Английский по сериалам. Анатомия страсти (Grey's Anatomy). Сезон 2. Серия 16⁠⁠

Which surgeon are we having to suck up to today? – К какому хирургу будем подлизываться сегодня?

I've been gone two weeks and you ran off two residents? – Меня не было две недели, и от вас отказались два ординатора?

a pariah – изгой

Get off me – отстань от меня

for the record – к сведению

gauze - марля

a gag reflex  – рвотный рефлекс

a charge nurse – дежурная медсестра

What did she stick her hand in there ? – Зачем она сунула руку туда?

But he's not hooked up to the machine – он не подключен к аппарату

The bomb squad has to determine how to retrieve the device –  Саперы должны понять, как извлечь устройство

It could be a dud but we have no way of knowing. – возможно, она бы и не сработала (=пустышка), но мы не можем знать точно