Синемордых притесняют
Показать полностью
2
Kaosao
Желание. Ржавый. Семнадцать. Рассвет. Печь. Девять. Добросердечный. Возвращение на родину. Один. Товарный вагон.
83К
рейтинг
39 подписчиков
82 подписки
20 постов
14 в горячем
Награды:
Ответ на пост «Неожиданное понимание»2
Читал перевод статьи английского лингвиста, который переводит "Капитанскую дочку" Пушкина, прочитав её, я понял, что англичанин видит в русской классике гораздо больше чем я, как обыватель:
Отрывок:
Я проникался “Капитанской дочкой” постепенно. Сначала, как я уже говорил, мне казалось, что композиция романа довольно небрежна и напоминает лоскутное одеяло: случайный коллаж из вымышленных писем, исторических подробностей и разностилевых стихов. Потом я стал осознавать элементы симметрии на верхнем уровне — например, параллель между встречами Петра Андреича с Пугачевым и Машиными встречами с Екатериной II (встретив Пугачева во время бурана, Гринев не знает, кто он такой; Маша, встретившись с Екатериной в парке, тоже ее не узнает; претензия на российский трон ненадежна и у Пугачева, и у Екатерины). Таких симметричных построений много (дважды подаренный тулуп, две попытки подарить полтину, два случая — в первой и последней главе, — когда Гринев-старший читает “Придворный календарь”). В-третьих, я осознал повторение одних и тех же фраз, о которых только что шла речь. Наконец, я начал обращать внимание на то, как Пушкин играет на повторах отдельных звуков.
Некоторые аллитерационные эффекты у Пушкина не выходят за пределы одного предложения. Они дают переводчику весьма ограниченную свободу действий. В нашей первоначальной версии первого предложения девятой главы было сказано: Early in the morning I was woken by the sound of a drum. При этом по-русски здесь налицо ненавязчивый, но несомненный случай звукоподражания: “Рано утром разбудил меня барабан”. Наш окончательный вариант — Around dawn I was woken by the sound of a drum — лаконичен и до некоторой степени играет на звуках D, N и R, но до оригинала ему, конечно, далеко.
Показать полностью
Ответ на пост «Знаток»1
Вот вам шлакоблокунь
Ответ на пост «Приклеил решеточку и все готово»1
Есть ещё следующий уровень - не пробить вент. канал.
Ответ на пост «Любовь по уставу. Как женились офицеры до революции»1
Показать полностью
10
Книги по вселенной «Warhammer» будут рекомендованы для внеклассного чтения старшеклассников
Министерство просвещения опубликовало обновленный список литературы, рекомендованной для внеклассного чтения учащихся. В рекомендациях, помимо отсутствия значительного количества произведений зарубежных авторов, читатели обнаружили книги, написанные по известной вселенной «Warhammer 40000».
По словам источника в ведомстве, старая внеклассная литература не смогла пройти проверку временем. Множество из этих книг были внесены в списки еще при президенте Ельцине, которые не пересматривались десятилетиями. Десятки произведений зарубежных авторов попросту морально устарели, а новых книг, продвигающих среди молодёжи традиционные ценности, кроме «Вархаммера» и не осталось.
Дэн Абнетт, Аарон Дембски-Боуден, Сэнди Митчелл и другие займут места на пьедестале славы вместе с остальными мэтрами детской литературы, такими как Туве Янсон, Антуан де Сент-Экзюпери, Илья Масодов и Джек Лондон. Их произведения школьники будут обязаны прочитать во время летних каникул, а впоследствии смогут обсудить их со своими учителями во время уроков о важном. Это первый в мировой практике опыт по внедрению тёмного фэнтези в рамки классической школьной программы.
«Мы, в отличие от остального мира, не стоим на месте, – заявил советник Минпросвещения Владимир Мединский. – Родителям надоело по десятому кругу перечитывать со своими детьми эти ужасные западные «Фаренгейты» Брэдбери, будь трижды проклято его имя. Поэтому мы спросили старшеклассников, какую последнюю книгу они прочитали. Хоть множество и ответили, что не заинтересованы в этом, однако именно Вселенная гордого «Империума человечества» лидировала в опросе. Новые книги для нового поколения, новые авторы для будущего России. Вперёд, Россия!»
Показать полностью
1
Поэма о море
События этой недели заставили вспомнить о когда то просмотренном прекрасном фильме 1958 года:
Сюжет фильма повествует о строительстве Каховской ГЭС, которое оказывает сильное влияние на судьбы людей - как строителей, так и жителей затопляемых территорий, которые вынуждены навсегда попрощаться с домом в котором они выросли. Фильм очень душевный, рекомендую к семейному просмотру, ну и для затравки, маленький отрывок:
Показать полностью
1
1
