
ohoho66

Хитропопый нигериец
Жил в нашем студенческом общежитии парень из Нигерии – Сэмюэл. Сказать, что у него было отвратительное поведение и воспитание – это ничего не сказать. Жил в комнате один, поскольку с ним невозможно было ужиться: ежедневные дамы легкого поведение, очень громкая музыка, пьянки-гулянки.
На просьбы остальных студентов, вахтеров, коменданта, декана угомониться, сделать музыку тише, не прыгать как слоняра (соседи снизу с дня на день думали, что он к ним вывалится с потолка), убрать из комнаты щенка овчарки (которую он выносил в коридор, чтобы он ”сходил в дамскую комнату”), он отвечал “I do not understand you. I do not speak Russian.” и, конечно же, просто “Fuck you.” (перевод: “Я не понимаю вас. Я не говорю по-русски. Идите нах”).
В один прекрасный день Сэмюэл в полном одиночестве застрял в общажном лифте, откуда на чисто русском языке без единой доли проявления акцента раздавалось: “Па-ма-ги –те! Лифт застря-я-ял! Я бою-юсь! Здесь заканчивается воздух! Я задыхаюсь!” и много другого текста.
К счастью, кнопка вызова лифтера не работала. Мастера все дружно вызвали ему через час.
P.S. В заголовке "хитрожопый" не пропустила система. Пришлось подобрать синоним.
В каком-каком розыске???
Поехали с мужем на отдых. Остановились у приятеля (П) родителей. В данном курортном городке были впервые, равно как и видели впервые в жизни этого приятеля. У него в частном секторе свой дом, во дворе которого находятся отличные номера. Около каждого номера на улице стоит столик и стулья.
Мы прибыли, оплатили жилье и настроились на отдых, но, как выяснилось, приятель изрядно бухал, о чем мы не знали (и мои родители тоже не были в курсе), и каждые 30 мин он приходил к нашему номеру, садился за наш столик и орал: “ohoho66 с мужем, выходите общаться!”.
Диалогов было миллиард, но этот фрагмент мне запомнился больше всего. Участники диалога: Я и невероятно бухой приятель:
П: - А я же раньше в розыске был в Москве! Мента одного побил. Он сам выпросил. А меня во всем обвинили. Так вот, я был в этом … ну этом … розыске. Забыл, как называется.
Я не знала и до сих пор не знаю, как называются типы розыска, и просто начала угадывать:
Я: - В федеральном?
П: - Нет.
Я: - Во всероссийском?
П: - Нет, бери обширнее.
Я: - В межконтинентальном?
П: - Неа.
Я: - Так может в межгалактическом???
П: - О, да, вот это оно!
Бывает…
Проводила по Скайпу первое ознакомительное занятие по английскому женщине-ученице (У) лет 45 ,которая очень волновалась, ведь в последний раз пробовала говорить на иностранном языке в школе. Предложила ей пообщаться на английском, чтобы понять, что она знает и умеет. Состоялся следующий диалог (пишу его на русском):
Я: - Как Ваши дела?
У: - Хорошо, спасибо!
Я: - Расскажите о себе. У вас есть семья?
У: - Да, есть. Муж и 2 сына.
Я: - Как зовут сыновей?
У: - Старшего – Алексей, а младшего …
Наступает молчание, а изображение на экране застывает. Проходит 2 секунды, 5 секунд, 10 секунд…
Я: Наверное, Скайп завис, ведь вы молчите и просто “застыли”, а я так и не услышала, как младшего сына зовут.
У: Нет, Скайп не завис. Я забыла имя своего ребенка. Пытаюсь вспомнить.
Буквы русского алфавита
Стоим с мамой в магазине оптики. Ждем своей очереди.
Мужчине (М) привезли очки на заказ. Он их рассматривает, примеряет. Продавец (П) предлагает ему надеть очки и прочитать буквы с таблицы для проверки зрения, висевшей на стене:
П: - Читайте строку такую-то.
М: - Ка, эн, и, ЭШ.
И так продолжалось несколько раз:
М: - Ы, эн, ка, эм, ЭШ, эн, и, ЭШ.
Эш, я выбираю тебя!
Диджей липа
В студенческом общежитии жила в соседней комнате со мной девушка по имени Настя. Уж слишком громко она любила слушать музыку. Действие происходило на летней сессии. Я и одногруппница готовились к экзамену, а Настя (Н), конечно же, врубила музло. Слышим, она вылезла в окно и поет. Мы тоже вылезли. Настя торчит из окна, а в волосах у неё развивается несколько цветочков липы, которая как раз цвела.
Мы: - Настя, ты прям диджей! Музыку на всю врубила!
Н: - Да, я диджей (хихикая). Придумайте мне какой-нибудь красивый диджейский никнейм на французском (заметка: мы с французской филологии, а она – с немецкой).
Мы: Окей, ща сделаем!
Открыли словарь, полистали и выбрали ей прекрасный ник в виде “pubis”.
Мы: - Настя, готово! Ты у нас будешь DJ pubis!
Н: - Как красиво звучит! А как переводится?
Мы (все еще замечая цветы липы у неё в башке): - “Липа”! Ты теперь Диджей липа!
Но Настя так и не узнала, что на самом деле она была “Диджей лобок”.
Как мне “самый простой” удлинитель продавали…
Подарили мне настольную лампу, а шнур у нее короткий оказался – до ближайшей розетки метра полтора не доставала. Решила купить удлинитель на несколько гнезд: и лампу подключила бы, и остальным гнездам нашла бы применение. Прихожу в соответствующий магазин.
Я: - Дайте мне удлинитель. Мне для настольной лампы, так что самый простой подойдет.
Тётя Продавец: - Сию минуту!, - уходит в подсобное помещение, возвращается и вручает мне мой новоиспеченный удлинитель.
Прихожу домой. Включаю лампу – не работает. Зарядка от телефона - не работает. К другой розетке подключила – не пашет.
Взяла удлинитель, заглянула в отверстия, в которые вилка вставляется и “о, чудо!”: там пусто! Эта дама продала мне просто макет удлинителя: кабель + основа удлинителя (без всех остальных внутренних запчастей), которые были умело соединены.
Пошла обратно. На мой вопрос: “Что это вы мне продали?” был дан гениальный ответ: “Вы же просили самый простой, я вам его и продала”.
Деньги вернула.
“Ну ти i пiдрiс!”
Приехал родственник к своей бабушке в Украину из России в гости. Ему тогда лет 10 было.
Бабушка только увидела его и говорит: “Саша, ну ти i пiдрiс!”
Саша: “Бабушка, ты чего матюкаешься???”
P.S.: “Пiдрiс” – это “Вырос, подрос” по-украински, а не то, что Саша подумал.