в сети ещё гуляет текст "Что говорят психологи различных направлений, если у них спросить, как пройти на вокзал...", хотя я переводил с немецкого уже n лет назад; к тому же, в укороченном варианте. Поэтому решил запостить полную версию: Что говорят психотерапевты различных направлений, если у них спросить «Как пройти на вокзал?».
(дисклеймер: переводчик я, узревший данное в туалете для персонала в швейцарской психушке, не несу ответственности за соответствие стереотипов, ибо just for lulz)
(дисклеймер 2: как гештальтист, я не весьма согласен с формулировкой в тексте)
(дисклеймер 3: прошу соотнести с реалиями немецкоговорящих стран)
(примечание: гульнул по сети сей пост, но в основном с сокращениями; решил в том числе поделиться полной версией)
Разговорный терапевт: «Вы не знаете, где находится вокзал, и это Вас не только не только печалит, но и еще и изрядно злит».
Глубинный психотерапевт: «Вы хотите уехать?»
Психоаналитик: «Вы имеете в виду это длинное тёмное здание, где постоянно туда-сюда, туда-сюда поезда ездят?»
Гештальттерапевт: «Разреши себе хотеть попасть на вокзал».
Биоэнергетик: «Делайте «Ш-ш-ш…ш-ш-ш…ш-ш-ш…» и скажите, что Вы ощущаете».
Бихевиорист: «Поднимите правую ногу, продвиньте её вперед, наступите ею. Хорошо. Держите конфетку».
Семейный терапевт: «Для кого из семьи особенно важно, чтобы Вы шли на вокзал?».
Системный семейный терапевт: «Я спрашиваю себя, что бы сказала Ваша мать, если бы этот вопрос ей задал её отец?»
Логотерапевт: «Какой смысл в том, чтобы идти на вокзал?».
Рационально-эмотивный терапевт: «Назвите разумную подобающую причину того, что вы хотите туда прийти».
Провокационный терапевт: «Спорим, что Вы никогда не узнаете это!». Реинкарнационный терапевт: «Вернитесь во времена до твоего рождения. Чтоэто за карма, которая вынуждает тебя быть зависимым от других?».
ПТ гуманистического толка: «Если Ты действительно туда хочешь попасть – то сам найдешь путь».
Краткосрочный терапевт: «Представьте, что случилось чудо – иВы уже на вокзале. Что изменилось вследствие этого?»
Психодраматист: «На вокзал… Хорошо. Давайте разыграем это. Давайте мне свою шляпу, я даю Вам свой пиджак и …»
НЛПер: «Представьте, что ты уже там. Какие шаги ты предпринял?»
Позитивщик: «Закройте глаза и скажите себе:,, Я замечательныйи уникальный. Я верю в то, что моё подсознание знает дорогу”».
Гипнотерапевт: «Закройте глаза. Ваше бессознательное знает путь к вокзалу».
Психиатр: «Вокзал? Поезд? Плацкарт, купе или СВ?»
Креативщик: «Прыгайте на одной ноге до тех пор, пока Ваше тело не высвободит идею».
Эзотерик: «Если ты туда хочешь попасть – значит, найдешь путь».
Духовный целитель: «Для ответа нам нужно много позитивной энергии. Давай построим Круг Силы и найдем твоего ангела-хранителя».
Коуч: «Если я разжую Вам решение, то это не разрешит Вашу основную проблему».
Специалист по бенчмаркингу (сравнение с конкурентами): «Кто может эту проблему лучше решить? Возьмите себя за образец».
Модератор: «Напишите все возможные решения на этой карточке».
Эксперт по тайм-менеджменту: «А Вы запланировали достаточныйрезерв времени для моего ответа?».
Тренер памяти: «Какая подсказка может Вам помочь вспомнить?».
Невропатолог: «Итак, у Вас проблемы с ориентировкой. И часто у Вас такое случается?»
Менеджер: «Не расспрашивайте долго. Просто идите туда».
Соцпедагог: «Я не знаю, но это хорошо, что мы можем про этопоговорить».
Социолог: «Давайте определимся: каким классом Вы едете?».
Соцработник: «Оставайтесь здесь. Я пойду туда вместо Вас».
Соцработник2: «Без понятия, но я Вас быстро туда отвезу».
Учитель: «Если бы Вы были внимательными, то Вам бы непришлось меня спрашивать».
Педагог: «Я, конечно, знаю, где находится вокзал. Но, ясчитаю, что лучше для Тебя будет, если Ты сам его разыщешь».
Дантист: «Я бы мог Вам сказать, но Ваша страховка это не покрывает».
