После просмотра фильма заинтересовался игрой, в которую играли Джеки Чан и Оуэн Уилсон, сидя в ванной. В русскоязычной части интернета не нашёл никакой информации об этой игре, но зато накопал правила и текст скороговорки на англоязычном сайте (http://www.answers.com/mobile/Q/What_is_the_Chinese_drinking...). Делюсь с вами:
螃蟹一呀爪八個
páng xiè yī ya zhǎo bā ge
панг се и я джау ба го
Краб один, да когтей восемь
<Здесь я описываю, какие жесты нужно делать>
<Сначала показываем один палец, потом по четыре пальца на каждой руке>
兩頭尖尖這麼大個
liǎng tóu jiān jiān zhè me dà ge
лъянг тоу дзен дзен джо мо да го
Два острых рога, какой большой краб
<Изображаем на голове рога, оттопырив большие пальцы. После этого разводим руки в стороны, показывая, какой большой краб>
眼一擠啊脖一縮
yǎn yì jǐ a bó yì suō
ен и ти я бо и со
Один глаз зажмурен, голова втянута
<Зажмурить глаз, потом втянуть голову и приподнять плечи, чтобы голова втянулась сильнее (Оуэн Уилсон ещё морщит нос) >
爬啊爬啊過沙河
pá a pá a guò shā hé
па я па я го са ха
Ползает, ползает по песку и в реках
<Изобразить будто вы плывёте по-лягушачьи (брасом)>
//Всё что пойдёт ниже, нужно будет повторять снова и снова, т.е. сначала идёт часть про «два и два», потом «три и три», далее «пять и пять» и снова начинаем с «два и два», потом «три и три» и так далее. С каждым повтором нужно ускоряться. Проигрывает тот, кто первым ошибётся (например, запутается в последовательности, покажет неправильный жест и др.)
兩個兩個該誰喝
liǎng ge liǎng ge gāi shuí hē
лъянг го лъянг го гай сей хэ
Два и два, кто будет пить?
<Показать два пальца, сжать руку в кулак и поднести к себе>
三個三個該誰喝
sān ge sān ge gāi shuí hē
сан го сан го гай сей хэ
Три и три, кто будет пить?
<Показать три пальца, сжать руку в кулак и поднести к себе>
***********************************************
五個五個該誰喝
wǔ ge wǔ ge gāi shuí hē
у го у го гай сей хэ
Пять и пять, кто будет пить?
<Показать пять пальцев, сжать руку в кулак и поднести к себе>
Видео:
