

515 постов • 2 516 подписчиков

Популярные теги в сообществе:

1

Студенты из Дагестана создали онлайн-приложение для изучения родных языков⁠⁠

Пока что пользователям приложения доступны уроки по изучению пяти языков: аварского, кумыкского, андийского, лезгинского и лакского. Новые языку будут добавлять по мере разработки программы. Сейчас она функционирует на сайте, а до конца года появится еще и в мобильном приложении.

Студенты из Дагестана создали онлайн-приложение для изучения родных языков

Этим занимаются студенты в возрасте от 16 до 19 лет, большинство из них учатся в республиканских колледжах и вузах.

«Проблема правда большая, многие молодые ребята уже не знают свой родной язык. Мы подумали, что можем помочь, и решили сделать приложение, где язык учится легко и интересно, как игра: короткие уроки с картинками и озвучкой, словарь и пословицы, — говорит разработчик программы Магомедрасул Меджидов. — Делаем для себя, для своих младших братьев и сестер и для всех, кто хочет говорить на языке своих предков».

Всего в Дагестане говорят более чем на 40 языках и 100 диалектах.

Показать полностью 1

BREAK THE ICE — когда английский понимают слишком буквально⁠⁠

Представьте: двое встретились в кафе. Разговор не клеится, повисла неловкая пауза.

И вдруг звучит:

Let's break the ice!

«Давайте разобьём лёд»? Прямо здесь? Серьёзно? 😄

Если воспринимать эту фразу как инструкцию к действию, последствия могут оказаться довольно забавными.

Но в английском break the ice означает совсем другое: разрядить обстановку, снять неловкость, помочь людям начать общаться свободнее.

Например:

He told a joke to break the ice.

Он рассказал шутку, чтобы разрядить обстановку.

Здесь важно не просто начать разговор, а преодолеть первоначальную скованность.

🎬 Небольшой комикс об этом выражении — первый Shorts образовательного проекта English Decode Lab.

https://www.youtube.com/shorts/BiAtXVIpYnc

В английском немало выражений, которые невозможно понять, просто переводя слова одно за другим.

А какие английские выражения когда-нибудь ставили вас в тупик?

English Decode Lab
Decode. Understand. Speak.

Показать полностью 1

Учу итальянский с нуля⁠⁠

Три дня назад я решил изучать итальянский язык. Тратил где-то по часу в день. Запомнил 10 фраз и около 100 слов. Расскажу вкратце, как я собираюсь учить итальянский язык.

Фразы, которые я выучил

Я думаю, что когда говорят в интернете как они учили языки, это не совсем отражает реальные затраты и процесс обучения. Задним числом можно рассказать, что "читали по пять минут этикетки на освежителе воздуха регулярно по пять минут в день по утрам, и так постепенно выучили китайский и казахский, и поэтому нужно срочно бежать покупать эти освежители". А некоторые вообще знаю язык с рождения и потом рассказывают, как легче его учить.

Я подобрал язык, который еще никогда не изучал. Я знаю и преподаю английский, немного французский, брался за немецкий и испанский. Но для чистоты эксперимента выбрал итальянский. Хороший язык, есть Челентано, Феррари, Тото Кутуньо, пицца.

Да, конечно все лингвисты проходят латынь и итальянский дальний родственник, но я из латыни знаю только самые основы, а так, это язык новый для меня. С другой стороны, если взять европейских полиглотов, то их полиглотность, я думаю, основывается в значительной степени на похожести языков.

Например, они могут знать итальянский, испанский, французский, английский, немецкий, но китайский или арабский (не берем в расчет мигрантов) знают так же, как и мы.

Я сделал себе файл, где есть 10 фраз про меня, 100 слов с произношением и пять коротких текстов, в которых эти слова используются. Слова я оставлю здесь в комментариях. Также там есть алфавит и правила чтения. Они, в целом, не сложные, если в английском нужно каждое слово смотреть в словаре и запоминать произношение, то в итальянском устоявшиеся правила чтения.

Задача стоит такая:

1) выучить слова до такой степени, чтобы не приходилось прикладывать усилий для вспоминания значения слова. Если написанное слово на иностранном языке не ассоциируется со значением мгновенно, без раздумий, то и в разговоре слово не всплывет магическим образом в памяти.

2) соответственно, короткие тексты тоже нужно уметь читать, быстро понимая изучаемые слова

Слова я разбил на небольшие группы, чтобы слово дополнительно ассоциировалось и с антонимами, и с положением на странице.

В текстах и на итальянском и на родном языке слова из целевого списка подсвечены

Что касается аудирования, пока что посмотрел одно простое видео от итальянки, чтобы убедиться, что слова, которые я изучал, в нем есть. Там есть субтитры и на английском и на итальянском, но, что важно, она говорит только на итальянском. Я думаю, что важно слушать и читать тексты или видео только на изучаемом языке. Что непонятно - можно перевести. Но если всё переводят за нас, то эффекта вы еще долго не видите.

Грамматику я отдельно конечно не изучал, но и так понятно, что в итальянском есть артикли, есть некая флексия. И местоимения сливаются с глаголом, например "Я изучаю" становится "Studio", и из окончания понятно, кто изучает. Или то же самое с "ho", вместо "I have", хотя возможно, что и длинные формы тоже используются в более официальное речи

Дальше я думаю взять список тем из учебника по английскому для начинающих и сделать фразы (и хорошо их запомнить) на 10-15 тем, чтобы довести список слов, которые я знаю, до 1000. Вы могли видеть возражения насчет запоминания слов по отдельности, но я запоминаю монологи целиком, и пока все выучишь наизусть, уже запоминаются выражения целиком, например, mi chiamo, por favore, ogni giorno. Также нужно смотреть и читать что-то регулярно, чтобы закрепить изучаемые слова.

Почему нельзя быстро выучить английский язык?

Как Стив Кауфман выучил 20 иностранных языков

Показать полностью 2
8

Ответ на пост «"Русский язык не относится к славянским" - говорят украинцы»⁠⁠2

Я думаю, что русский и китайский относятся к одной ветке языков, ведь пиво - 啤酒, то есть "píjiǔ", что произносится, как "пи́-цзёу". Явно первый слог "пи" они позаимствовали у нас, а второй просто поменяли, потому что у них нет таких звуков в китайском языке. Например, как англичане говорят "питса", потому что у них нет звука ц. И во всех английских словах так цирк- серкус, Цурих - Зюрик и т.д.

Ответ на пост «"Русский язык не относится к славянским" - говорят украинцы»
Показать полностью 1
30

Как лучше запоминать новые слова? Нужна ваша помощь!⁠⁠1

Всем привет!

По моему предыдущему посту мне стало понятно, что здесь в сообществе собрались классные неравнодушные к изучению языков люди) Хочу немного дополнить историю с комиксами)

Я в данный момент учу испанский и греческий, и в какой-то момент почувствовал, что застрял на месте.

Греческий начинал учить пару лет назад с регулярных занятий в дуо, а через полгода подключил и преподавателя, с которым занимаемся до сих пор. Сейчас на уровне в районе А2.

Испанский учу примерно полгода на занятиях с преподавателем также.

Но в какой-то момент понял, что новые слова в голову не лезут от слова совсем и регулярные занятия в дуо, где я дошел до магических 666 дней, уже совсем не помогают)

Тогда я решил запилить свое приложение с тем функционалом, который, на мой взгляд, помог бы мне в первую очередь в запоминании - это игры, тексты (в школе мне дали отличный английский и основной упор был на регулярной работе с топиками), комиксы, которые вы разобрали хорошо в предыдущем посте)) Также корзина для слов с регулярными повторениями+ассоциации. И дело понемногу начало сдвигаться с мертвой точки.

Я пилю это приложение уже несколько месяцев, пользуюсь сам каждый день и постоянно вношу туда улучшения, на дуо я забил, тк перестал видеть прогресс..

Дак вот, раз здесь сидят очень крутые и опытные люди, которые знают толк в языках, подскажите мне, пожалуйста, что вам помогает еще в освоении новых слов?

С удовольствием может что-то добавлю и себе как лучшие практики!

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества