Анализ

#comment_285397332

Что мне безумно нравится, это контраст между значением этой встречи и тем, как это фактически происходит.

Фродо обращает внимание на Арагорна, а тот, видя это, сам подзывает его к себе. И сразу предостерегает его о том, что его друзья, Пиппин в частности, сейчас натворят глупостей. Фродо некогда вникать, с чего это Страйдер, как он сам представился, так озабочен его делами, потому что ситуация действительно пахнет керосином. И запрыгивает на стол. Он поёт свою песенку, точнее песенку, сочинённую Бильбо, аж два раза, танцуя на столе и так увлекается, что падает с него, а кольцо в этот момент оказывается у него на пальце. Я так и представляю Страйдера в этот момент. “Что? Этот? Как? Не мог же Гэндальф так лажануться с выбором! Что это за цирк на гастролях?”

Фродо мы уже успели увидеть в очень разных ситуациях. Он и преследуемой дичью успел побывать, и с эльфами светские беседы под звёздами вёл, и чуть-чуть романтическим героем побыл, и героем самым настоящим, но вот эти его песни и пляски на столе это что-то новенькое и делают его образ настолько живым и целостным, что дух захватывает. То, что он способен на столе станцевать (Пляшущий хоббит пони!!!) – это так к себе располагает, то, что он оказывается в дурацкой ситуации в такой ответственный момент, делает его ближе читателю ещё больше, ибо кто не оказывался в подобной ситуации.

Но что в то же самое время просто рвёт душу, если задуматься, это то, что таким мы его больше не увидим. Ещё совсем немного, и шутки кончатся совсем. И ему на столе уже больше не плясать. Скоро вот этот Фродо будет потихоньку исчезать.

И что ещё примечательно, вот в этих главах Фродо солирует. Его друзья лишь фон, никто особо не выделяется, Сэм ещё ведёт себя тихо и держит почтительную дистанцию, Мерри демонстрирует некоторую независимость, Пипин – легкомыслие. Но в фокусе этих глав – Фродо.

Первое впечатление Арагорна от Фродо далеко не самое лучшее. Он, конечно, не носил кольцо, и не знает, какие шутки оно может выкидывать, но я представляю, как ошарашило его падение со стола и исчезновение Фродо. Оба настолько взвинчены, что Арагорн называет Фродо его настоящим именем, а тот пропускает это мимо ушей. Несмотря ни на что, Фродо держится дерзко и вызывающе, а Арагорн осторожен. (Брысь, брысь, воспоминания о фильме.)

Фродо насочинял, что он собрался писать книгу, чтобы объяснить своё путешествие. Эта маленькая невинная ложь потом обернётся чистой правдой, ведь по итогам путешествия он действительно напишет книгу.

Ну и любимые эпизоды:

They made Frodo have another drink, and then begin his song again, while many of them joined in; for the tune was well known, and they were quick at picking up words. It was now Frodo's turn to feel pleased with himself. He capered about on the table; and when he came a second time to the cow jumped over the Moon, he leaped in the air. Much too vigorously; for he came down, bang, into a tray full of mugs, and slipped, and rolled off the table with a crash, clatter, and bump! The audience all opened their mouths wide for laughter, and stopped short a gaping silence; for the singer disappeared. He simply vanished, as if he had gone slap through the floor without leaving a hole!

Они налили ему ещё пива и упросили начать песню снова, многие теперь подхватили её, потому что мотив был знаком, а слова запомнились быстро. Теперь была очередь Фродо чувствовать себя польщённым. Он лихо отплясывал на столе, а на словах «Корова перепрыгнула Луну» высоко подскочил. Слишком высоко, потому что приземлился он прямиком в поднос, заставленный кружками, поскользнулся и со стуком, треском и грохотом свалился на пол. Зрители уже открыли рты, чтобы разразиться хохотом, да так и застыли, вытаращив глаза, с открытыми ртами, потому что певец пропал. Он просто исчез, как будто провалился, не оставив даже дырки в полу.

Никто никогда мне не докажет, что в кино эта сцена не имела бы успеха.

'Well?' said Strider, when he reappeared. 'Why did you do that? Worse than anything your friends could have said! You have put your foot in it! Or should I say your finger?'
'I don't know what you mean,' said Frodo, annoyed and alarmed.
'Oh yes, you do,' answered Strider; 'but we had better wait until the uproar has died down. Then, if you please, Mr. should like a quiet word with you.'
'What about?' asked Frodo, ignoring the sudden use of his proper name.
'A matter of some importance - to us both,' answered Strider, looking Frodo in the eye. 'You may hear something to your advantage.'
'Very well,' said Frodo, trying to appear unconcerned. 'I'll talk to you later.'

- Ну, - сказал Страйдер*, когда Фродо появился вновь. - Зачем вы это сделали? Эта выходка во сто крат хуже, чем болтовня всех ваших друзей вместе взятых. Вот вы и попали ногой в капкан. Или правильней будет сказать, пальцем в карман?
- Не понимаю, о чём вы, - ответил Фродо, раздражённый и встревоженный.
- Прекрасно понимаете, - возразил Страйдер, - Но нам лучше подождать, пока уляжется суматоха. Потом, если вы не возражаете, мистер Бэггинс, мне нужно переговорить с вами с глазу на глаз.
- О чём? - спросил Фродо, как будто не заметив, что его назвали его настоящим именем.
- О некоторых весьма важных вещах, важных для нас обоих, - ответил Страйдер, глядя Фродо в глаза. - Вы можете узнать кое-что, что окажется вам полезным.
- Очень хорошо, - сказал Фродо, стараясь казаться незаинтересованным. – Я поговорю с вами позже.

*У меня нет концепции перевода имен из ВК, поэтому я не уделяю им внимание в переводе отрывков.

И вот вопрос почему в свободной продаже пресловутые пробирки есть, а в поликлинике их нет, опять финансирование оптимизировали?

И второй вопрос, что делать врачу, таких медиков, которым не все равно и реально хотят помочь по пальцам руки можно пересчитать. Большинство выполняют предписания протоколов не докапываясь до истиной причины плохого самочувствия пациента. И вот теперь и такого инструмента как лабораторные исследования неравнодушных медиков лишили.

***

Вопрос что делать пациенту не возникает, ещё Высоцкий пел - если хилый сразу... хотя даже это не бесплатно, как выздоровею напишу о новых нормативах на кладбище.

«Песня пробивается как свет из-за серой пелены дождя…»

И кто это, интересно знать, спел ему эту песню? Меня опять терзают смутные сомнения…

Какие мысли и чувства унёс Фродо в своём сердце после встречи со Златеникой, Толкин оставил в тайне. С одной стороны, есть риск начать мучить сову, с другой, у Толкина всё построено на этом – обеспечить простор для фантазии читателя. Она дальше не упоминается никак и нигде, но ведь даже Сэм о Рози помалкивал, а уж Фродо точно бы стал молчать о таких вещах.

Но при прощании он ей даже слова вымолвить не смог. Фродо, который за словом в карман в любой ситуации вообще никогда не лез. И у Толкина отсутствие слов значит обычно много больше, чем сами слова. И при чтении вот это ощущение смятения Фродо – оно есть, а в переводах – нет. Три просмотрела, ни в одном не появилось. Неудивительно, что я при первом чтении книги в переводе вообще не заметила вот этого вот всего.

Ох, нелёгкая это работа, переводить Властелина Колец.

КК: Поворотившись к Фродо, она добавила: – Прощай, Друг Эльфов! Славная была встреча!
Фродо не нашел достойных слов для ответа. Он поклонился до земли, вскочил в седло, и его пони засеменил вниз по отлогому склону, а остальные лошадки – за ним.

ГриГру: И добавила, обращаясь к одному Фродо: - До свидания, Друг Эльфов. Это была славная встреча.
Фродо не нашелся с ответом, а только низко поклонился и последовал за друзьями, трусившими вниз с холма.

Кистямуры: И обратилась к Фродо: – Прощай, Друг Эльфов, мы радостно свиделись и весело расстаемся! (facepalm)
А Фродо промолчал. Он только низко поклонился и повел пони вперед; за ним тронулись остальные.

У Кистямуров всё ещё ничего, но зато они Златенике слов добавили, получилось, что она вообще над ним, несчастным, издевается. Ну хоть у КК есть, что в седло вскочил. Но зато «не нашёл достойных слов». Да что такое! Друзья, трусившие с холма, тоже доставляют. И это они следовали за ним, а не наоборот.
Вот вроде те же самые слова, но впечатление совсем другое. Колдунство!

And to Frodo she said: 'Farewell, Elf-friend, it was a merry meeting!'
But Frodo found no words to answer. He bowed low, and mounted his pony, and followed by his friends jogged slowly down the gentle slope behind the hill.

А Фродо она сказала: "Прощай, друг эльфов, это была счастливая встреча!"
Но Фродо не вымолвил ни слова. Он только низко поклонился, вскочил в седло и, сопровождаемый друзьями, медленно поскакал вниз по пологому склону холма.

Тут, кмк, не красоты словесные нужны, а вот эта вот простая последовательность, описанная Толкиным, кричащая просто о том, что он чувствовал, расставаясь навсегда. И очень многое говорящая об этом его характере - всё в себе, обо всём молчок. И о том, как он в этот момент выбит из колеи, обычно всегда знающий, что и кому сказать, в любой ситуации учтивый и обычно весьма уверенный в себе.

А потом, как полагается, снова злобные чары и невероятное зловещее описание и Солнца, тонущего в тумане, и ловушки, в которую они угодили. А потом отчаяние Фродо, заблудившегося, потерявшего друзей, мечущегося одного в потёмках.

Важно, что оказавшись в кургане, он вдруг вспоминает Бильбо и его истории. Непосредственно перед тем, как увидеть руку, грозящую его друзьям, и принять решение остаться и защищать их, а не надеть кольцо и бежать, он вспоминает сказки Бильбо. А после удара по страшной руке – песенку Тома. В кургане тоже был момент искушения кольцом, но Фродо устоял, потому что не мог оставить друзей.

Вроде бы всё повторилось как в Старом Лесу – чары, ловушка, но Фродо здесь уже делает все необходимые для победы вещи: побеждает свой страх, противостоит Кольцу, принимает решение действовать, не важно, что это кажется безнадёжным, и обращается за помощью так, как его научил Том – с помощью песни.

Вот залог успеха по Толкину - личный выбор действовать, причём ставя на первое место помощь другим, а не своё спасение и даже не спасение миссии (привет, ПиДжей) плюс обращение за помощью к высшим светлым силам.

Прошедший испытание в кургане Фродо получает вместе со своими друзьями арнорские клинки. Это и награда и намёк, что путь им на войну, причём с древним злом. Клинки выкованы давно, а те, на кого они выкованы, до сих пор ходят по земле. И снова намёк на дальнейшие события, на то, кому предстоит этим клинком нанести удар: Мерри вдруг ни с того ни с сего начинает говорить про Карн Дум (столицу Ангмара, крепость Короля-Чародея).

Фродо здесь хоть и пришлось обратиться за помощью к Тому, всё равно совершил свой подвиг и находится в положении гораздо лучшем, чем его друзья. Он практически контролировал ситуацию и спас их. А ещё он единственный их них, кто остался в своей одежде.

Ещё одна деталь, Том даёт имена пони хоббитов. Намёк на Адама?
В конце главы они выруливают, наконец, из параллельной реальности и возвращаются на дорогу и к своим проблемам с чёрными всадниками. Но уже Фродо прошёл испытание на прочность и вооружён в прямом и переносном смысле для борьбы с ними.

Да, название. С ним, мне кажется, всё более-менее понятно. Помимо прямого значения - то, что произошло в кургане, осталось тайной, об испытании Фродо, о его героизме, никто ничего не узнал, даже не догадывался, кроме Гэндальфа потом. Геройство Фродо скрыто даже от глаз друзей. И через что ему потом придётся пройти, целиком даже Сэм не узнает. Такая уж у него судьба.

Но именно в кургане Фродо выбрал, кем он будет. Он отказался от себя ради других и тем самым себя обрёл. Выбери он там спасение своей жизни, он бы себя потерял и история пошла бы совсем по другому пути.

Виджеты упрощают процесс выявления ваших торговых паттернов и ускоряют проведения глубокого аудита:

➕ Виджеты "Прибыль по дням недели" и "Прибыль по времени суток" помогут вам узнать, в какие дни и в какое время суток ваши сделки оказываются наиболее прибыльными.

➕ А виджет "Распределение прибыли по монетам" отобразит на каких монетах вы чаще всего получаете прибыль.

➕ С помощью виджетов вы также можете оцените работоспособность своей торговой стратегии. Добавьте виджет "Кумулятивная прибыль" - он наглядно покажет, насколько успешна ваша торговля. Виджет "Математическое ожидание" покажет значение вашей потенциальной прибыли. Если значение отрицательное, значит, ваша торговая стратегия требует корректировки.

Благодаря тому, что журнал подробно регистрирует размеры позиций и результаты сделок, вы можете увидеть, как ваш выбор размера позиции влияет на общую прибыльность. Это может помочь вам улучшить управление рисками.

Это лишь базовые инструменты, которые мгновенно оценят ваш торговый потенциал и подскажут направления для улучшения. В журнале есть десятки виджетов, которые можно совмещать и применять фильтры для максимально точного анализа.

📌 В разделе "Сводка" доступны доски, для которых вы можете настроить свои параметры. Создайте специализированную доску для анализа торгового месяца, добавив необходимые виджеты для мониторинга.

Хотя проведение аудита ваших сделок может занять некоторое время, это критически важный этап для развития ваших торговых навыков и увеличения прибыльности.