Фраза неправильная по любым меркам русского языка. И она неустоявшаяся, потому что если не в реале, то в сети бы я её точно увидел. Поэтому использовать её могут только крайне неграмотные люди. Ну, которые "болие-лименее" пишут, или там "егошний". Если ты принадлежишь к таким людям - сочувствую, чувак.
И вообще - я писал, что и в сети её не видел. Кинешь может ссылку, где кто-то что-то такое писал, мне аж интересно. В сети-то она должна быть, если её кто-то использует.
Именно так и говорят люди с лексиконом богаче дворового...лучшая моя рубашка,которая у меня была когда-либо...лучший секс...самая лучшая вечеринка...причем во всех случаях речь идёт отнюдь не о первом и не последнем случае...
раскрыть ветку (1)
Разжую для непонятливых. Смотри - тут речь о чём-то, что человек за этот косарь получил. Если тебе порвут рубашку в драке, ты скажешь что это худшая драка в твоей жизни, но не худшая рубашка в твоей жизни. Если у тебя будет секс за косарь, ты скажешь что это лучший секс в твоей жизни, но не лучший косарь в твоей жизни.
Можно сказать - это лучшее, на что я мог потратить косарь. Или - этот косарь, который я нашёл, лучшее что было в моей жизни. Факт чего-то, что можно получить имея косарь, имеет значение. Сам по себе косарь не лучший и не худший - это просто косарь.
кто в русском языке говорит "потратил лучший косарь в своей жизни"? Переводчик правильно сделал адаптацию, ибо на русском это уши режет, а смысл тот же.
ещё комментарии
ещё комментарии
В вашем переводе получается так, что была бумажка в 5 баксов, которую он хранил в рамочке, ходил и лелеял и таки потратил. Если мы до&бываемся до правильности :)
раскрыть ветку (2)
В моем переводе? Я не раз такое слышал, лучший- не значит " в рамочке", лучшая моя девушка- слышали такое? Это же не человек с витрины,а тот,который оставил лучшие воспоминания...как и трата каких-либо денег
раскрыть ветку (1)
В том и дело, что воспоминания оставила трата, а не сами деньги. Собственно, поэтому, лучшая трата/покупка/приобретение, но не лучшие 5 баксов.
Млядь, как вы, жёваный крот, заебали!!!
Не пишется в русском языке указанеие на народность с большой буквы в середине слова.
В начале слова - пишется: "Сербскому роду нет переводу", как составная часть имени собственного - пишется (Есть на дальнем востоке остров Русский. Называется так - Русский. А в библиотеке есть Большая Советская Энциклопедия).
Но обычно там нет большой буквы. Не пишем мы - Русских, Американцев, Арабов, а пишем - русских, американцев, арабов. Англоязычные люди - пишут. А мы - нет. И не надо нормы правописания нерусского языка тащить в язык русский.
раскрыть ветку (38)
Я хотел доебаться до мягкого знака в «ньюансе», но не буду. Зашёл деградировать - деградирую молча.
раскрыть ветку (8)
Ааа, меня этот мягкий знак выбешивает в этом слове. Если человек его не только пишет, но и произносит так. Ньюанс, блять.
раскрыть ветку (3)
Василий Иванович, а что такое "нюанс"?
Ну давай объясню - становись раком.
Петька раком становится, Василий Иванович засаживает ему по самые яица и говорит:
Вот смотри Петька - у тебя член в жопе и у меня член в жопе, но есть нюанс.
Ну давай объясню - становись раком.
Петька раком становится, Василий Иванович засаживает ему по самые яица и говорит:
Вот смотри Петька - у тебя член в жопе и у меня член в жопе, но есть нюанс.
Боюсь, но все же подкорректирую: не в середине слова, а в середине предложения. Всё, уже ухожу.
раскрыть ветку (1)
Благодарю, товарищ. Праведный гнев, попаболь и кирпичи под стулом - увы - и мою грамотность убивают.
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (1)
Дискуссия напомнила:
Приходит больной к доктору:
- Доктор, здравствуйте. Жена посоветовала к вам обратиться. Говорит, что я последнее время стал какой-то злой и раздражительный.
Доктор:
-Присаживайтесь. Расскажите, как это началось?
- Не зли меня, сука. ТАБЛЕТКИ ДАВАЙ!
Приходит больной к доктору:
- Доктор, здравствуйте. Жена посоветовала к вам обратиться. Говорит, что я последнее время стал какой-то злой и раздражительный.
Доктор:
-Присаживайтесь. Расскажите, как это началось?
- Не зли меня, сука. ТАБЛЕТКИ ДАВАЙ!
Большая буква в середине слова? Это как? Ну и да, слова "млядь" в русском языке нет.
Если вы чем то лучше других, не надо сразу материться, и поливать грязью. Не думаю что вам будет приятно если так же к вам отнесутся если вы сделаете ошибку. Неужели нельзя просто указать на ошибку, вместо того вот этого всего.
раскрыть ветку (6)
Прошу Вас, не воспринимайте исключительно на свой счёт.
Под "вы" я имел в виду не лично Вас, а всех тех, кто тащит этот американизм в русскую речь.
Вот Вам, кстати, наглядная иллюстрация значимости большой или малой буквы - обращаясь к вам, я имел в виду далеко лишь не исключительно Вас. Вы можете просто и не задумываться, или не знать. Но уж больно вас много.
ещё комментарии
я бы вообще запретил использовать заимствованные слова, по крайней мере последних 20 лет...это наш язык никак не обогащает, только деградирует его до уровня англ где все просто у каждого значения одно слово
раскрыть ветку (3)
И будете вы говорить на старославянском, так что вас хуй кто поймет. В русском очень много заимствованных слов, как и во всех других языках мира. Мы заимствовали слова от Византии 13 века, до Франции 19. Все эти высеры про "заимствованные слова" - не более чем фантазии школьников, которые не могут взять словарь и ахуеть от количества заимствований. Даже не осознав, что это нормальный процесс развития языка.
Как раз заимствованные слова, ИМХО, не вредят языку, а ровно наоборот. Если подумать - у нас куча слов, которые мы считаем "своими" - заимствованы.
Например, даже статья такая есть - хулиганство. А Хулиган - это имя собственное. Был такой ирландский хулиган то ли по имени, то ли по фамилии Хулигэн. В честь него в Британии стали хулиганов хулиганами звать, а оттуда стово через Францию и до России добралось.
Да и про английский ты не прав. Очень богатый язык, много устоявшихся словосочетаний, которые ни разу не дословно переводятся. Язык шекспира, Конан Дойла и Битлз.
ещё комментарии
ЗЫ.
Я не знаю, какой нехороший человек Вас тут минуснул.
Я искренне рад, что Вы ответили. Потому как если Вы ответили - то по меньшей мере Вы прочитали моё сообщение и, как пить дать, намотали на ус.
Ну, коли усов нет - на уши намотайте, будут усы - перемотаете.
Раз уж решили подоебываться, то знак доллара (как и любой другой знак валюты) ставится перед числом, а не после (как это сделано в оригинале), разве что допускается вариант «число%пробел%знак валюты»
Вот! Надо у нас по руски надо песать правельно а не по ихнему ато любовь к Родному езыку у терена
Вообще-то, чисто к сведению, к русскому языку это не имеет отношения. Это было сделано большевиками примерно одновременно с написанием слова бог с маленькой буквы. В нормальном неизвращенном жидобольшевиками русском языке все национальности писались с большой буквы. И убиралось это с четкой целью опускания русских: вы не существительные, вы-прилагательные!
ещё комментарии
"Взволнован" в русском языке чаще используется в плохом смысле, то есть как "обеспокоен", в то время как excited значит немного другое. Я бы перевел как "не могу дождаться своей поездки в нью-йорк" или как-то так.
раскрыть ветку (6)
Имхо.
Может раньше так было, но сейчас в "взволнован" не обязательно ассоциируется с негативом. Допускаю, что это влияние иностранных языков.
Другими словами, "взволнован" не равно "обеспокоен".
раскрыть ветку (2)
Middle East это Средний Восток, а не Средняя Азия.
Так что более правильный перевод - "...будут от людей со Среднего Востока с арабскими именами".
Иногда, также, Средний Восток называют Ближним Востоком.
раскрыть ветку (71)
Ебаная топонимика. Никогда не понимал какого хуя у нас ближний восток на юге, а крайний север на востоке.
раскрыть ветку (54)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
а экзамен по ней, где профессор дает мешочек с косточками и ты с закрытыми глазами на ощупь достаешь одну и должен определить, что за кость или позвонок, было? )
Колонизация шла с запада на восток. Сначала Европа "открыла" для себя Ближний Восток, потом - другой, который стали называть Дальним.
Север открывали тоже с запада на восток. Шли, шли по Северу, потом - хуяк! Океан. Всё, Крайний Север, дальше нет ничего.
раскрыть ветку (20)
Ага. А потом пошли на восток и тут хуяк! Воркута, Ямал, Якутия, Магаданская область, Чукотка, Камчатка. Даже на Аляску забрались. И это все тоже Крайний Север. Хоть и находится на востоке.
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (6)
ещё комментарии
ещё комментарий
Так то не только Аляску русские словяне заселили. Побереже практически всей Калефорнии тоже можно сказать наши первые начали обустраивать.
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
раскрыть ветку (6)
ещё комментарии
Ебать.
Приплыл такой(я знаю ЧТО плавает) Магеллан, кто там, Кук, на край:
-"Ну всё, последний(рубеж) бензин кончился!"
А ему такие слуги:
-"Нельзя говорить ПОСЛЕДНИЙ!!!"
раскрыть ветку (4)
Если тебя столкнуть с равнины в пропасть, тебя столкнут с края равнины или с последней равнины?
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
ещё комментарии
Знакомая вернулась из Турции и рассказывает, что подружились с семьёй с севера. С Северного Кавказа как оказалось.
раскрыть ветку (2)
Топоним Ближний восток не у нас был придуман. Смею предположить где то западнее его так нарекли.
раскрыть ветку (8)
Да по отношению к Европе, он как раз ближний и восток. Потом им термин не понравился и они сменили на Middle east.
Предлагаю переименовать в "Ближний юг". Хотел "Чуркоюг", но наверное не очень корректно.
раскрыть ветку (7)
Но если есть дальний и средний восток, значит где-то всё ещё должен быть ближний, ближе чем средний, иначе почему он средний?
раскрыть ветку (5)
А ты представь, Что смотришь на все это из Египта.
Тогда и восток ближний и Крайний север на севере.
Ну широты глянь, вот на карте сверху и видать. Дальний Восток реально дальний кстати ))
Вот кусок Африки как Ближний Восток, это интересно ))
Ага, никак не мог понять, когда по телевизору говорили про ближний восток, который как бы под нами и дальний восток, который как бы далеко около Японии. По логике ближний восток должен быть за Уралом.
раскрыть ветку (1)
Зависит от того, где находишься. А для Америки же получается, что европейские страны - это восток, а всякий там Китай, Япония - запад. Они как это всё называют, как мы или наоборот?)
Не "Средний"а "Ближний Восток".Так всегда было еще с советских времен.
Слово "Средний" никогда не использовалось на русском языке
раскрыть ветку (1)
Именно. Ближний восток. Забавно, кстати, что на арабском это звучит именно как средний восток )
Посмотрел на карту. Если Турция и Египет это Ближний Восток, то прибалтика с Молдавией это Дальний Запад?
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
раскрыть ветку (2)
Арабы приехали в Иран, родили детей, дали им арабские имена, затем самим иранцам так понравились арабские имена, что они стали называть так своих детей, затем переименовали имеющихся и сами переименовались. И все вместе ели басбусу. Ням ням.
раскрыть ветку (1)
Ну и переводить excited как "взволнован" - мимо. Тут ближайшее по контексту "В предвкушении полёта в Ньй Йорк".
Как вариант:
... Но есть один нюанс. Дело в том, что эти лайки будут идти с Ближнего Востока с профилей с арабскими именами. Так что, как только мой друг твитнул "жду не дождусь, когда полечу в Нью-Йорк", я, не раздумывая, потратил лучшие 5 баксов в моей жизни.
раскрыть ветку (7)
Кококо, по русски не говорят «лучшие пять долларов», ты их что, в рамочке что ли держишь?! (Сарказм)
раскрыть ветку (6)
давай попробую :)
Я выяснил, что на fiverr.соm можно купить 100 лайков за 5 баксов.
Единственный момент - все эти лайки будут от ребят со Среднего Востока и у них у всех арабские имена.
Так вот, когда я увидел, что мой друг твитнул "Класс! Скоро лечу в Нью-Йорк", я немедленно потратил лучшие 5 долларов в своей жизни.
раскрыть ветку (2)
лучшие 5 долларов в своей жизни.
Звучит коряво на русском, как будто они были лучшими среди других еще до этой покупки.
раскрыть ветку (1)
есть такое дерьмо, поэтому многие шутки, написанные на английском, лучше сразу читать на английском и не переводить.
п.с. ну можно как вариант написать "это был лучший способ потратить 5 баксов"