Birjuk

В интервью Карлсону, ВВП произнёс идиому заносить хвосты.
.
Как это можно адекватно перевести на английский язык?
Спасибо.
.
Фраза где-то в конце второго часа, примерно на 119:45,
Текст такой:

"Но они приняли неправильное решение, теперь мы должны искать выход из этого неправильного решения, хвосты заносить, корректировать их ошибки? Они совершили — пусть исправляют. Мы — за."

Спасибо авансом

Младенец Иисус родился 25 декабря.
Обрезание делают на 8 день, то есть 1 января.
Поздравляю всех с этим прекрасным праздником!
Спаситель был принят в наш мир именно в этот день, сегодня.

Вот если понизить масштаб событий, для большей ясности, то у ТС получается такая картинка:

Ранее, во времена Великих Событий, были фильмы про то, как строят дома. И это было очень актуально, потому что было много бездомных.
А в эпоху застоя снимают фильмы про то, как люди выбирают мебель, обои и посуду. И все их, людей страдания от сложности выбора.
Герои не радуются тому, что у них есть стены и пол (а ведь раньше вообще в землянках жили и даже в чистом поле), а страдают, что стены голые.
.
По сути дела ТС предпочитает мужской чёрно-белый подход к жизни, а женский разноцветный не принимает.
"Все эти страдания - фигня, надо радоваться тому, что небо мирное и есть кусок хлеба и крыша над головой.
Не надо страдать из-за плохой мебели, кривых стен и текущих кранов.
Мы это всё исправим в Светлом Будущем.
Вот построим светлое будущее, тогда и ... (а вот что будет тогда - неизвестно)."
.
PS
Кажется Переслегин, в одной из своих лекций сказал, что у советских граждан шестидесятых-восьмидесятых была такая проблема - У них было великое прошлое и светлое будущее. А настоящего не было.
И фильмы, которые так храбро разобрал ТС, именно про попытки устроиться в настоящем времени.

Сегодня на "ты-трубе", в комментариях, встретил незнакомое слово.

ВДУЛИКИЕ

Долго думал, что это такое, пока не сообразил, что просто очепятка.

Двуликие.

Слово относилось к политикам и я никак не мог понять, что и кому они вдувают.

Прямо подпекает с таких родственников.
В своей семье такого не помню, а вот во дворе...
Когда купишь мороженку и даже половинки не съешь, потому что каждый просит откусить. Или семечек стакан купишь, а останется одна горсточка, всё растащут, как вороны.
Так хочется вернуться назад и всей это саранче сказать: НЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

.

ps  Я иногда думаю, что реинкарнация Души происходит именно потому, что человек хочет вернуться в детство и прожить те годы по другому.
И так сильно этого хочет, что Душа перевоплощается.

Тоже навеяло.
2002 год, звонок и некая девица сходу начинает рассказывать о своих проблемах с компьютером и как ей нужно срочно-пресрочно всё починить.
С такой скоростью говорила, что я успевал только соглашаться и поддакивать.

В какой-то момент она удивлённо спросила: "А ты чего такой вежливый сегодня?"

Ну, пришлось сознаваться, что я не Дима.
"- А ты можешь компьютер починить?
- Нет.
- Ну тогда пока."

.
Надо же. Прямо флэшбэк.
Я однажды в детстве (один единственный раз) поймал несколько крупных рыбок - сорожку - на удочку. Засолил их по бабушкиному рецепту и оставил сушится.
Через неделю прихожу домой, а рыбка моя уже в плавает в пиве.
Так обидно стало, что меня даже не спросили...

"До сих пор жаль!" ©

.

ps  Для зануд объясняю - не рыбы жаль, а того, что меня даже не спросили, как будто я никто и звать никак.