ZPP - '39 (cosmic-cover)
Является тридцать девятой песней в студийной дискографии группы QUEEN. В отличие от многих песен группы, ведущую партию поёт не Фредди Меркьюри, а Брайан Мэй.
Эта песня — короткая фантастическая история о добровольцах, отправившихся в космос.
Для них на момент возвращения на Землю, из-за изменений течения времени, прошёл всего один год, а на Земле прошло уже 39 лет.
Брайан Мэй в интервью «The Guitar Greats» так описал сюжет этой песни: «39 — это научно-фантастическая история, придуманная мной, это история о ком-то, кто ушёл и покинул свою семью, и из-за эффекта замедления времени, когда люди на Земле прожили долгие годы, он прожил гораздо меньше, и, когда возвратился, он прожил год, а они — 39, поэтому вместо того, чтобы вернуться к своей жене, он вернулся к своей дочери, в которой видит свою жену.»
Это эквиритми́ческий перево́д песни "'39" рок-группы "Queen" с альбома "A Night at the Opera" (1975), который я сделал лет 10 назад, чисто "для тренировки".
В интернете можно найти несколько гораздо более литературных и красивых эквиритми́ческих переводов, но в которых от оригинала осталась только фраза "Пишешь письма на песке".
Цель - сделать максимально близкий к оригинальному тексту перевод, который можно было-бы петь.
Надеюсь, хоть частично, это удало́сь.
P.S. Кстати, где-то читал, что существовала традиция жён английских моряков писать письма на песке, чтобы морские волны смывали их и несли к кораблю/в порт стоянки их любимого...
ИДЕЯ И САУНД-ПРОДЮССИРОВАНИЕ - ZAKHAR PAROV
-----------------
МУЗЫКА И ВОКАЛ - SUNO AI
СЛОВА - БРАЙАН МЭЙ (Brian May)
-----------------
℗ март 2025г.
Использовано видео и фото из открытых источников.
Текст песни:
------------
Переговоры космонавтов:
-----------------------
- Вышел на поверхность станции.
Приступаю к осмотру крепления солнечных батарей.
- Принял! По окончанию осмотра - доложИте.
.
. (усиливается шум помех в эфире)
.
- (взволнованно) Командир! Наблюдаю близкий выход корабля из гипера!
(пауза)
Штоб меня!...
Это корвет "MAYFLOWER"!...
Они вернулись!...
..1..
Как в году тридцать девятом .............In the year of '39
Добровольцы собрались, ....................Assembled here the Volunteers
Для людей стало мало Земли! ...........In the days when lands were few
Их корабль отбы́л, .................................Here the ship sailed out
В неба синь и свет зари, .......................Into the blue and sunny morn
Краше этой, не видел, картин. .............The sweetest sight ever seen.
И сменялись ночь и день, .....................And the night followed day
Как сказители нам пели, .......................And the story tellers say
Двадцать храбрых, душ, внутри... ........That the score brave souls inside
Плыли много дней подряд ....................For many a lonely day
Через Млечные моря, ............................Sailed across the milky seas
Без оглядки, не боясь, не скуля! ...........Never looked back, Never feared, Never cried.
Припев:
-----
Слышишь ли ты мой зов, ........................Don't you hear my call
Даже через столько лет! .........................Though you're many years away
Слышишь ли, как я зову?! .......................Don't you hear me calling you
Пишешь письма на песке, .......................Write your letters in the sand
Чтобы снова быть нам вместе ...............For the day I take your hand
На земле, что мы внукам, нашли. ..........In the land that our grandchildren knew.
..2..
Через тридцать девять лет, .....................In the year of '39
В порт вернулся тот корвет,......................Came a ship in from the blue
Смельчаки пришли домой. ......................The volunteers came home that day
Принесли благую весть, ............................And they bring good news
Новый мир за далью есть! .......................Of a world so newly born
А на сердце - грусть, тяжесть, и боль! .....Though their hearts so heavily weigh.
Ведь наш мир и стар и сед, .......................For the earth is old and grey,
"Крошка", едем в Новый Свет... ................To a new home we'll away
Понял вдруг, что,, всё зазря… ....................But my love this cannot be!
Здесь так много лет прошло, ....................For so many years have gone
Для меня-же - только год! ..........................Though I'm older but a year
Моей милой,, глаза,, у тебя! ........................Your mother's eyes, In your eyes, Cry to me.
Припев:
-----
Слышишь ли ты мой зов, ............................Don't you hear my call
Даже через столько лет! .............................Though you're many years away
Слышишь ли, как я зову?! ...........................Don't you hear me calling you
Пишешь письма на песке, ..........................Write your letters in the sand
Чтобы снова быть нам вместе ...................For the day I take your hand
На земле, что мы внукам, нашли. ..............In the land that our grandchildren knew.
...проигрыш...
Ты не слышишь мой зов, .............................Don't you hear my call
Ведь прошло так много лет! .......................Though you're many years away
Ты не слышишь - я зову! ..............................Don't you hear me calling you
Письма стёрлись на песке, ..........................All the letters in the sand
Дочь, касанием руки, ....................................Cannot heal me like your hand
Чтоб я смог,, дальше жить,, пожалей! ........For my life, Still ahead, Pity me.
********************
