Английский по сериалам. Анатомия страсти (Grey's Anatomy). Сезон 2. Серия 22⁠⁠

a play-by-play - прямой репортаж

self-loathing – ненависть к себе

I dropped him off at the vet –  Я отвез его к ветеринару

a refresher course – курс повышения квалификации

congenital hernia – врожденная грыжа

I do have a strong record with this surgery – У меня есть успешный опыт проведения таких операций

He's mommy-tracking me – Он меня дискриминирует из-за материнства (объемное понятие, не имеющего прямого аналога в русском)

You're not big on ortho  – Ты не любишь ортопедию

the food here blows – еда здесь ужасная

it will be virtually obsolete – это практически устареет

I am a quick healer – На мне быстро все заживает

she's flawed, but she's kind – у нее есть недостатки, но она добрая

she's known as the one to beat – известно, что она лучшая

Hopefully, your fellow interns will be as adept on the scope as you – Надеюсь ваши интерны, станут такими же умелыми в этом, как вы

Take a break and tend to your wounds – возьми передышку, залечи раны (в т.ч. в переносном смысле)

You're getting the hang of it? – Ты осваиваешься? (=учиться, разбираться с чем-то сложным)