Взываю о помощи лигу инженеров
Добрый день уважаемые пикабушники. Пишу здесь второй раз в жизни, хоть с вами уже лет так 7-8. Очень нуждаюсь в вашем совете.
Дано: 5 000 чертежей Автокада на английском. Языке.
Задача: Перевести на ломаный русский язык, чтобы сдать заказчику. Перевод нужен весьма посредственный. Но и не откровенный бред конечно. Сам пробовал переводить через Transtool вытаскивая весь текст в док файл, переводя его и делая замену слов через скрипт. Но все равно получается слишком долго. На аутсорсе обещают скорость в 100 чертежей в день. Хотелось бы понять как они это делают, и сделать самому.
Я буду очень рад, если кто то подскажет пути решения данной проблемы, но более быстрым путём.
P.s. Пост не ради плюсов или чего-либо ещё. Просто обычный работяга ищет решение, ибо начальники пидоры, забыли о переводе и дали задание как обычно, в самый последний момент.