greenblacksky

На Пикабу
6982 рейтинг 8 подписчиков 19 подписок 12 постов 3 в горячем
Награды:
10 лет на Пикабу
11

Победа

Просто наблюдение.

Вот есть разные операционные системы. Есть Windows, macOs, Linux. Разных производных Линукса очень много. Один из них совершенно особенный, с которым мне пришлось столкнуться называется Astra Linux. Основанная на Debian операционная система, разрабатываемая русскими военными для русских военных. Не знаю, вина ли это разработчиков, или боевых админов, но работать с ней почти невозможно. Слово "Астра" сказанное в слух вызывает волную вздохов и шлепков ладонями по лбам во всем офисе.

Зато она почти вся на русском языке. Вместо "success" она гордо говорит "Победа!" Логично было бы предположить что "fail" переведен как "Поражение". Но русские не знают поражений. Так что в сообщении об ошибке вместо "fail" Астра тоже пишет "Победа!"

3412

Руда

Тут у меня немного по-бомбит.

В детстве мне нравилось смотреть австралийский сериал Грозовые камни. Славное было шоу, про постапокалипсис и подростков и все такое.

Только третий сезон резко отличался от первых двух. Настолько сильно, что есть подозрение, что для него адаптировали сценарий какого то другого сериала. Если в первых сезонах основной темой было возрождение жизни после конца света, то в третьем (внезапно) сюжет завертелся вокруг межпланетных путешествий. Для перемещения в космосе герои использовали тепловые дыры. Так и говорили - тепловые дыры. Тепловые дыры изобрёл главный герой. Тепловые дыры позволяли перемещаться в пространстве и времени. Тепловые дыры то, тепловые дыры сё... Не прошло и 10 лет прежде чем на меня снизошло озарение:  wormhole... До сих пор подгорает. Ну серьёзно, термин червоточина введён в русском языке очень давно и является примером удачного перевода. Просто переводчики его не знали(

Почему мне это вспомнилось... пошли мы на новые Звёздные Войны. И был там примерно такой диалог(без спойлеров):

Финн: Классное же место, что тебе тут не нравится? Тут все такое роскошное!

Роуз: Присмотрись внимательно. Я выросла в небольшом шахтерском посёлке. Первый Орден отнял у нас все, а потом испытал на нас своё оружие. В галактике есть только один бизнес, который может сделать тебя таким богатым...

Финн: Руда.

Роуз: Да, все эти люди сделали состояние, продавая оружие Первому Ордену.


Немного странно, ну ок. Фильм красивый, захотелось послушать настоящие голоса актёров. Пошли мы на сеанс с субтитрами и там наблюдаем тот же диалог:


Роуз: There is only one buisness in galaxy, that can make you this rich..

Финн: War.

Роуз: All this men has made a fortune by selling weapons to the First Order.


Да как такое могло случиться то?! Фильм в широком прокате, а переводчик перепутал ore и war? Как? Они по старинке переводили, на слух? Дисней не прислал оригинальный текст? Или переводчики решили что так будет уместней, раз до этого был упомянут шахтерский посёлок? Причём в субтитрах написано "Война", значит кто-то знал.


Понимаю, что мелочь. И как то сумбурно вышло...самое неприятное это не когда случайно ошибаются, а когда ошибка известна, но её никто не исправляет.

Показать полностью 1
541

Пол Верховен

Да, вот этот мужик. Режиссёр таких фильмов, как эротический триллер "Основной инстинкт",  боевики "Робокоп",  и "Звездный десант", "Она", что бы это ни было. Что это за список такой, кстати? Посмотрите на него внимательно и запомните, потому что иначе он поимеет ваши мозги. На самом деле, в любом случае поимеет. Но вы хотя бы будете знать об этом.

Нет, серьёзно. Если бы мы жили в мире Бэтмена, этот чувак был бы Загадочником. Все его фильмы - ребусы, некоторые настолько хитрые, что люди даже не видят загадки. Американцы полюбили его безбашенные фантастические боевики, приняв их за чистую монету, в то время как критики хвалили за тонкую иронию и высмеивание штампов. Я точно помню первое осознание, что Пол обманул меня.

Это был "Звездный десант".

Немного предистории:

Экранизация одноименной книги Хайнлайна. В книге, как и в фильме, на земле царит демократия, но с важным условием. Голосовать могут только те, кто служил в армии. Хайнлайн предположил, что если решения будут принимать только люди, прошедшие через тяжкие испытания, видевшие лишения и смерть, то они направят общество в сторону лучшего будущего. Книгу критиковали за пропаганду милитаризма, но своё место в классике фантастики она заняла.


Из детства у меня сохранились лучшие воспоминания о кино. Солдаты, жуки, космические корабли, битвы и стрельба. Что ещё нужно в кино? И вот в разумном возрасте показываю я "Звездный десант " своей второй половинке. И слышу:

- Да они же фашисты!

- Как фашисты? - возмущаюсь я - Отважные солдаты отдают свои жизни чтобы Земля спала спокойно!

- Да ты посмотри внимательно! Посмотри что они носят.

Матерь богов, да они же фашисты! Как так могло получится? Спрашиваю я самого Верховена (ищу на Вики) и он отвечает что да, такая была идея. Сначала зритель должен проникнуться сочувствием к героям, а потом понять что они все фашисты. Форма практически не мелькает на экране в начале фильма, но ближе к середине мы видим все больше тревожных знаков. Форма, флаг, выпуски новостей, полные пропаганды. Кто то даже предположил, что действие фильма происходит в будущем альтернативной реальности, где во Второй Мирово победили нацисты.


И это все заставило меня задуматься. В концепции Хайнлайна уже заложен парадокс. Если общество такое совершенное, то оно не воюет. Солдаты без войны не познают лишений, смерти и ответственности, ну либо учатся сами создавать проблемы. Скорее у власти окажутся солдафоны, которые умеют только воевать и использовать войну себе на пользу. И вот что забавно: мы мало знаем о жуках, но они выглядят довольно примитивно. Совершенно не понятно как они справляются в фильме с межпланетными путешествиями или как они смогли направить астероид на Землю. Ещё и так удачно, что никто не заметил его приближения до последнего момента. Где была хваленая разведка?

Этот фильм кажется мне теперь какой то меташуткой. Пропагандистское кино, причём идеальное. Злые жуки, отважные солдаты, поражения и смерти, но в итоге победа. Дай этот фильм подростку, и он пойдет в пункт приема добровольцев в Звездный десант сразу после просмотра.  С другой стороны это зловещее предостережение. Такая лента могла бы быть продуктом мрачного и жёсткого мира, детали которого мы словно бы улавливаем за мешурой пропаганды. Пол Верховен смог рассказать две истории на двух разных уровнях восприятия одного фильма. И это одна из самых простых его загадок.

Показать полностью 4
10

Еще о собеседованиях

Меня только что поперли из универа, нужно было занять пол года до восстановления. Лет мало, опыта реальной работы нет. Друг сказал что у него есть знакомый в какой-то фирме. Он одобрит мою кандидатуру если HR принесет ему анкету, значит достаточно пройти одно собеседование. Должность - что-то вроде хостес, приветствовать людей, посылки принимать. Зп смешная какая-то, уже не помню. Ну что там такого могут спросить на собеседовании? Говорить я умею, коробки перекладывать могу, грамоту знаю. Изи.


Офис был в том же здании склада, где-то на задворках спального района. Осень, унылые многоэтажки с одной стороны, присыпанные снегом пустыри с другой. Вход в офис на втором этаже, нужно подняться по внешней металлической лестнице. Две тетки в возрасте, рассказывают о работе и спрашивают обо мне. Собеседование можно было считать оконченным, когда HR спросила меня о достижениях, которыми я могу гордиться. Вроде и вопрос вполне резонный, но ответа у меня не было. Работу мне там не дали.


Было это уже лет шесть-семь назад. Есть и работа и семья, перспективы и меньше проблем, чем у большинства людей. И все равно я ловлю себя на мысли, что мне все еще было бы нечего ответить. Каких высот в жизни нужно достичь, чтобы получить эту работу?

Показать полностью
7

Вспомнить все

Все равно, новый или старый, суть у них одинаковая. В основе истории лежит рассказ Филипа Дика "Мы можем вспомнить за вас со скидкой". От оригинала в фильме (фильмах) осталось очень мало, но сквозь голливудский лоск местами все же просвечивают мысли писателя.


В детстве меня поразила одна деталь. И с кем бы мне не удавалось поговорить об этом фильме, никто не обращал внимания на этот момент. Это меня удивляло еще больше. Все знают про неоднозначную концовку, но эту вещь все, словно, игнорируют . Итак...

Вспомнить все

Главный герой был человеком. Он придумал себе воображаемую личность. Стер из мозга свои воспоминания и оставил фальшивые. Но эта воображаемая личность посчитала себя человеком в не меньшей степени, и отказалась возвращать тело оригинальному хозяину. В итоге, зрители фильма наблюдают за противостоянием двух личностей из одной головы, как если бы это были совсем разные люди.


Если человек убъет другого человека и займет его место, это преступление, трагедея и вообще какая-то больная хрень. Но если эта личность порождена тем же мозгом, то ей это сойдет с рук, даже будет считаться нормальным развитем характера человека. Каждый может вспомнить момент, когда он занял чужое место в своей голове.

Показать полностью 1
16

Растут навыки

В универе нормой было написать за ночь 300-500 строк говнокода. Сегодня сливаю в гит работу за 8ми-часовой рабочий день:


+ одна новая строка


- одна старая строка

нетронутая строка

+ строка, вырезанная выше


Я на пути к дзену.

2762

Само собой

Некоторое время назад закончился испытательный срок на работе. Зп должна была заметно вырасти, но в долгожданный день на счет приходит сумма, такая же как и раньше. В результате короткого расследования явилась мне печальная история. Все подобные изменения зарплаты всегда происходили автоматически, никаких дополнительных телодвижений не требовалось. Пока в московском офисе не умерла главный бухгалтер. И тут то оказалось, что ничего само собой не происходит, нужно писать кучу служебных записок. Насчет невыплаченных денег договорились, но в целом как-то грустно.

20

Согласовано

Работаю в инженерной конторе. Все серьезно, аэродромы, гос-заказы, все дела. Выхожу сегодня на обед. На крыльце курит и говорит по телефону один из наших учередителей:

- ...поэтому было принято и согласовано решение вешать его на скотч...

Иду себе дальше.

Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества