Who fucked with my chair?⁠⁠

Бен – мастер спорта по боксу. Он немногословен и активно использует только одно слово - fuck в разных значениях.

Бен очень доброжелателен. Если он выдернет из-под тебя скамейку в раздевалке и ты разозлишься, он улыбнется тебе: «Relax, I’m fucking with you», то есть «Расслабься, я просто прикалываюсь».

А если у тебя сейчас напряженные отношения с коллегой, которая доносит на других начальству, и ты пожалуешься ему, он обеспокоенно посоветует: «Don’t fuck with her». А это значит «Не связывайся с ней, не провоцируй ее».

У Бена есть любимая песня. Каждому, с кем он знакомится, он дает ее послушать, обязательно прибавляя при этом: «I fuck with this song» («Мне эта песня заходит»)

У него заботливая жена, которая часто приводит его вещи в порядок. Когда он это обнаруживает, он сердится: «Who fucked with my stuff?» (Кто копался в моих вещах и все перевернул?)

А если ты сделаешь при нем что-нибудь впечатляющее, например далеко плюнешь, ты тут же услышишь от Бена: «I fuck with you» - «Уважаю! Ну ты в теме!» или «А ты мне нравишься!»

Примечание. Грубый разговорный сленг важнее понимать, чем активно использовать самому. Он очень зависим от контекста. Например, выражение «I fuck with you» во многих ситуациях использовать рискованно.

Нейтральные варианты: «I’m kidding», «Don’t mess with her!», «Who mixed up my stuff?», «I really like this»!

Проверка.

Девочка Маша попала в дом медведей, когда их там не было. Она посидела на стуле медведя-папы и сломала его. Медведь пришел домой и зарычал…

Что он зарычал, если учесть, что медведь очень грубый?

1. I fuck with my chair!

2. Who fucked with my chair?

3. I really like my chair.

Правильный ответ – второй.

А у тебя использование мата обязательно ассоциируется с грубостью?