Svistounoque

Всё началось с этого твита Илона Маска, где он написал, что первая ступень во время последнего запуска получила максимальный урон из-за высокой скорости входа в атмосферу и сказал, что с ней они проведут какие-то наземные тесты.

Далее, об этом написала Florida Today, добавив от себя, что, возможно, (повторю - ВОЗМОЖНО), эту ступень нельзя будет использовать повторно из-за повреждений.

Оригинал "rocket stage may not be in shape to launch again" http://www.floridatoday.com/story/tech/science/space/spacex/...

Напомню, Маск сказал только про полученный урон. А теперь, следим за руками:

Интерфакс: SpaceX признала невозможность повторного запуска севшей 6 мая ступени Falcon 9 http://www.interfax.ru/world/508756

Газета.ru: Илон Маск признал невозможность повторного запуска приземлившейся ступени Falcon 9 http://www.gazeta.ru/tech/news/2016/05/18/n_8648897.shtml

Взгляд: SpaceX признал невозможность повторного запуска возвращенной ступени ракеты http://www.vz.ru/news/2016/5/17/811047.html

Правда.ру: хотя в целом посадка первой ступени ракеты Falcon–9 на баржу в Атлантическом океане была успешной, полученный ущерб не позволяет использовать ее еще раз http://www.pravda.ru/news/science/17-05-2016/1301189-falkon_...

Звезда: Аэрокосмическая компания SpaceX признала, что возвращенную 6 мая ступень ракеты–носителя Falcon 9 невозможно запустить повторно. http://tvzvezda.ru/news/vstrane_i_mire/content/201605182139-...

Что интересно, большинство статей ссылаются на эту самую Florida Today, незаметно опустив слово "may". Может, на курсах английского на журфаках не проходят это слово? А может, им нет дела до таких нюансов? Но все мы знаем, до чего незнание нюансов довело Петьку в анекдоте про Чапаева.

Наконец, самого Маска спрашивают, неужто эта ступень больше не сможет летать?

https://twitter.com/elonmusk/status/734274360588926976

На что он отвечает, что летать она определённо способна, но сначала должна пройти наземную "квалификацию".

Как говорил профессор Преображенский, "И — боже вас сохрани — не читайте до обеда советских газет"

P.S. Баянометр выдал ещё один пост пикабушника, павшего жертвой журналюг http://pikabu.ru/story/spacex_priznala_nevozmozhnost_povtorn...