Решения мастера Сэмуайза 2⁠⁠

Когда Сэм приходит в себя, он не понимает, почему горы до сих пор стоят и небо не упало на землю. Потому что его мир только что рухнул.
И теперь Сэму нужно понять, что ему делать. И он вспоминает слова, сказанные им Фродо ещё в Шире, в самом начале их пути после встречи с эльфами, слова, которые он сам тогда не понимал.

I have something to do before the end. I must see it through, sir, if you understand.
Я должен буду что-то совершить в конце. Я должен пройти это до конца, сэр, если вы понимаете меня.

Сразу по поводу того, что Сэм оставил Фродо непогребённым, потому что он валенок ширский, деревенщина неучёная – разве?! Вот первая же фраза в его рассуждениях о том, что ему делать: «Не оставлять же мёртвого мистера Фродо без погребения в горах и идти домой?»
Сэм отлично знал, что нужно делать, он просто не имел такой возможности. Там были скалы, в горах, конечно, имеются камни, пригодные для того, чтобы насыпать хотя бы курган, но далеко не везде. Видимо там, где Шелоб настигла Фродо, их просто не было. И что Сэму нужно было делать? Грызть скалы зубами?

Сэм понимает, что поворачивать обратно не вариант, нужно идти вперёд. Одному. Оставив Фродо здесь.
Придя к такой мысли, Сэм начинает плакать. И снова автор даёт указание на то, что Сэм прекрасно знал, что полагается делать с телом умершего. Он руки ему на груди складывает, в плащ его заворачивает. Похоронить Фродо в горах просто не было никакой возможности. Не тащить же его было в пещеру, в которую уползла Шелоб. И Сэм кладёт рядом с Фродо свой собственный меч и посох Фарамира.

Сэм понимает, что Стинг ему понадобится и забирает себе. А про фиал говорит такие слова:

And your star-glass, Mr. Frodo, you did lend it to me and I'll need it, for I'll be always in the dark now.
А ваша звёздочка, мистер Фродо, вы одолжили её мне, и она мне будет нужна, потому что я теперь всегда буду во тьме.

Он будет во тьме, потому что Фродо погиб.
Сэм, похоже, собирается куда-то просто на автопилоте, сам ещё толком не понимая, куда. Но в то же время он не может оторвать себя от Фродо. Он стоит перед ним на коленях, держит за руку, как будто до сих пор пытаясь удержать, и у него в сердце идёт борьба, он пытается определиться, что ему делать. Но Фродо он покидать не хочет.

Now he tried to find strength to tear himself away and go on a lonely journey – for vengeance. If once he could go, his anger would bear him down all the roads of the world, pursuing, until he had him at last: Gollum. Then Gollum would die in a corner. But that was not what he had set out to do. It would not be worth while to leave his master for that. It would not bring him back. Nothing would. They had better both be dead together. And that too would be a lonely journey.
He looked on the bright point of the sword. He thought of the places behind where there was a black brink and an empty fall into nothingness. There was no escape that way. That was to do nothing, not even to grieve. That was not what he had set out to do. 'What am I to do then? ' he cried again, and now he seemed plainly to know the hard answer: see it through. Another lonely journey, and the worst.

Сейчас он пытался найти силы оторвать себя от Фродо и идти одинокой дорогой дальше – дорогой мести. Если он только сможет пойти дальше, его ярость понесёт его по всем дорогам мира, пока он, наконец, не настигнет его: Голлума. Тогда Голлум умрёт, загнанный в угол. Но это не то, для чего он отправился в путь. Не стоит покидать Фродо из-за этого. Это его не вернёт. Ничто не вернёт. Лучше бы они умерли вместе. И это тоже будет одинокой дорогой. Он посмотрел на блестящее остриё меча. Он подумал о тех местах, которые они миновали, где были чёрные пропасти и провалы в ничто. Этой дорогой не было выхода. Это значило не сделать ничего, даже для скорби. Это не то, для чего они отправились в путь. «Что же мне делать тогда?» он закричал снова, и, кажется, он уже знал ответ: идти до конца. Ещё одна одинокая дорога, и самая страшная.

Первая его мысль о мести Голлуму, о преследовании его до тех пор, пока не загонит его в угол и не расправится с ним. Но сразу же он отвергает эту мысль – это не стоит того, чтобы покидать Фродо, и это его не вернёт. Это отвлечение на негодную цель. Они не для этого прошли такой путь.
Тогда уж лучше было умереть вместе. Следующая мысль Сэма о самоубийстве. Он прикидывает способы, смотрит на меч, вспоминает пропасти, мимо которых они шли. Но быстро отвергает и это – это значит не сделать вообще ничего.

И потихоньку до Сэма начинает доходить самое страшное: see it through – идти до конца.

`What? Me, alone, go to the Crack of Doom and all? ' He quailed still, but the resolve grew. `What? Me take the Ring from him? The Council gave it to him.'
«Что? Мне одному идти к этой Трещине Судьбы и всё такое?» - Он ещё сомневался, но решимость росла. - «Что? Мне забрать Кольцо у него? Совет дал его ему».

Сэму здесь не позавидуешь. Мало того, что он только что лишился Фродо. Он стоит один-одинёхонек на пороге Мордора и другого кандидата нести Кольцо дальше кроме его самого нет. Остальные все закончились. В этот момент становится окончательно понятно, какой каменной стеной был для него Фродо в этом походе.
Дальше Сэм уговаривает себя, и доводы разума все за то, что он должен взять Кольцо и нести его к Горе. Он не хочет этого делать, он заранее декларирует, что сделает всё неправильно. Он понимает, что он неподходящий Хранитель Кольца, но признаёт так же, что и Фродо, и Бильбо тоже были не особо идеальными кандидатами. Но если враги найдут его здесь рядом с Фродо – они его убьют и получат Кольцо, и тогда конец всем. И Лориэну, и Ривенделлу, и Ширу.

И он решается. Хотя это настолько против всей его природы, что он в полном раздрае с самим собой.
То, что лицо Фродо осталось спокойным и неподвижным, когда он забрал Кольцо, убедило Сэма в том, что Фродо умер, больше всего остального. (Он всё ещё ищет признаки, что это не так, сам не понимая этого).
Дальнейшие его слова окончательно объясняют то, что он собирается делать и почему он оставляет Фродо непогребённым в горах.

`Good-bye, master, my dear! ' he murmured. 'Forgive your Sam. He'll come back to this spot when the job's done – if he manages it. And then he'll not leave you again. Rest you quiet till I come; and may no foul creature come anigh you! And if the Lady could hear me and give me one wish, I would wish to come back and find you again. Good-bye! '

«Прощай, мастер, родной! – пробормотал он. - Прости своего Сэма! Он вернётся сюда, когда сделает дело – если сможет. И тогда он больше не покинет тебя. Покойся с миром, пока я не приду, и да не тронет тебя ни одна мерзкая тварь! А если бы Владычица слышала меня и могла бы исполнить одно моё желание, я бы пожелал вернуться и найти тебя снова. Прощай!»

Дело в том, что Сэм не планирует больше жить. Он вынужденно уходит на время, чтобы завершить дело Фродо, попытаться спасти остальных. Он собирается потом вернуться и лечь и умереть рядом. Разделить с Фродо его судьбу до конца. Остаться без погребения в горах – не вопрос, вместе и останемся. Что-то я раньше повсюду встречала ругань на Сэма за это. И не поняла причины. Всё Сэм знал, что надо делать, деревенский парень в этом будет разбираться, пожалуй, получше кого другого, только возможности соорудить или выкопать хоть какую могилу в скалах высоко в горах у него просто не было. Желания никакого тоже, он потом признается себе, что где-то глубоко в сердце он знал, что Фродо жив. И он загадывает Галадриэль желание как раз об этом. Вернуться и найти.

Почему Сэм после «смерти» Фродор не хочет жить? Ведь ему себя и винить не в чем, он всё возможное и невозможное сделал, чтобы его спасти. И ему есть ради кого и ради чего жить. Почему Толкин чуть позже пишет, что «вся его жизнь разбилась вдребезги», почему Сэм уходит с явным намерением вернуться, если сможет завершить миссию Фродо, и остаться с ним.

А вот здесь важно как раз то, что они не друзья, точнее, не просто друзья, в социальном отношении они именно хозяин и слуга, рыцарь и оруженосец, и Сэма привязывает к Фродо, живому или мёртвому, ещё и чувство долга. Если забежать вперёд и вспомнить их возвращение в Шир, эпизод, когда Гаффер спрашивает Фродо о том, хорошо ли Сэм ему служил, и там Фродо рассказывает, какой Сэм герой, Гаффер недоверчиво ворчит, Рози цветёт как маков цвет, Сэм на седьмом небе. В тот момент всё в мироздании Сэма правильно и на своих местах. Он вернулся домой с Фродо и с победой. Он исполнил свой долг до конца. Прошёл с Фродо весь путь. Им гордится его девушка и доволен отец. Даже в их «легенде», что Фродо переезжает в Бэкланд, было то, что Сэм уезжает служить ему, на что его отец даёт ему добро. С Рози он не объясняется до похода, потому что «сначала дело».

Сэм и Фродо они не сами по себе, они встроены в сложную иерархию социальных отношений, где Сэм оценивается по его службе Фродо. Он и сам себя иначе не рассматривает, только с точки зрения своего долга. Для него это превыше всего. Сэм отправился в путешествие вместе с Фродо, чтобы служить ему и заботиться о нём. И в начале похода говорил ему, что если он не вернётся, то и он, Сэм, тоже не вернётся вместе с ним. Это решение было им принято и озвучено давно. В картине мира Сэма служить Фродо значило разделить с ним его судьбу полностью. Вернуться вместе или вместе умереть. Он рассматривал свой долг именно так. Погиб Фродо – вся жизнь Сэма разбилась. Миссия Сэма - Хранителя Хранителя была провалена.

(Возвращаемся на Парт Гален, единственный раз, когда Сэм высказал Фродо всё, что думает о том, что тот решил уйти без него). Как бы он вернулся в Шир без Фродо? Как бы встретил его Гаффер, что бы спросил, что бы Сэм ответил? Как бы он смотрел в глаза всем остальным, вернувшись один? Если он уехал беречь Фродо, как он покажется в Шире без него? Он сам с самого начала такого исхода в принципе не рассматривал. Фродо всего себя посветил квесту, Сэм всего себя посвятил Фродо.

Кроме того, Фродо для него был не просто хозяин, именно для Сэма он был центром его мироздания, Солнцем его нравственной вселенной. Сэм так сильно любил Фродо, что потерять его было для него трагедией, которую невозможно пережить. Таков Сэм. А ещё Сэм - он немного аватар читателя. Очень благодарного читателя. Читателя, для которого Фродо – сосуд со светом, потому что ему дано видеть.

And your star-glass, Mr. Frodo, you did lend it to me and I'll need it, for I'll be always in the dark now.

"Я теперь всегда буду во тьме..."
Конечно, апогея такое восприятие Фродо Сэмом достигло во время их похода к Роковой горе, когда Сэм воочию с близкого расстояния видел всё происходящее с Фродо, весь его свет, героизм и готовность жертвовать собой.

Потеря Фродо, краеугольного камня его мироздания, как пишет Кэтлин Валковиак, полностью выбивает у Сэма почву из-под ног. Он лишается своего нравственного маяка. Он всегда был ведомым и шёл на свет, а теперь свет погас. С Фродо Сэм был на своём месте и всегда знал, что делать. Теперь он действительно во тьме и идёт наугад. У него меч Фродо, фиал и Кольцо. Он принимает решение, логически абсолютно правильное, быть «Фродо», довести его дело до конца, но его сердце изо всех сил противится этому.

Следующий момент, когда Сэм вешает себе на шею Кольцо тоже мог бы стать украшением любого фильма. Кольцо пригибает его к земле, он чуть не падает под его весом и это является для него полной неожиданностью. На прощание Сэм смотрит на Фродо в свете фиала.

…and in that light Frodo's face was fair of hue again, pale but beautiful with an elvish beauty, as of one who has long passed the shadows. And with the bitter comfort of that last sight Sam turned and hid the light and stumbled on into the growing dark.

… и в лучах этого света лицо Фродо вернуло прежний чистый цвет, бледное, но по-эльфийски красивое лицо того, кто долго шёл во мраке. И получив это последнее горькое утешение, Сэм повернулся и, спрятав фиал, спотыкаясь пошёл во тьму, которая становилась всё гуще .

Сэм стал Хранителем Кольца в самых благоприятных обстоятельствах из возможных – он берёт кольцо, жертвуя собой. Он не хочет его брать, единственное, что он хочет – лечь и умереть рядом с Фродо. Но он берёт Кольцо только ради попытки спасти всех остальных.

И оторвав, наконец, себя от Фродо, идёт, но всё его существо против этого. Он уговаривает себя идти, оборачивается, и как ему кажется, даже видит свечение там, где остался Фродо. Свет даёт ему знак! Но он не верит ему, он запретил себе верить.

For a moment, motionless in intolerable doubt, he looked back. He could still see, like a small blot in the gathering gloom, the mouth of the tunnel; and he thought he could see or guess where Frodo lay. He fancied there was a glimmer on the ground down there, or perhaps it was some trick of his tears, as he peered out at that high stony place where all his life had fallen in ruin.
'If only I could have my wish, my one wish,' he sighed, `to go back and find him! ' Then at last he turned to the road in front and took a few steps: the heaviest and the most reluctant he had ever taken.

На мгновение, мучаясь невыносимым сомнением, он оглянулся. Он всё ещё мог разглядеть в сгущающемся мраке тёмное пятнышко – вход в пещеру, и ему казалось, что он видит или догадывается, где лежит Фродо. Ему почудилось мерцание на земле в том месте, а может это блестели его собственные слёзы, когда он смотрел на эту каменистую площадку, где вся его жизнь разбилась вдребезги.
«Об одном только просил бы, если бы мог, - вздохнул он. – Вернуться и найти его». Потом он, наконец, отвернулся и сделал несколько шагов по дороге, лежащей перед ним. Самые тяжёлые в его жизни шаги и самые противные его сути.

И Сэм снова повторяет свою мольбу к Галадриэль – вернуться и найти его. А Сэм, как мы знаем, счастливчик, все его желания исполняются. Он действительно вернётся и найдёт Фродо.

До Мордора ему остаются всего несколько шагов, и тут он слышит орочьи голоса. Орков было много – два отряда, с двух сторон сразу, один из Кирит Унгола, другой вышел из логова Шелоб – Минас Моргульский. И Сэм судорожно пытается придумать, как спасти себя и Кольцо – и, вспомнив про Кольцо, надевает его на палец.

И Толкин описывает ощущения Сэма, надевшего Кольцо – гораздо подробней, чем когда-либо описывал ощущения Фродо. Можно сказать, что он вообще их у Фродо не описывал за исключением того, как Фродо видел назгул. Самое главное, Сэм не чувствовал себя невидимым и защищённым – скорее наоборот, и сразу почувствовал Око, ищущее его. И Кольцо не давало мужества – Сэм думает только о том, чтобы спрятаться. До того момента, как слышит, что орки нашли Фродо.

He sprang up. He flung the Quest and all his decisions away, and fear and doubt with them. He knew now where his place was and had been: at his master's side…
Он вскочил. Он отринул квест и все свои решения, и страх, и сомнения вместе с ними. Он знал теперь, где его место, и всегда было: рядом с Фродо…

И когда он слышит это – он разворачивается и несётся обратно, попутно посылая к балрогам Совет, Кольцо и весь мир, потому что орки могли поглумиться над телом погибшего Фродо. Полностью понимая, что догони он их там, он не сможет помешать этому, а только гарантированно об них убьётся.

No, no song. Of course not, for the Ring'll be found, and there'll be no more songs. I can't help it. My place is by Mr. Frodo. They must understand that – Elrond and the Council, and the great Lords and Ladies with all their wisdom. Their plans have gone wrong. I can't be their Ring-bearer. Not without Mr. Frodo.'
Нет, песен не будет. Конечно, кольцо найдут, и уж какие песни. Я тут не помощник. Моё место с мистером Фродо. Они должны понять – Элронд и Совет и все эти владыки и владычицы со всей их мудростью. Всё пошло не так. Я не могу быть Хранителем. Не могу - без мистера Фродо.

Если Брод для меня был откровением про Фродо, то перевал и вот этот момент стали откровением про Сэма.
На кону весь мир. Но мир Сэма только что рухнул. Можно сажать свой сад, заводить семью, радоваться жизни, но при условии, что в небе светит Солнце. А Солнце Сэма погасло. Смысл спасать мир, в котором погасло Солнце? Как в нём жить? Но даже погасшее оно осталось для него центром мироздания. Вот что значил для Сэма Фродо. И нет перевода для слова master на русский язык, которое максимально это передаёт. Хозяин – сюзерен и наставник – нравственный маяк.

Действия Сэма на первый взгляд могут показаться очень эгоистичными. Представить себе такую ситуацию на реальной войне - наступи на горло своим чувствам, кого они интересуют, и иди выполняй задание. Но Арда это и наш мир и какой-то другой, более совершенный. Со своими законами и своей собственной логикой. Решись Сэм в этой ситуации идти дальше - скорее всего мир бы погиб. Сэм принимает самое абсурдное с точки зрения логики решение, хотя это даже не решение, он просто следует зову своего сердца. И по-другому он поступить не мог. И спасает тем самым и Фродо и квест.
Сэм отвергает не свою роль, он отказывается становиться Фродо, потому что он не Фродо. Он решает остаться на своём месте и самим собой.

А глава-то называется «Решения мастера Сэмуайза». У слова master есть ещё значение – сын хозяина, наследник. В этой ситуации Сэм оказывается именно в роли наследника Фродо в отношении его квеста. (Его так еще Фарамир называл). Я понимаю, почему переводчики не используют множественное число при переводе названия главы, слово «выбор» в смысле какого-то решения употребляется только в единственном числе, а «решения» тоже не самый удачный вариант, ускользают некоторые смыслы. Но у Сэма в этой главе была именно череда решений.
Сначала он бросается в бой с Шелоб. Потом обдумывая, что ему делать дальше, выбирает «идти до конца» и завершить квест Фродо, а потом вернуться и умереть рядом с ним. От Фродо он отрывает себя с превеликим трудом и только из чувства долга перед остальными. Сэм уходит уже достаточно далеко, так, что вход в логово может рассмотреть как едва заметное пятнышко. Заслышав орков он с помощью Кольца прячется, но поняв, что они нашли Фродо – бросается обратно отбивать его у них, прекрасно понимая, что погибнет. И Сэм не успевает! А он там и орал, и Жалом размахивал - но его не услышали, орки шумные. Догони он их там – этим бы всё и кончилось, потому что Сэм просто дрался бы с ними, пока бы его не убили. Сэм, ушедший уже достаточно далеко и еле держащийся на ногах от усталости был просто не в силах их догнать.

Поэтому вариант фильма, как Сеня, заслышав орков, ПРЯЧЕТСЯ, БРОСАЯ ФЕДЮ НА ДОРОЖКЕ, предварительно содрав с него Кольцо, я смотреть просто не могу.

Фродо входит в Мордор не на своих собственных ногах, его вносят туда орки, как умершего, а он действительно в каком-то смысле погиб, и несли они его, чтобы отправить в Барад Дур к Саурону. Да, это была его судьба туда попасть. Он даже спящий мёртвым сном и не в состоянии пошевелиться был отнесён туда. И то, что он не вошёл туда сам так же говорит о том, что он в Мордоре уже не будет героем, а будет принесён в жертву. Этот символизм у Толкина местами слишком жесток к Фродо.

В Кирит Унголе с каждым происходит страшное. Голлум предаёт Фродо и падает во тьму, Сэм теряет Фродо, а Фродо погибает как герой и лишается (пока на время) Кольца.

Главари орочьих отрядов Горбаг и Шаграт опасаются открыто говорить друг с другом при других орках, поэтому отстают и беседуют в том самом тупике, на который Фродо и Сэм наткнулись в логове Шелоб - в башню Кирит Унгол был путь через логово. Орки как-то прошли там, а Сэм оказался с другой стороны. И смог подслушать их разговор. И этот взгляд на всё с той стороны у Толкина подан очень здорово. У орков есть иерархия, и отношения внутри отрядов на первый взгляд не такие уж враждебные. Каждому, и Горбагу и Шаграту, есть о чём порассказывать про свою службу. И даже про бюрократию. Горбаг служит в Минас Моргуле и его описание общения с назгул вызывает ужас.

And they skin the body off you as soon as look at you, and leave you all cold in the dark on the other side.
Они взглядом как кожу сдирают и ты остаёшься стынуть во тьме на другой стороне.

А Шаграт может много рассказать о том, как служится рядом с Шелоб. Они даже потихоньку мечтают жить сами по себе без больших боссов, как в старые времена. И понимают, что нужны они только Саурону, и что если победят их враги – их никто щадить не будет. Голлума они называют между собой «Sneak». Горбаг поумней, и он утверждает, что Фродо был не один. Что в Мордор пробрался тот, кто разрубил паутину у входа, освободил от неё Фродо и проткнул брюхо Шелоб. Он предполагает, что это эльфийский воин, и Сэм усмехается, слыша это. Фродо предрекал ему, что он станет воином, и вот как сбывается это пророчество!

Горбагу хочется позабавиться, но Шаграт говорит ему о приказе из Лугбурца – любой пленник неприкосновенен, о нём следует сообщить и за ним придут. Возможно, даже Саурон лично. Горбаг не воспринимает находку всерьёз и говорит, что из неё вышел бы неплохой ужин, так как что взять с мёртвого. На что Шаграт злится, и сообщает, что тот, кого они нашли, жив.
Сэм от такого поворота едва не теряет сознание.

'You fool, he isn't dead, and your heart knew it.
Глупец, он жив, и твоё сердце знало это!

Оказывается, у Шелоб было несколько видов яда и во время охоты она просто укусом парализовывала добычу, а не убивала, чтобы потом пить кровь и жрать живьём. (На этом месте мне самой захотелось убить Голлума голыми руками). И Шаграт заявляет, что пленник придёт в себя, и он отправит его в самую верхнюю камеру, чтобы его и Горбага ухарцы до него не добрались и не подвели его и всех под монастырь.

Sam heard the sound of feet receding. He was recovering from his shock, and now a wild fury was on him. `I got it all wrong! ' he cried. `I knew I would. Now they've got him, the devils! the filth! Never leave your master, never, never: that was my right rule. And I knew it in my heart. May I be forgiven! Now I've got to get back to him. Somehow, somehow! '

Сэм слышал звук удаляющихся шагов. Он приходил в себя от шока и его охватила дикая ярость. «Я всё перепутал! – плакал он. – Я так и знал, что перепутаю! Теперь он у них, у чертей, у мразей! Никогда не оставляй хозяина, никогда, никогда, это было главное. И мне сердце говорило! Буду ли я когда-нибудь прощён! Теперь мне нужно к нему. Как угодно! Любым путём!»

Сэм обнаруживает, как пробраться за орками, но не успевает проникнуть в башню.

The great doors slammed to. Boom. The bars of iron fell into place inside. Clang. The gate was shut. Sam hurled himself against the bolted brazen plates and fell senseless to the ground. He was out in the darkness. Frodo was alive but taken by the Enemy.

«Огромные двери захлопнулись. Бумм! Железные засовы упали. Звяк! Проход был закрыт. Сэм налетел на медную обшивку дверей и без сознания рухнул на землю. Он был снаружи в темноте. Фродо был жив, но в руках Врага».

И вот Сэму, который, как мы помним, у нас попаданец в сказку, предстоит каким-то образом войти живьём в ад, чтобы следовать за Фродо и спасти его.
А это уже мотив сошествия в царство мертвых за другом.

*Герой, обреченный смерти, погружается в царство мертвых. Но именно здесь-то мы и узнаем сюжетный канон древнейших литературных жанров. Их можно назвать хтоническими: герой, в надземной фазе солнечный, всегда имел подземное соответствие в стране мрака, куда он спускался для преодолений темных сил и триумфальной победы над ними, знаменовавшей выход.
Его схема является очень древней: это простой и многовековый мотив о сошествии в преисподнюю за избавлением друга. Примеры - эпос о Гильгамеше, сошествие Тезея за освобождением друга, Пирифоя; спуск в ад Геракла, который освободил оттуда друга своего, Тезея, и вывел его на свет. Однако, самая древняя версия передает этот миф иначе: Геракл спускался в подземное жилище не за Тезеем, а за самим царем смерти, и вначале боролся и побеждал Аида, затем его олицетворение – пса. Борьба со смертью, лежащая в основе этих мифов, скоро дала ряд отдельных мотивов, которые остались верны древней схеме, но одели ее новой семантикой. Герой стал литературно представляться со своим двойником – былым собою же самим; создался тип идеального друга, верного спутника и товарища в бедствиях жизни, помощника в трудах, избавителя в смерти. Один из них гибнет раньше; опечаленный друг не переживает утраты, идет в поисках усопшего в самый ад и пытается его вывести оттуда; но природа хтонического начала берет верх, и герой возвращается на землю, а его друг на веки остается во мраке. Таковы именно Гильгамеш и Эабани, Тезей 1 и Пирифой; таковы Ахилл и Патрокл, один – получающий только пышное погребение, другой – вечную юность. Верный друг и спутник Геракла, его двойник Иолай умирает: Геракл – среди бессмертных. Впоследствии роль друга переходит к Тезею, за которым Геракл отправляется к Аиду. Первоначальный миф, давал простейшую схему: либо он знал двух друзей-двойников, Oреста-Пилада, Ахилла-Патрокла, либо двух братьев, Агамемнона-Менелая, Геракла-Ификла. Один из них обречен смерти, другой наслаждается вечной юностью.*
*Сюжетная семантика «Одиссеи» /О. Фрейденберг

Фродо отправляется в Мордор через собственную смерть для прохождения финального отрезка пути, чтобы попробовать уничтожить Кольцо. Конечно, победить Саурона оружием было немыслимо, его можно было победить только стойкостью, чистотой помыслов и готовностью пожертвовать собой. Сэм, как идеальный друг, не может отпустить Фродо одного, он идёт за ним, чтобы во-первых, спасти от орков и Саурона и во-вторых помочь ему завершить квест. И по возможности вытащить обратно.