gslnews

Здравствуйте! Я — Александр, финансовый консультант, и если вы думаете, что открыть счет в ОАЭ — это легко, то вы явно недооценили современные реалии. 30 лет назад я без особых усилий открыл счет даже на имя собаки (не своей). Но теперь, в условиях ужесточения финансового контроля, процесс открытия счета в Дубае стал настоящим искусством. А для владельцев российских паспортов это вообще сродни сложнейшему квесту в компьютерной игре. Давайте разберемся, почему так сложилось и что вам нужно знать, чтобы не попасть впросак.

Проблемы открытия счетов для россиян

1. Открытие банковского счета в ОАЭ — это, безусловно, захватывающий опыт для тех, кто привык к западным стандартам банкинга. Но как только вы вступаете на землю этого блистательного государства, вам предстоит столкнуться с восточной ментальностью, которая, мягко говоря, не всегда совпадает с тем, к чему привыкли россияне. Местные банковские сотрудники, с их уникальными культурными особенностями, иногда могут казаться вам мастерами загадочных пауз и обволакивающих ответов, в то время как европейские офицеры банков предлагают знакомую прямоту и четкость. У последних — долгий опыт работы с клиентами из постсоветского пространства, и, что особенно важно, они говорят не только на вашем языке, но и на вашем ментальном уровне. Так что будьте готовы к тому, что ваш первый визит в банк ОАЭ может стать настоящим уроком восточной философии — с оттенком банковского дела.

2. Итак, если вы собираетесь открыть счет в ОАЭ, приготовьтесь к тому, что быстрого результата не будет. Легенды о том, что можно за пару недель решить вопрос с банком, хороши только для туристов. А если добавить к этому регистрацию местной компании, то процесс обещает быть как марафон — растянутым, медитативным и неизбежно длительным. Смиритесь, что это дело на полгода минимум. Но ничего, зато будет время насладиться видами Дубая и медленно, но верно привыкнуть к восточному ритму жизни. (подробные нюансы открытия оффшорной компании в Эмиратах читайте в нашей статье - https://gsl.org/ru/press-center/press/kak-otkryt-offshornuyu-kompaniyu-v-oae/ )

3. Для тех, кто думал, что банковские счета открываются по нажатию пары клавиш, у нас новости: в ОАЭ личный визит обязателен. В отличие от Европы, где можно подписать все бумаги в пижаме, здесь придётся примерить официальный костюм и появиться лично. Удобство? Нет, не слышали.

4. Если вы услышали от арабского банкира волшебное «Иншалла», не спешите радоваться и представлять, как завтра ваш счёт уже будет открыт. В арабской деловой культуре эта фраза — не что иное, как искусство вежливого отказа. Прямое «нет» здесь не в ходу, зато есть мастерство обещать с таким жаром, что вы до последнего будете верить в чудо.

5. Кто-то до сих пор верит, что в ОАЭ можно укрыться от всемирных финансовых правил, будто Эмираты застряли в прошлом и не заметили изменений. Увы, реальность такова: здесь так же внимательно следят за комплаенсом, как и в Лондоне или Нью-Йорке. А если вы ещё и из России, ждите не только длинных проверок, но и косых взглядов — вдруг с вами «что-то не так».

6. Не думайте, что местные банковские сотрудники будут за вас биться до последнего - их рвение длится ровно три месяца после открытия счёта. После этого момента огонь в глазах гаснет, и любой дополнительный энтузиазм можно забыть — гонорар получен, задача выполнена, а дальше... ну, разве что «иншалла».

Историю нашей сотрудницы Александры, менеджера международных проектов в Дубае, об открытии личного счета в Эмиратах читайте в нашем тг-канале "Осознанная релокация" - https://t.ly/Y1qJ6

Александр Алексеев, управляющий партнер компании GSL Law&Consulting. Открываю компании, корпоративные и личные счета за рубежом уже 30 лет.

Бесплатная консультация по вашей проблеме - https://t.me/@Gsl_consultant_bot

Подписывайтесь на наши Ютуб https://www.youtube.com/@consiousrelocation и Тг - https://t.me/consciousrelocation

Смотрите занимательные истории релокантов в Эмираты на нашем Youtube-канале https://www.youtube.com/playlist?list=PLOS8iuPuLRSce5gQn8EVWU7uHgf28rZ1i

Наши кейсы:

- Открытие счетов в ОАЭ - текущие возможности

- Опыт открытия счета в банке Миср

- Открытие счета на эмиратскую компанию

В жизни каждой компании так или иначе возникают интересные казусы и необычные ситуации. Даже в процессе приема на работу. Можно сказать, особенно во время приема на работу.

Не могу не поделиться с вами эмоциями и смешанными чувствами, которые возникают у меня (да и возможно, не только у меня) во время анализа резюме и тестовых заданий соискателей на открытые в бюро переводов вакансии: здесь порой и истерический смех над абсурдностью содержания и отсутствием элементарного здравого смысла в изложении, и недоумение по этому же поводу, и грустная усталость от "недалекой" лени очередного соискателя, и возмущение от абсолютно неоправданных претенциозных амбиций, и даже долгожданная надежда на счастливый случай. Посмотрим на некоторые примеры из нашей практики.

ЗАДАНИЕ: Please translate into Russian the following paragraphs:

Bylaws.

The original or other bylaws of a corporation may be adopted, amended or repealed by the incorporators, by the initial directors if they were named in the certificate of incorporation, or, before a corporation received any payment for any of its stock by its board of directors.

Перед вами небольшой фрагмент из американского законодательства. В юридической практике консультации по зарубежному праву довольно частое явление, а потому требуется хотя бы понимание текста, нежели высокий уровень перевода. Тем не менее нам присылали и следующее (оригинальный фрагмент):

Константин Л – помощник юриста

Постановления Органов местной власти.

первое издание и другие постановления местной власти об акционерном обществе могут перениматься исправляться или повторяться учередителями, первоначальными директорами, если они указаны в сертификате об объединении или до получения корпорацией оплаты учредителями их долей. советом директоров.

Весьма любопытная концепция построения органов местной власти! Составители Европейской хартии о местном самоуправлении нашли бы в ней много познавательного и поучительного! Но это еще не все, перейдем к следующему заданию.

ЗАДАНИЕ: Please translate into Russian the following paragraphs:

The term "bearer shares" is generally used to describe negotiable instruments that accord ownership of a company to the person who physically possesses or "bears" the shares.

The Bearer share is transferred by delivery of the share certificate, unlike its antithesis, the registered share, which carries the name of its owner and is transferable only by written instrument.

"Акции на предъявителя" – одно из основных понятий корпоративного права, о которых соискатель должен иметь хотя бы представление. Теперь обратимся к весьма любопытным деловым переводам:

Константин Л – помощник юриста

термин "несущий доли" означает договорные инструменты согласия владельца компании лицу, который фактически управляет или "несет" его долю

"несущий доли"перемещается путем доставки акции, в отличии от их противоположности, зарегистрированных долей, которые содержат имя их владельца, и могут быть переданы только как письменный инструмент

Анатолий Б – помощник юриста

Термин "представитель" обычно используется для раскрытия негативной стороны необходимо соглашение другой стороны, поскольку представитель который осуществляет деятельность в рамках данных ему полномочий.

Представитель трансформирует своим согласием согласие, того человека который выдал соответствующий документ. К тому же это должно быть зарегистрированным документом в котором назначается имя собственника и его предъявителя печатными символами.

Марина С – помощник юриста

Термин "медвежья акция" обычно используется для описания ведения переговоров, что согласуется собственниками компании к лицу, которое физически обладает или "рождает" акции.

"Медвежья" акция передается доставкой акционного сертификата, непохожего на антитезис, регистрационной акции, которая сохраняет название её собственников и передается только письменно.

Да-да, вы не ошиблись, это все переводы одного и того же задания. Велик могучим английский языка! Какое многообразие толкований. И как точно сформулирована ускользающая юридическая мысль с примесью зоологии и физиологии. Перейдем, наконец, к финальному фрагменту.

ЗАДАНИЕ: Please translate into Russian the following paragraphs:

PS: I dialed +7 495 123 45 67 yesterday to talk to you over the telephone. The receptionist told me that your telephone number has changed. I tried to reach you on the telephone number she gave me, but nobody answered. Can I ask you to provide me with your current telephone number? I will then update my address book. Thank you in advance.

PPS: I copy Me Anne Widmer on this email. Me Widmer and I will work together on this file. If you need to talk to me urgently but cannot reach me, you may want to call Me Widmer

Вот момент из жизни сотрудников – письмо одного из клиентов – ведь контакт с заказчиками безумно важен в нашей работе. Ознакомимся с несколькими вариациями перевода от претендентов в бюро переводов:

Екатерина С – Ассистент финансового контролера

…

PPS: Я сохранил себя как Anne Widmer на этой электронной почте. Widmer и я будем работать вместе на этом файле. Если Вам необходимо будет поговорить со мной срочно, но Вы не можете связаться со мной, можете назвать Меня Widmer.

Юлия С – делопроизводитель в Бэкофис

… Регистратор сказал мне, что Ваш номер телефона изменился. Я попытался достигнуть Вас по телефону число, которое она дала мне, но никто не ответил. Я могу попросить, чтобы Вы предоставили мне свой текущий номер телефона? Я тогда обновлю свою записную книжку. Заранее спасибо.

PPS: я копирую Меня Anne Widmer на этой электронной почте. Меня Widmer и я будем сотрудничать на этом файле. Если Вы должны говорить со мной срочно, но не можете достигнуть меня, Вы можете хотеть назвать Меня Widmer вместо этого.

Александра Р – Ассистент финансового контролера

…

PPS: я копирую себя Anne Widmer на этой электронной почте. Меня Widmer и я будем сотрудничать на по этому файле. Если Вам нужно срочно поговорить со мной, но не можете "достучаться" (дозвониться) до меня, можете мне позвонить вместо этого через Widmer

Переводила со словарем.

Кстати, "Widmer" - это программа, как "Skype"))))

Несмотря на лингвистическую проницательность и технологическую осведомленность в последнем случае, прийти к взаимопониманию, к сожалению, будет довольно непросто.

В заключение хочу сказать, что внимательность к деталям и понимание материала, с которым предстоит работать, – одни из ключевых критериев при отборе соискателей, поэтому все же стоит потратить чуть больше времени и выполнить задание качественно.