Мы перевели названия станций вместе с носителями языка на основе комбинированного принципа. Сочетаем смысловой перевод и транслитерацию. Такой подход позволяет иностранным туристам легче ориентироваться в метро и создавать ассоциативные связи со знакомыми названиями.
А еще впервые на 15 цифровых указателях станций Троицкой линии появилось поздравление с Новым годом по лунному календарю сразу на 2 языках — китайском и русском.
Схему метро на китайском языке мы представили в прошлом году. Ее можно скачать на Едином транспортном портале Москвы или получить на более чем 30 стойках «Живое общение».
Уже несколько лет, к сожалению, я наблюдаю замечательный "дизайн" инфографики в нашем метрополитене. И сегодня, я все таки решился написать о том, что же не так с инфографикой казанского метрополитена.
Да, да, в Казани есть метро и ему в этом году 20 лет (особо глазастые могут заметить как перспектива логотипа на поезде немного не в себе, но это мелочи)
Спускаясь в метрополитен, вы можете встретить новенькую схему метрополитена, в которой некоторые элементы будут испытывать состояние "не в себе" и некоторые решения (особенно в ретроспективе) будут способствовать появлению вопросов в вашей голове. И чем дольше вы будете всматриваться, тем больше у вас будет возникать вопросов - магия, не иначе.
Снизу есть три QR кода, смешинка в том, что последний (правый) не считывается (ну у меня точно) из-за добавления логотипа метро поверх рисунка в центре
Вы не поверите, но на другой станции, вы встретите уже другую версию печати (обратите внимание на синий пунктир).
Вы не поверите [2], спускаясь на платформу вас встретит иная вариация синего пунктира.
Вы не поверите [3], даже в самом вагоне метро вас будет преследовать этот злосчастный синий пунктир.
Вот вам небольшая пасхалка, что же там было написано под наклейкой?
Ответ дам ближе к концу поста
Возвращусь к основной мысли. Этот "дизайн", безусловно калька с московской вариации, с некоторыми местечковыми дополнениями. Кто и как это делал, на мой взгляд понятно, но вот кто руководил и проверял это? Да, в настоящее время это проблема является далеко не насущной (в рамках города), но насколько же это бросается в глаза, особенно когда ты достаточно часто пользуешься метрополитеном. Я бы назвал это просто шокирующей безграмотностью, будто бы кто-то начал писать жи-ши через ы. Далее, я бы хотел обратить ваше внимание на некоторые аспекты этого "дизайна" в разрезе линейно-пространственного, цветового и смыслового аспектов. В общем, постараюсь обозначить основные мои претензии, но не все, потому что это будет долго и нудно.
Иногда, какие-то замены и (или) переделки могут быть осложнены ценой или же отсутствием самих исходных материалов, и к таким вещам я не обращал особого внимания, но... рассмотрим данный случай:
Станция Дубравная - самая новая (открыта 30 августа 2018 года) из действующих, поэтому она сделана из нового "материала"
Но развернувшись на другую сторону платформы... происходит магия и станция исчезает.
Да, да, станция Проспект победы тоже пропала, но это скорее единичное исключение, так как Проспект победы достаточно старая станция (открыта 29 декабря 2008 года)
Некоторые вопросы к линейно-пространственному аспекту. Выделю два момента, неровное расположение названий станции (нарисовал синюю линию для наглядности) и сами прямоугольники станций, выходящие за линию (выделил фиолетовым эллипсом).
Выход за границу красных прямоугольников, вероятно, виден на фото плохо, но он есть, честно, честно!
Некоторые вопросы к цветовому аспекту. Выделю два момента, цвет пиктограммы аэропорта (пример ранее указанной ретроспективы) и общую блеклость цветовой палитры. Блеклость (скупость) палитры выражается, как в использовании одного цвета для текста (графики) выполняющего разные функции (выделил синим), так и в не очень наглядном различии цветов (оттенка красного) в пиктограммах автобуса и трамвая (выделил фиолетовым).
Прежняя версия схемы выглядела достаточно лаконично (и не перегружено), цветовые решения выглядели уместными, к примеру тот же самый аэропорт имел пиктограмму небесного (голубого) цвета, цвет которой, в новой версии, утратил свою смысловую нагрузку став красным как и автобус. Автобус и речной порт в свою очередь смогли сохранить свои цвета в новой версии. Цвет железнодорожной пиктограммы достаточно спорный, поэтому воздержусь от комментариев как о новом, так и о старом цветах.
Прежняя версия
Новая версия, цвета пиктограмм аэропорта и автобуса (автовокзала) одинаковые
Некоторые вопросы к смысловому аспекту. Выделю два момента, использование трех вариантов написания названий (русский, татарский и латиницей (английский)) и указание достопримечательностей в близи станций. Начнем с указания достопримечательностей рядом со станциями, помимо достопримечательностей там указаны и ж/д станции, но это мелочи которые вполне понимаемы. Но вот указание "Реабилитационного центра" и ДК им. Ленина выбивается из общего уровня достопримечательностей (я допускаю, что на момент постройки станции, там кроме этих сооружений особо ничего не было, но с того времени прошло более 10 лет).
И да, театр Камала переехал, теперь он на Суконной слободе (примерно с год)
Вопрос тройного наименования станций (и не только), позволяет мне опять обратиться к ретроспективе, но уже не просто к отголоску прошлого, а к действующему элементу электронной схемы станций в вагонах метро. Тут вы увидите как переведенный (на татарский) вариант названия Дубравной, непереводной вариант Горок (на татарский) и непереводной вариант Яшьлек (на русский). Воздержусь от духоты топонимов в аспекте переводоведения и перейдем к завершению.
Ну магия, не иначе!
В целом, я бы хотел закончить мой обзор проблематики инфографики на этом, чтобы не нагружать вас более нудными моментами. Я искренне хотел бы поднять эту проблему для того, чтобы она была когда-нибудь решена и просто замечена, и надеюсь в ближайшее время у меня получиться составить более менее официальный и подробный (документ) обзор (не используя хиханьки и хаханьки), который я бы мог предоставить в Мэрию, включая своего видения решения озвученных мною проблем. Если у вас есть вопросы, смело задавайте, буду рад ответить на них!
Ах да, надпись! Вот что за ней скрывалось.
Оторвал наклейку не я! Клянусь!
Так, погоди, скажете вы, а причем здесь иголка, и какой еще ответный удар в названии поста?
"Игла хоть и мала, да больно колется" это татарская поговорка, на русский язык перевала А. А. Валитова, а я в свою очередь еще немного ее трансформировал для пущей рифмы. В ней я увидел проблематику "маленького человека" перед "государством", и несмотря на то, что я ничем не колю "государство", даже простая (адекватная) критика обычно воспринимается сверху как укол, причем болючий.
Так, а причем здесь эсперантисты? И какой еще ответный удар?
А это уже совсем другая и очень локальная история, начатая году так в 2015ом с переименования одной старой улицы города и тяжёлой раной на сердце всех тех, кому Казань стала не просто городом на карте, а частью юности, взросления и просто судьбы. Если этот пост наберет достаточно внимания, то я постараюсь поскорее рассказать вам историю, почему же Казань стала последним рубежом для эсперантистов.
На новом участке начал работу маршруттрамвая№90: от метро «Сокольники» до Павелецкого вокзала.Новый маршрут соединяет 4 ж/д вокзала и 16 станций метро и МЦД.
Все маршруты разделили по направлениям:
🔹 Северная платформа 1A — для трамваев 7, 13, 37, 50 и электробуса 604 в сторону станций метро «Проспект Мира», «Новослободская» и Белорусского вокзала.
🔹 Центральная платформа 1B — для трамвая 90 в сторону станции метро «Чистые пруды» и Павелецкого вокзала.
🔹 Южная платформа 1C — для трамваев, автобусов и электробусов в сторону станций метро «Сокольники» и «Бауманская».
🔹 Также построили 2 отдельные посадочные платформы 1D и 1E для автобусов и электробусов. Здесь маршруты м60, 686, 40, 622, с633 и н15 будут производить посадку и высадку пассажиров.
❗️Теперь наземный транспорт будет подъезжать к станции МЦД и следовать по трамвайным путям с общими остановками. Время пересадки между разными видами транспорта сократилось до 1 мин.
На маршрут № 90 вышли первые трамваи «Львенок-Москва» с автономным ходом. Новый участок по проспекту Академика Сахарова стал первым в России, где трамваи будут курсировать без контактной сети. Отсутствие проводов улучшит вид на город и сократит визуальный шум.
Некоторые ее принципы легли в основу схемы метро в новом дизайне, которую мы начали размещать к открытию участка Троицкой линии от «Новаторской» до «ЗИЛа».
Чем примечательна географическая схема:
🔹 Отобразили все крупные столичные парки.
🔹 Показываем линии метро не схематично, а в привязке к географии столицы.
🔹 Нанесли не только кольцевые, но и ключевые магистрали. Например, Ленинский и Кутузовский проспекты, хорды и рокады.
🔹 Показали маршрут первого этапа ВСМ Москва — Санкт-Петербург.
Некоторые элементы внедрили впервые за 90 лет. Дизайн схемы метро был кардинально обновлен в 2013 году и с тех пор продолжает совершенствоваться.
Что в новом дизайне:
🔹 Только плавные линии и никаких острых углов.
🔹 Крупные парки в пешей доступности от метро.
🔹 Иллюстрации зданий ж/д и речных вокзалов, а также небоскребов делового центра «Москва-Сити».
Дизайн новой схемы подготовили к открытию нового участка Троицкой линии «Новаторская — ЗИЛ». Самый популярный навигационный элемент в новом дизайне уже можно увидеть на некоторых станциях метро, а вскоре — и в поездах.
Дизайн разрабатывали с учетом обратной связи от пассажиров, а новый подход к созданию навигации позволит москвичам и туристам еще быстрее считывать информацию.
