ohoho66

ohoho66

На Пикабу
поставил 11007 плюсов и 580 минусов
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
Награды:
5 лет на Пикабу
29К рейтинг 9 подписчиков 286 комментариев 59 постов 16 в горячем
201

Ответ на пост «Не договорились»

Мне далеко и ходить не нужно. Сегодня было. Человек сам меня пригласил на его проект (перевести материал), просил от меня конкретики по стоимости, а сам её не предоставлял по объёмам работы, т.к. текст включает в себя элементы, которые не нужно переводить (а это примерно половина материала). От почасовой оплаты отказался. Он видел мои расценки в профиле. Вышел у нас такой диалог (фамилию по этическим причинам скроем):

Ответ на пост «Не договорились» Фриланс, Переводчик, Клиенты, Ответ на пост

Не обсудили. Я таким и не отвечаю. Трудно слова подбирать.


Спасибо, что не оштрафовал меня, Дмитрий! 


Так что ты не один, @Kamardjoba,  :D

Показать полностью 1
146

Про кремированного американского жениха, или седина в бороду, бес в ребро

Работаю фрилансером.


Несколько недель назад обратилась ко мне американка с просьбой помочь найти сиделку её умирающему отцу, находящемуся на Украине.


Предыстория: 2 года назад дедуля в возрасте 78 лет нашел на сайте знакомств свою, как ему показалось, любовь. Бросил всё в США и умчал на Украину, поскольку местные женщины говорили, что он старый пердун, а на сайте знакомств его обсыпали комплиментами, называли его кошелек молодым, красивым и привлекательным.


Дед 2 года протусил на Украине, растратил свои сбережения с подружками, но совсем недавно вдруг ему поплохело, дедуля сначала слег, а его красавицы-подружки, пользуясь моментом, успешно забрали его банковские карты, на которые он получал деньги от какого-то бизнеса и переводы дочерей, и сняли все деньги, что было обнаружено по банковским выпискам дочерьми. Неделю назад дедуля помер в гордом одиночестве в чужих краях (сиделку нашли, но ее услуги требовались не долго).


Клиентка попросила помочь деда кремировать. Учитывая то, что я нахожусь вообще в другой области (о чем она знает), то руководила процессом онлайн. В итоге тело деда, вроде, забрали, кремировали и отправили в баночке на родину, а что там на самом деле в той баночке – Бог его знает.


Так закончилась жизнь американского жениха.

Показать полностью

Дядя

Мой сын учится писать. Все буквы пишет отлично, а вот две буковки получаются у него немножко странно. Вот так у нас на данный момент выглядит слово “дядя” на письме.

59

Схема того, как дурят иностранцев на сайтах знакомств

Работаю фрилансером. Далеко не первый иностранный клиент обращается ко мне с просьбой перевести письмо от девушки из Украины/России с международных сайтов знакомств, поскольку самостоятельно сделать этого не удается. Каждый мой клиент был уверен в том, что у девушки проблемы с образованием, и она пишет с такими ошибками, что никакая программа для автоматического перевода не может перевести то, что она хочет сказать в своём письме. Вот вам образец настоящего письма девушки из Украины мужчине из Австралии:


Подяка табе за лист. Я cийчac нaпишy тиби cвoё cooбщикии нa моем языки,я нaдиюcь,чтo ты cмoжишь игo пиpивиcти и пpoчитaть.Mни xoчитcя,чтo бы мы oбщaлиcь,нo языкoвoй бapьиp этo cyщиcтвиннaя пpигpaдa нa пyти к кaшимy зкaкoмcтвy,нo я yвиpикa,чтo мы нaйдём cпocoб и yзнaим дpyг o дpyги бoльши.Oбщикии в интиpнити oчикь cлoжкый пpoциcc! Cтpoить oткoшикия в cити ни тaк пpocтo кaк я мoглa пoдyмaть oб этoм в нaчaли нaшигo oбщикия.Я ни дyмaлa,чтo cтpoить oткoшикия в интиpнити,нa paccтoякии тaк cлoжкo! Bo вpимя нaшигo oбщикия y микя вoзкикaит мacca вoпpocoв кoтopыи я ни pишaюcь пopoй зaдaвaть тиби,я ни зкaю пoчимy тaк,нo мни кaк тo ни кoмфopткo o мкoгoм cпpaшивaть y тибя.


Когда первый клиент обратился ко мне за подобной помощью, я не сразу поняла, в чем прикол, и пыталась понять, как можно умудриться написать текст с ошибкой в каждом слове. Поразмыслив несколько минут, поняла схему: “девушка” пишет текст, заменяет какую-то букву на другую (е на и: тиби = тебе, барьир = барьер, к на н) + умышлено употребляет смесь слов из разных языков.


Зачем это делается? Чтобы мужчина самостоятельно попытался перевести письмо, но ему это, естественно, не удастся сделать. Когда он сообщает, что не может перевести письмо, “девушка” начинает предлагать услуги ее знакомого перевдчика по стоимости боинга. Кто-то соглашается, кто-то прекращает общение, а кто-то обращается к своим переводчикам.


С таких мужиков деньги не брала за перевод, т.к. его по сути и не было.


Вот так зарабатывают некоторые “девушки”.

Показать полностью
1155

Про инстаграмщика-миллионника (читайте «любителя халявы»)

Работаю фрилансером. Выпала возможность посотрудничать с новым клиентом, крупным инстаграмщиком, в качестве помощника. Такую функцию выполняла множество раз, поэтому себя предложила, а меня выбрали.

В общих чертах - нормальный клиент, но с такой особенностью: хочу получить вот это здесь и сейчас. Что-то типа «найдите срочно слона-альбиноса и организуйте его доставку на велосипеде в Мухожопинск через 10 минут за 2 доллара». И так постоянно. Человек не понимает, что для выполнения задания нужно время, что многие моменты вообще не зависят от помощника (чтобы доставить условного слона, его сначала нужно найти, да ещё и за 2 доллара, и на это уходит время).

А потом наступило задание, благодаря которому я увидела некоторуюое дерьмо блогерскую сущность, что и привело в итоге к нашему прощанию по моему желанию.

Клиент попросил связываться с огромным списком разных контактов, желая что-то от них получить в обмен на фотку со скрытой рекламой их бизнеса на его страничке.

Т.е. захотелось ему на след. неделе потусить в дорогом отеле в Милане – он начинает атаковать местные отели с предложением выделить ему на неледьку самый дорогой номер + питание + всего да побольше в обмен на фотку в профиле. Или банкет ему подавайте в берлинском ресторане на 50 персон. И такие сделки заключаются!

Завершением нашего сотрудничества стало сочетание «найди быстро того, кто за фотку в моей инсте мне предоставит вот это (стоимость чего составляет тысячи баксов)».

Я, если честно, и не знала, что люди таким занимаются. Ещё и мужики.

На этом мы и попрощались. Пусть сам ищет : )

298

Плитка шоколада

В моем детстве поехали мы на море семьями. Остановились на территории туристической базы. Расселились таким образом, что все мужики проживали в двухэтажном домике, а дамы с детьми – в отдельных номерах. Готовили и ели у мужиков, ведь у них было много места. Продукты были общие и хранились в холодильнике у мужиков.


Когда в очередной раз мы пришли завтракать в домик, взрослые занимались приготовлением, а я с подругой, 7 и 9 лет соответственно, решили заглянуть в холодильник, где и обнаружили шоколадку. Мы не были уверены, что шоколад был предназначен нам, но всё равно решили его отведать: раскрыли упаковку, отломали пару полосочек, завернули остаток и сожрали раздобытое лакомство.


Вечером, находясь опять в домике у мужиков, мы заметили, как один отдыхавший с нами холостяк взял из холодильника эту самую шоколадку и куда-то направился. Мы проследили за ним: он пошел на свидание к женщине и… подарил ей этот частично съеденный шоколад. Помню, что оставшийся отдых они провели вместе :)

Крем

Попался на глаза один австралийский бренд с забавным названием.

Оказывается, «Сукин», не только сын, но и крем.

Крем Крем, Бренды, Название, Австралия

Чипсы для настоящих пикабушников

Чипсы для настоящих пикабушников Чипсы, Маркетинг, Перечница, Дед, Размер
Показать полностью 1

Зоозащитницы, ёжик и летучие мыши

Две истории за последнюю неделю, которые заставляют меня улыбаться:


1) Пару дней назад шла вечером домой. Живу в многоэтажке. Возле нашего подъезда стоит тарелка с водой для бродячих животных. Услышала, что из неё кто-то громко пьёт воду. Подхожу и вижу там ёжика. Достала телефон и начала его снимать на расстоянии, что заметила соседка-зоозащитница (С) с 4-го этажа. У нас состоялся следующий диалог:


С: - Эй, ты чего к ёжику лезешь?

Я: - Я к нему не лезу. Я стою в стороне и снимаю видео, не причиняя ёжику никаких неудобств.

С: - Если сейчас не отойдешь, то я выйду, и ты получишь пиздюлей!!! - грозно заявила соседка.

Я: - Выходи!!!


Соседка скрылась. Я ждала-ждала, но никто так и не вышел навалять мне за ёжика.


2) Рассказала подруге, что “чуть не отхватила за ёжика”. На что она мне поведала историю о том, что её знакомая-зоозащитница, проживающая от нас на расстоянии где-то 300 км, недавно попросила мою подругу передать ей поездом двух летучих мышей, которых нашла на улице женщина из нашего города, но не хочет за ними присматривать. Подруга почему-то отказала ...


Летучие мыши, катающиеся на поезде; ругань из-за съемки пьющего воду ёжика … Что дальше?

Зоозащитницы, ёжик и летучие мыши Зоозащитники, Ёжик, Летучая мышь
Показать полностью 1
8

Комплимент 80 lvl

На прошлой неделе работала переводчиком с двумя представителями одной международной организации. Гости были из Германии и Канады (до этого дня они не были знакомы между собой).


Одной из моих задач было помочь им поселиться в гостинице.


Прибыв в отель, они отдали мне свои паспорта, чтобы я могла заполнить их гостевые анкеты.

Когда я открыла паспорт канадца (К), чтобы переписать данные, немец (Н) заглянул в него, удивился, взглянул на коллегу и спросил:


Н: - Подожди, а сколько тебе лет?

К: - 35.

Н: - А я думал, что тебе под 50.


Сказал он, а стыдно было мне.

P.S. Человек выглядел на свой возраст.

Отличная работа, все прочитано!