Incling123

Пусть на севере ярл, на Балканах жупан, смысл один. Выше уже королевская фамилия, там по разному по странам. Сын и наследник в Британии всегда принц Уэльский. Наследник, не обязательно сын, короля Франции(пока такие были) при совершеннолетие становился герцогом. Сначала Анжуйским, потом государство стало больше и герцогом Орлеанским

Но я отвлекся. А где же маркиз, спросите вы?

Титул маркиза, это в романских языках. Или маркграфа, это германская версия.

Этот титул поначалу не был наследственным. Титул был выше графского, маркиз/маркграф управлял не графством, а маркой. Приграничной или только что завоёванной территорией. Бургундская марка, не то же, что герцогство Бургундия. Датская марка, она вообще в Англии. И маркиз не просто управлял землями, он командовал всеми войсками на своей территории. По законам войны, с правом казнить и миловать. И конечно титул даровал король, особо доверенным людям.

Так вот, вернёмся к сказке. Король слышит про маркиза, маркиза которого он не знает. Значит заехали в чужое государство. Ситуация вполне возможная, к примеру карту Франции точно нарисовали только при Луи XIV, Короле-Солнце.

А что делать? С одной стороны, голый тонущий человек. С другой – маркиз. И в любой момент подъедет отряд его верных рыцарей. Король проявляет мудрость и проявляет всяческое дружелюбие. Он заложник, пленник, если кто не понял. Поэтому принимает приглашение в замок и дочь соглашается отдать замуж.

Как сказал Курт Воннегут "такие дела"

Согласно тексту иска, Hydra Group использовали две мошеннические схемы. Первая состояла в том, что со счетов клиента, получившего микрозайм в Hydra Group, регулярно списывались проценты за пользование средствами, а сумма займа неизменно оставалась на счете. В результате, с займа в 300 $ каждые две недели Hydra Group получала 90 $ прибыли. Такая схема оказалась возможной в США. Американцы любят автоплатежи а также часто получают кэшбэки. Поэтому постоянно контролировать свои счета бывает сложно.

Вторая схема основана на том, что Hydra Group без ведома людей перечисляла им деньги и подделывала кредитный договор. Для этого у хакеров скупали персональные данные. Получив номера карты социального страхования и банковского счета, Hydra Group человека перечисляли на его счет деньги, а через две недели их списывали с процентами. Если на счету в этот момент не оказывалось достаточно средств, фальсифицированные долги продавали коллекторам. За десять лет жертвами мошенничества по оценкам CFPB стали около 620 тысяч человек, общая сумма ущерба оценивается в миллиард долларов.

На волне общественного возмущения, 2 июня 2016 года CFPB предложило ряд мер по ужесточению контроля за деятельностью МФО. В результате их обсуждения была принята единая ставка APR(максимальная процентная ставка) по стране и создано федеральное бюро кредитных историй под контролем CFPB, без одобрения которого выдача микрозайма стала невозможна. А Такер еще несколько лет судился, но в итоге его все равно посадили.

http://www.consumerfinance.gov/about-us/newsroom/cfpb-sues-o...

Ты во сне часто это повторяешь

А во сне он видит свой 19 век и конечно говорит по телефону. "Алло-центральная" это стандартное обращение к телефонистке. Как на русском бы сказали "Барышня, дайте Смольный" Понятно, что в шестом веке про телефоны не знали и все выглядит как глупая шутка.

Шутка и шутка, пропустил мимо, там еще много интересного

Уже взрослым взялся перечитывать и эта глупость еще больше резанула глаза. Марк Твен высмеивает нелепость средневекового романтизма(не только в этом романе). Ехидно, жёстко. Но сюжет каждого эпизода в романе является отсылкой к реальным сюжетам легенд Артурианы. Даже отшельники с их дурацкими обетами - описания обетов взяты из житий святых почти дословно. Два исключения - эпизод с угольщиком Марко, где автор устами героя излагает основы экономической теории. И вот эта, костью в горле "Алло-центральная". Перечитал на английском - нет ошибок, практически дословный перевод

Задумался:

1) Как звучало "Hallo, Central" для уха Сэнди, для средневекового человека? Прямых ассоциаций, которые "договаривают" нет. Обращение стандартное, буквы проглатываются. Просмотрел несколько старых фильмов, где есть такие эпизоды. Вместо внятного Hallo, Central на слух везде что-то типа Halocenta, Халосента.

2) Шаг следующий. Мужчина во сне зовет, вежливо обращается к кому-то(хамить телефонной барышне просто неприлично). А кого зовут во сне? Мать или возлюбленную. Но мать он и назовет мамой, значит возлюбленная. Значит, Халосента это имя его бывшей возлюбленной.

3) Жена героя в романе Сэнди, но при первом появлении она называет себя Алисанда. Реальное имя восходящее к латыни, в наиболее близком переводе - преисполненная благородства. Было женское имя Мелисента, с латыни - приносящая сладость или сладчайшая. Халосента вполне попадает в этот ряд.

4) К кому же великий волшебник может почтительно обращаться во сне? Просто любовница? Нет, это должна быть равная ему по силе или мудрости. Сэнди знает, что она сама не такая, с ней Хэнк и говорит по другому. Попробуем оттолкнуться от значения имени Халосента. Хало на латыни свет, сияние. Сента, как мы уже понимаем – обладающая в превосходной степени. То есть Халосента – Светоносная, Сияющая.

5) А теперь вспомним, кого в средневековой мифологии именуют Светоносный, Денница, Утренняя Звезда? Люцифер, предводитель павших ангелов, Князь Ада. То есть возлюбленной героя была одна из…?

6)И вот, понимая все это, Сэнди предлагает мужу назвать их дочь именем его прежней возлюбленной. Именем, связанным с темными силами, которое само способно обречь ребенка на проклятье. Разве это не высшая степень доверия и любви?

В переводе все это потерялось, осталась глупая шутка.

P.S. Переводчиком был Н. Чуковский, сын Корнея Ивановича

P.P.S. Если интересно, были наброски про "Остров сокровищ", там тоже перевод съел много моментов.