Хитрая как ...?

У разных народов представления о животных могут заметно отличаться или даже быть совершенно противоположными. Так например, в китайской картине мира лиса не только хитрая, но и обольстительная (в древности лиса была похотливой женщиной, но за свои грехи была превращена в лису..)

Одна из ипостасей лисы - это оборотень (狐妖 húyāo), способный принимать любой человеческий облик. Как правило, это облик молодой красивой девушки, которая обольщала мужчину, чтобы забрать его жизненную энергию ци.

В литературе такой образ нашел отражение в новеллах китайского писателя Пу Сун-лина (XVII в.). Он писал о лисах и лисьих чарах, преследующих молодых студентов в "Странных историях из Кабинета Неудачника" (в переводе В.М. Алексеева). На дзене есть интересная заметка "Пу Сунлин и жуткие китайские сказки", почитайте если будет интересно.

Интересно разобрать иероглиф 妖 yāo "оборотень", который состоит из двух частей. За смысл отвечает 女 «женщина», а точнее женская красота, за звучание - 芺 ão. Возникает резонный вопрос: при чем тут красота и оборотень?

Дело в том, что чарующая красота может восприниматься как что-то ненастоящее. Потому у иероглифа, который сначала значил красоту (например, 妖娆 yāoráo - обворожительная) появилось еще одно значение: что-то нереальное, диковинное, фантастическое. Это что-то зловещее, коварное, но в тоже время соблазняющее.
Я тут недавно пересматривала фильм Вий. Там красотка Панночка тоже пугала до чёртиков..

В китайской мифологии достаточно разной нечисти - 妖魔鬼怪 yāomó guǐguài. 妖 yāo – это обычно какое-то животное, способное принимать человеческий облик. Иногда такие оборотни появляются в центре романтических историй («Легенда о Белой змее»).

Мне нравится такое мироощущение: нет хорошего и плохого, нет черного и белого, так или иначе все имеет одно начало.. Когда читала об этом и писала этот пост невольно вспоминались пугающие образы из мультфильмов Хаяо Миядзаки.. Они такие чуждые и от того ещё более жуткие..