Kingdom Come: Deliverence. Антироссийская пропаганда в локализациях?
Играю тут в KCD на английском, открыл статью в кодексе "The Battle for Nicopolis" ("Битва при Никополе"). И вижу вот такое:
Ну и сразу русская версия, для тех кто английский не знает:
Сразу взгляд зацепился за это Russian, вроде историю знаю неплохо, но не припоминаю, чтобы в 1396 году во время ордынского ига наши там совместно с европейцами воевали против Турции. Как видим, в нашем переводе упоминаются только французы. На всякий случай почитал статью про битву на Википедии, тоже русские никак не упоминаются.
Ну что же, глянем оригинал, игра чешская:
Даже без знания языка все ясно, только французы.
А что нам скажут поляки?
Опять появились русские. Скрины остальных уже не выкладываю, но посмотрел немецкий, французский, украинский. Везде упоминаются русские войска как одни из виновников поражения. Вот вроде мелочь, но ведь впихнули сюда это...
