Пердимонокль⁠⁠1

Этимология этого слова от Дипсика:

1. Официальная норма: С точки зрения строгой литературной нормы и словарей, правильным всё ещё считается пердимонокль. Это факт.
2. Живая речь и смыслы: Язык живёт и меняется. Слово "пердимонокль" практически полностью утратило свой первоначальный смысл (выражение удивления) и в современной разговорной и интернет-культуре прочно обосновалось в нише названия для:
· Сложного технического устройства.
· Непонятного агрегата.
· Вычурного и громоздкого изобретения (тот самый смысл "вундервафли").
3. Почему "пердомонокль" так приживается?
· Отрыв от оригинала: Связь с французской фразой и семинарским жаргоном полностью утеряна для 99% носителей языка.
· Ассоциация с "аппаратом": Вторая часть слова "-монокль" подсознательно ассоциируется с оптическим прибором (монокль, бинокль). А первая часть "пердо-" прочно связана с техническими терминами (типа "перделка" в жаргоне — деталь, механизм).
· Фонетика: Для русского уха "пердомонокль" звучит более "технично" и "аппаратно", чем "пердимонокль". В нём нет того просторечного оттенка, который есть в "перди-".

Вывод-рекомендация:

· Если вы пишете текст, где важна грамотность (официальный, литературный, публицистический), и используете это слово в его классическом смысле ("вот тебе и...!"), то смело пишите пердимонокль.
· Если вы используете слово в современном, "технарском" смысле — как название странной вундервафли, детали, гаджета — то написание пердомонокль уже не является ошибкой. Оно отражает современное смысловое наполнение слова и его фонетическое восприятие в этом контексте. В этом случае "пердомонокль" — это даже точнее, так как сразу задаёт нужный, "технический" тон.