В далеком 1998 году мне подарили книжку со сказками - большую, красивую, из тех, где две трети книжки занимают иллюстрации.
Ну подарили и подарили. Книжка использовалась по назначению и не очень (побывала и в роли раскраски), воспитала двоих детей и ушла на покой на дальнюю полку. Спустя 20 лет пробил час, и моя мама, уже в роли новоиспеченной бабушки, достала "Сказки", дабы культурно просвещать внучку.
Увидев книжку, я проронила ностальгическую слезу, и с воодушевлением дала начало детским литературным вечерам.
Буквально с первых страниц "Сказки" стали вызывать больше вопросов, чем могли бы дать ответов.
"Жили-были старик да старуха, у них была дочка Алёнушка да сынок Иванушка. Старик со старухой умерли. Остались Аленушка да Иванушка одни-одинешеньки."
Если верить картинке, то это буквально старик со старухой. То ли деревенская жизнь так старит, то ли кто-то знатно пожил для себя лет 50.
"Пошла Аленушка на работу и братца с собой взяла. Идут они по дальнему пути, по широкому полю, и захотелось Иванушке пить.
— Сестрица Аленушка, я пить хочу!
— Подожди, братец, дойдем до колодца.
Шли-шли — солнце высоко, колодец далеко, жар донимает, пот выступает. Стоит коровье копытце полно водицы.
— Сестрица Аленушка, хлебну я из копытца!
— Не пей, братец, теленочком станешь!
Братец послушался, пошли дальше.
Солнце высоко, колодец далеко, жар донимает, пот выступает. Стоит лошадиное копытце полно водицы.
— Сестрица Аленушка, напьюсь я из копытца!
— Не пей, братец, жеребеночком станешь!
Вздохнул Иванушка, опять пошли дальше.
Солнце высоко, колодец далеко, жар донимает, пот выступает. Стоит козье копытце полно водицы.
Иванушка говорит:
— Сестрица Алёнушка, мочи нет: напьюсь я из копытца!
— Не пей, братец, козленочком станешь!
Не послушался Иванушка и напился из козьего копытца.
Напился и стал козленочком..."
Вы понимаете, да? Буквально, КОПЫТЦЕ. Не вмятина на дороге, заполненная дождевой водой, нет. Копыто, мать его. Пушистенькое. Какой-то неведомой силой оторванное от бедного козленочка, да еще и полое внутри. Более того, история наталкивает на мысль, что на протяжении буквально пары километров пути находятся идентичные коровье и лошадиное копытце. Что стало с бедными представителями фауны и что за аномалия здесь бушует - думать уже не очень-то и хочется.
" Зовет Алёнушка братца, а вместо Иванушки бежит за ней беленький козленочек.
Залилась Аленушка слезами, села под стожок — плачет, а козленочек возле нее скачет.
В ту пору ехал мимо купец:
— О чем, красная девица, плачешь?
Рассказала ему Аленушка про свою беду.
Купец ей говорит:
— Поди за меня замуж. Я тебя наряжу в злато-серебро, и козленочек будет жить с нами.
Аленушка подумала, подумала и пошла за купца замуж.
Стали они жить-поживать, и козленочек с ними живет, ест-пьет с Аленушкой из одной чашки."
Ну и правда. Возрастной обеспеченный мужик заманивает златом-серебром девицу лет 14, несущую какой-то бессвязный бред про братика, оторванные копыта и колдовство. Почему бы и нет. Замуж так замуж.
"Один раз купца не было дома. Откуда ни возьмись, приходит ведьма: стала под Аленушкино окошко и так-то ласково начала звать ее купаться на реку.
Привела ведьма Алёнушку на реку. Кинулась на нее, привязала Алёнушке на шею камень и бросила в воду."
А как вам это? Вы только представьте, как эта старая карга появляется под вашими окнами и зовет искупаться. Нет причин не пойти.
"А сама оборотилась Аленушкой, нарядилась в ее платье и пришла в ее хоромы. Никто ведьму не распознал. Купец вернулся — и тот не распознал.
Одному козлёночку все было ведомо. Повесил он голову, не пьет, не ест. Утром и вечером ходит по бережку около воды и зовет:
— Алёнушка, сестрица моя!..
Выплынь, выплынь на бережок..."
Мотивы ведьмы остаются сомнительными. Удачное замужество? А что мешало ей сделать это раньше, обратившись в любую более-менее сносную молодуху? Потому что пока вопрос об интеллекте и притязаниях купца остается очень спорным.
А козленочек, просящий сестрицу-утопленницу выплыть на бережок?
"Узнала об этом ведьма и стала просить мужа — зарежь да зарежь козлёнка...
Купцу жалко было козленочка, привык он к нему. А ведьма так пристает, так упрашивает, — делать нечего, купец согласился:
— Ну, зарежь его...
Велела ведьма разложить костры высокие, греть котлы чугунные, точить ножи булатные.
Козленочек проведал, что ему недолго жить, и говорит названому отцу:
— Перед смертью пусти меня на речку сходить, водицы испить, кишочки прополоскать.
— Ну, сходи."
Все еще к вопросу об интеллекте купца, да. Просто твоя резко изменившаяся жена просит зарезать вашего совместно обожаемого козленочка. Хм... Все для тебя, дорогая.
Козленочек, тоже не блистая умом, вместо того, чтоб перебирать копытцами подальше отсюда, бежит куда? Правильно, разговаривать утопленницей. И все было ничего, пока она не начала отвечать.
" Побежал козлёночек на речку, стал на берегу и жалобнехонько закричал:
— Аленушка, сестрица моя!
Выплынь, выплынь на бережок.
Костры горят высокие,
Котлы кипят чугунные,
Ножи точат булатные,
Хотят меня зарезати!
Аленушка из реки ему отвечает:
— Ах, братец мой Иванушка!
Тяжел камень на дно тянет,
Шелкова трава ноги спутала,
Желты пески на груди легли.
А ведьма ищет козленочка, не может найти и посылает слугу:
— Пойди найди козленка, приведи его ко мне.
Пошел слуга на реку и видит: по берегу бегает козленочек и жалобнехонько зовет:
— Аленушка, сестрица моя!
Выплынь, выплынь на бережок.
Костры горят высокие,
Котлы кипят чугунные,
Ножи точат булатные,
Хотят меня зарезати!
А из реки ему отвечают:
— Ах, братец мой Иванушка!
Тяжел камень на дно тянет,
Шелкова трава ноги спутала,
Желты пески на груди легли."
Тут бы слуге поседеть и обделаться от увиденного и услышанного, но мужик оказался стрессоустойчивым и решил спасать положение.
"Слуга побежал домой и рассказал купцу про то, что слышал на речке. Собрали народ, пошли на реку, закинули сети шелковые и вытащили Алёнушку на берег. Сняли камень с шеи, окунули ее в ключевую воду, одели ее в нарядное платье. Аленушка ожила и стала краше, чем была.
А козленочек от радости три раза перекинулся через голову и обернулся мальчиком Иванушкой.
Ведьму привязали к лошадиному хвосту и пустили в чистое поле."
Я даже не стану долго говорить про купца, который опять поверил в какую-то сказочную жуть, где козел разговаривает с покойниками, потому что хэппи-энд уже близко.
Аленушке проводят самую странную реанимацию на свете, колдунство, наложенное на Иванушку оказывается не таким уж серьезным, а ведьма тем временем оставляет свой след на сельской дороге (буквально), забавляя местных зевак.
Вывод - сказки для самых маленьких нужно читать, отжив примерно четверть века.
P.S. Первый пост. Если нравится - у меня еще много сказок)