Дело в том, что есть разница между двумя похожими глаголами в английском языке: to raise и to rise.

To raise — это поднимать что-то, всегда требует объект. Children, raise your hands ("Дети, поднимите руки"). Это кто-то кого-то (или что-то) поднимает.

To rise — это подниматься самому, без объекта. The sun rises every morning — "солнце встает каждое утро" (поэтому восход - это sunrise, а не sunraise) или the dead rise from the grave — "мертвые восстают из могил".

"Восставший из ада" было бы на самом деле не Hellraiser, а Hellriser (еще лучше hellrisen или даже hellspawn). "Восставший из ада" — это The one who rises from hell, а не The one who raises hell.

Hellraiser — это тот, кто вызвал ад, поднял его, разбудил, пробудил. "Пробудивший ад" — так точнее. Так кто же разбудил ад?

И тут на ум приходят два персонажа (или, точнее, две сущности):

1. Фрэнк, который вызвал сенобитов и впустил их на землю, так как на блошином рынке ему за это были обещаны неземные наслаждения.

2. Сама магическая шкатулка Лемаршана. Ведь благодаря ей раскрываются врата ада.

Впрочем, чего гадать. Давайте обратимся к носителям языка. Кому, как не им, знать лучше?

Несколько лет назад я написал своему знакомому (большому любителю хоррора), изложив мысли и предположения, и он ответил: "Я предложу вам еще один вариант: Джулия. Слово hellraiser, если применять к человеку, может означать "того, кто ведет себя дико и/или аморально", и это, безусловно, относится к ней". Интересная версия. Даже не приходила в голову.

Другой собеседник, когда я его спросил, какие ассоциации у него прежде всего вызывает слово hellraiser, написал: "Я бы подумал о ком-то, кто постоянно напивается, лезет в драки, ну, в таком духе".

Да, действительно hellraiser — это в первую очередь буян, нарушитель покоя, траблмейкер.

"Восставший из ада" — теперь канонический, укоренившийся перевод, и с этим уже ничего не поделать. Это название закрепилось в поколениях и бессмысленно его менять теперь. Однако оно акцентирует внимание на Пинхэде как ключевой фигуре сюжета.

И тут мы подходим к вопросу, которым, наверное, задавался и сам Клайв Баркер: а кто же в фильме настоящее, главное зло?

Пинхэд? (Тот самый "восставший из ада")

Или Фрэнк — необузданный похотливый любитель удовольствий и развлечений, напрочь лишенный эмпатии, который открыл врата ада?

А может, Джулия, которая, особо не раздумывая, пошла на жестокие убийства, чтобы воссоединиться с ним?

В Hellraiser зло многолико, и Баркер сознательно играет с ожиданиями зрителя, не делая Пинхэда главным демоном, а показывая, что ад приходит прежде всего из человеческих страстей и пороков.

Очень мощный и глубокий фильм. Однозначно лучший в режиссерской карьере Баркера. К сожалению, последующие части этой глубины не содержали.

Сюжет и сеттинг

Действие разворачивается во вселенной, созданной Клайвом Баркером. Главный герой — Эйдан, который вместе со своей девушкой Санни экспериментирует с Конфигурацией Генезиса — шкатулкой Лемаршана. Этот артефакт открывает порталы в параллельные измерения, населённые жуткими существами.

После неудачного ритуала Санни похищают сенобиты во главе с легендарным Пинхедом (озвучивает Даг Брэдли). Эйдан отправляется на её спасение, но попадает в лапы культа, владеющего шкатулкой. Теперь ему предстоит пройти через множество испытаний, чтобы выбраться и спасти возлюбленную.

Игровой процесс

Игра сочетает элементы нескольких жанров:

• Стелс-механики (подтверждено)

• Боевая система с холодным и огнестрельным оружием

• Головоломки различной сложности

• Исследование локаций и поиск ресурсов

Особенности геймплея:

• Ограниченные ресурсы: патроны, оружие, материалы для лечения

• Адаптивный ИИ противников

• Несколько уровней сложности

• Элементы выживания

Технические аспекты

• Платформы: ПК (Steam), PlayStation 5, Xbox Series X|S (подтверждено)

• Минимальные требования: NVIDIA GTX 1660 / AMD RX Vega 64, 8 ГБ ОЗУ (подтверждено)

• Рекомендуемые требования: NVIDIA RTX 3070 / AMD RX 6800 XT, 16 ГБ ОЗУ (подтверждено)

• Продолжительность: 7–10 часов (информация не подтверждена)

• Локализация: текстовый перевод на русский язык (информация не подтверждена)

Атмосфера и стиль

Игра представляет собой сплаттерпанк и боди-хоррор:

• Высокая степень жестокости (подтверждено)

• Атмосфера классического «Восставшего из ада»

• Верность первоисточнику

• Детально проработанный мир

Особенности разработки

Подтверждённые факты:

• Участие Клайва Баркера в создании сюжета

• Возвращение Дага Брэдли к роли Пинхеда

• Каноничность сюжета

Неподтверждённые детали:

• Использование Unreal Engine 5 (информация не подтверждена)

• Точные сроки релиза (информация не подтверждена)

Заключение

Hellraiser: Revival обещает стать одним из самых мрачных и атмосферных хорроров года. Сочетание классического сюжета, современных технологий и верности первоисточнику делает проект особенно интересным для поклонников серии. Релиз ожидается в 2026 году.