Английский по сериалам. Анатомия страсти (Grey's Anatomy). Сезон 2. Серия 20⁠⁠

I'm way past caring about protocol – протокол меня давно не волнует

Wow, you're a real brain trust – да ты просто мозг!

I don't mean to focus on your looks – я не имею в виду твою внешность

another half hour, hour tops - еще полчаса-час максимум

to understate the risks – преуменьшать риски

somewhere along the way  – в какой-то момент

This is the last invitation I'm extending – это последнее приглашение с моей стороны

So... the ball's in your court – так что твоя очередь

conventional therapies – стандартные методы лечения

to put up a web page – создать веб-страницу

we're spending that nest egg now? – потратим сейчас сбережения?

This is as far as you can go – дальше вам нельзя

they can be weaned off the LVAD – им можно постепенно отказаться от УПЛЖ

a grungy, bacteria-filled glove – грязная, полная бактерий перчатка

the world is full of unexpected twists and turns –жизнь полна неожиданных поворотов

And just when you've gotten the lay of the land, the ground underneath you shifts and knocks you off your feet – как только почувствовал почву под ногами, земля начинает уходить из-под ног и опрокидывает тебя