Медицина и языки⁠⁠

Латынь в медицине
Ни для кого не секрет, что почти вся терминология в науке - это либо латынь, либо греческий.

Психология - чисто греческий термин (от др.-греч. «душа ; «учение»), а медицина - чистая латынь (от лат. medicīna, от словосочетания ars medicina — «лечебное искусство, искусство исцеления»). Так почему же тогда говорят только о латыни в медицине и ничего о греческом.

Читая атлас по анатомии или фармацевтический рецепт, можно ненароком вызвать демона. Но читая свой диагноз, вызвать его уже не удастся. А всë потому, что в анатомии и фармации преобладает латынь, а в клинической терминологии (типа названия болезней и симптомов) - греческий. Это было долгое вступление в медицинское двуязычие.

А теперь историческое закулисье: древние греки заложили основы научного медицинского знания в 6-м веке до нашей эры. Со времён Гиппократа стали использовать строгие и ясные научные термины. Когда римляне завоевали Грецию, они в полной мере воспользовались плодами своей победы, переводя и переписывая греческие научные труды. Однако обнаруживались такие области медицинского знания, которые не удалось закрыть имеющимися латинскими словами. Для некоторых понятий отсутствовали функциональные аналоги. Это, в особенности, касалось практического врачевания, т.е. клинических дисциплин, патологической анатомии. Цельс (римский философ и врач) и его коллеги были вынуждены прибегнуть к прямому заимствованию греческих клинических терминов, которые они латинизировали. В этом явлении массового заимствования кроются исторические корни преобладания греческих терминов в патологиях.

К примеру, обратимся к терминам"psychologia" и "humani animi investigatio" - что из этого было бы легче запомнить и использовать? Очевидно, что более короткий термин, и вот в чëм сила греческого, и то, почему именно он используется в практической составляющей медицины.

Большинство знают ,что окончание "-логия",будет означать науку. Даже не слыша термин до этого, услышав "-логия", можно будет понять ,что речь идёт о какой-то научной дисциплине. В целом, по такой же схеме врачи и студенты-медики могут понять, о чëм идëт речь, даже не зная самого термина, просто исходя из его составляющих. Греческий в клинических терминах работает в обе стороны: слово может состоять из чистой греческих составляющих или же к греческому корню будет добавляться латинское окончания. Самые известные латинские окончания, которые могут пригодиться:

• окончание "-ит" '-itis' - воспаление (гепатит, бронхит и даже полиомиелит). Гепатит - гепат (печень на греческом)+ит (воспаление на латыни). По примеру выше - бронхит, очевидно, воспаление бронхов.

• Окончание "-ома" '-oma' - опухоль (меланома, эпителиома, аденома).

Греческие же окончания вы, возможно, слышали и раньше "-графия" (Пишу) ,"-скопия" (Наблюдение), "-терапия" (Уход, лечение), "-филия" (Дружба или любовь) или же даже "-фобия" (Страх) . Однако, есть более неведомые, но полезные при понимании терминов:

• "-алгия" - боль (артралгия (боль в суставах), миалгия (боль в мышцах).

• " -емия" - кровь (бактериемия (буквально наличие бактерий в крови), анемия ( приставка "-ан" указывает на отсутствие чего-либо ,в данном случае крови, в русском иногда используется синоним малокровие).

• "-томия" - рассечение ( часто используется в названиях операций). Итак, у вас аппендицит - из этого следует, что у вас воспалился аппендикс и вам будут его вырезать методом аппендэктомии.

Картинки со словариком, чтобы попробовать посоставлять логичные термины (корень+окончание) и, проверив слово в гугле, убедиться, что такое и правда существует (в большинстве случаев)

Всем просвещения и новых полезных знаний. Ещё больше классной и интересной информации у нас на канале

https://t.me/wepsymed