Уважаемые участники сообщества Мудрость и других сообществ Пикабу, которым это будет интересно!
Сегодня, употребляя крылатые выражения, далеко не все из нас задумываются о том, что многие из них возникли более двух тысяч лет назад на территории Римской империи, продолжая и сегодня восхищать нас наблюдательностью и удивительно точной оценкой как общества, так и его отдельных членов.
Я приведу здесь выборочно изречения, большей частью не самых известных, на русском языке и на латыни, чтобы читатели, невзирая на то, что этот язык давно вышел из употребления и абсолютному большинству из нас незнаком, могли увидеть, что он не утратил своей лаконичности и чёткости выражения мысли. Это без всяких натяжек – Вечная латынь.
Per risum multum debes cognoscere stultum.
По частому смеху ты должен узнать глупца.
Cuculus non facit monachum.
Клобук не делает монахом.
Nescit vox missa reverti.
Сказанное слово не может вернуться.
(вспомним: слово – не воробей…).
Malum nullum est sine fliquo bono.
Нет худа без добра.
(редкий случай, когда русский перевод
является более лаконичным,
чем латинский оригинал).
Charta non erubescit.
Бумага не краснеет.
Deliberandum est saepe, statuendum est semel.
Обсуждать надо часто, решать – однажды.
(вспомним: семь раз отмерь…).
Fas est et ab hoste doceri.
Учиться дозволено и у врагов.
Curae leves loquuntur, ingentes stupent.
Малая печаль красноречива, великая безмолвна.
Asini exiquo pabulo vivunt.
Ослы удовлетворяются скудным кормом.
Aquilla non captat muscas.
Орёл не ловит мух.
Hodie Caesar, cras nihil.
Сегодня Цезарь, завтра ничто.
Qualis rex, talis grex.
Каков царь, такова и толпа
(вспомним: каков поп, таков и приход).
Damnant quod non intellegunt.
Осуждают то, чего не понимают.
Honestum rumor alterum est patrimonium.
Добрая слава – то же наследство.
Multos timere debet, quem multi timent.
Многих должен бояться тот, кого многие боятся.
Canis timidus vehementius latrat, quam mordet.
Боязливая собака больше лает, чем кусает.
Fortes fortuna adjuvat.
Смелым помогает судьба
(вспомним: смелость города берёт).
Et fumus patrife est dulcis.
И дым отечества сладок
(А.С. Пушкин: И дым отечества нам сладок и приятен).
Plenus venter non studet libenter.
Сытое брюхо к ученью глухо.
Repetito est mater studiorum.
Повторенье – мать ученья
Amicus certus in re incerta cernitum.
Истинный друг познаётся в беде.
Errare humanum est.
Человеку свойственно ошибаться.
Homo proponit, sed Deus disponit.
Человек предполагает, а Бог располагает.
Consuetudo est altera natura.
Привычка – вторая натура.
Ille dolet vere, qui sine teste dolet.
Искренне горюет тот, кто горюет без свидетелей.
Qui non laborat, non manducet.
Кто не работает, тот не ест.
Gutta cavat lapidem.
Капля долбит камень.
Non omne quod licet honestum est.
Не всё, что дозволено, достойно уважения.
Dictum factum.
Сказано – сделано.
Dum spiro, spero.
Пока дышу, надеюсь.
Finis coronat opus.
Конец – делу венец.
De gustibus non est disputandum.
О вкусах не спорят.
