valomi

Экс мистер Олимпия, один из близких друзей актёра Арнольда Шварценеггера Франко Коломбо скончался на 79-м году жизни. О смерти своего близкого человека сам Шварценеггер сообщил в своём Instagram.

Перевод

----------------------

Франко, ты слышал, как я говорил мне не нравится, что люди говорят обо мне "он сделал себя сам" и ты знаешь почему, потому что ты одна из причин почему я не согласен с этим статусом.

Но я хочу, чтобы ты знал почему именно. С тобой самой минуты как мы встретились в Мюнхене мы стали словно подельниками, словно напарниками по преступлению. Мы подгоняли, мы мотивировали друг друга, мы соревновались друг с другом. Мы на протяжении всего этого пути смеялись над каждым моментом.

Когда я наконец оказался в Америке я был одинок, я оставил свою семью, страну, я оставил позади свою привычную жизнь. Я попросил Джо Уайлдера пригласить и тебя, чтобы мы тренировались вместе. Я сделал это только потому что знал, я не буду самим собой без своего лучшего друга. Я мог быть в порядке без денег вдалеке от родителей, но я бы не преуспел без тебя.

Но сегодня я просто опустошен и в то же время я благодарен за 54 года дружбы и радости, которые мы с тобой разделили, как мы качались вместе, как играли в шахматы, как работали на стройке, вместе ели, прикалывались, усваивали уроки жизни и все это мы делали вместе. Мы росли, учились, любили и моя жизнь стала намного веселее намного красочнее и более полноценной именно благодаря тебе.

Мне всегда не будет хватать, и я всегда буду скучать по тебе. Но еще я знаю, что часть тебя будет жить во мне, в Дебби, в Марии и в миллионах людей, которых ты вдохновлял каждый день своей жизни и я позабочусь о Марии и Дебби, так что ты можешь спокойно отдохнуть без каких-либо забот.

Я люблю тебя, Франко и я всегда буду помнить ту радость, которой ты наполнял мою жизнь, те советы, которые ты мне давал и тот блеск в глазах, который никогда не исчезал. Ты был моим лучшим другом.

С любовью, Арнольд

Оригинал сообщения:

-----------------------------------

You’ve heard me say that I don’t like when people call me a self-made man. You’ve even heard me say that you’re part of the reason I could never accept that label.

But I wanted you to know why. From the minute we met in Munich, you were my partner in crime. We pushed each other, we competed with each other, and we laughed at every moment along the way.

When I finally got to America, I was alone. I’d left my family, my country, my whole life behind. So when I asked Joe Weider to bring you to train with me, it was because I knew I wasn’t the same without my best friend. I could thrive without money, without my parents, but I couldn’t thrive without you.

I am devastated today. But I am also so, so grateful for the 54 years of friendship and joy we shared. The pumps, the chess games, the construction work, the meals, the pranks, the life lessons - we did it all together. We grew and we learned and we loved. My life was more fun, more colorful, and more complete because of you.

I will always miss you. But I’ll also know that a part of you lives on in me, in Debbie, in Maria, and in the millions of people you inspired every day you lived. And I will be there for Maria and Debbie, so you can rest now with no worries.

I love you Franco. I will always remember the joy you brought to my life, the advices you gave me, and the twinkle in your eye that never disappeared. You were my best friend.

Love always,