Тернистый путь к вершинам пьедесталов
ishikawa0924
Япония
3 045 постов
•
11 519 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
Манга «Юношеская бездна»
Манга «Юношеская бездна» — это безумный коктейль из пубертата, ненависти, отчаяния, страха, безволия и ещё бесконечного количества эмоций, которые может испытывать человек. Всё начинается как милая история, где главный герой встречает айдола, от которого он фанатеет, в круглосуточном магазине. И с этого момента начинается всё вышеперечисленное. В конце никто не останется прежним: жизни и души будут искалечены и вывернуты наизнанку, а впереди будет только пустота принятия.
Подписывайтесь на нас в пикабу, публикуем много интересного.
Показать полностью
8
Обычная газированная вода заменяет энергетики, выяснили японские ученые
Простая газированная вода без сахара и кофеина может заменить энергетики, помогая снимать умственную усталость. Это выяснили японские ученые.
Исследователи из Университета Цукубы выяснили, что сильногазированная вода помогает бороться с умственной усталостью. В эксперименте участники три часа подряд играли в компьютерные игры. Одна группа каждый час пила газированную воду, а другая - обычную. В первом случае игроки меньше уставали и дольше сохраняли скорость реакции.
Ученые предполагают, что дело в самом ощущении пузырьков. Раздражение рецепторов в горле может активизировать работу нервной системы и слегка взбодрить мозг.
По словам авторов работы, газированная вода для бодрости подойдет и офисным сотрудникам. При этом газированная вода не содержит сахара и кофеина.
Больше о Японии в канале То яма, то канава
Показать полностью
1
Исчезнувшие народы Японии: Мисихасэ
Мисихасэ - народ древней Японии, который обитал на севере страны вдоль побережья Японского моря.
Согласно хронике Нихон Сёки, мисихасэ прибыли на остров Садо во время правления императора Киммэя. Были врагами эмиси и первоначально японцы помогли последним в их войне противмисихасэ.
В 660 г. японский полководец Абэ-но Хирафу разгромил мисихасэ в Ватарисиме по просьбе обитавших там эмиси. Местонахождение Ватарисимы точно неизвестно - Араи Хакусэки, живший в период Эдо, считал, что Ватарисима - то же, что Эдзо (позднее - Хоккайдо). О месте битвы говорится, как об устье реки, которую отождествляют с Исикари.
Ряд историков отождествляют мисихасэ с известным из китайских документов народом сюшен, однако другие считают, что японцы назвали аборигенов северо-востока, основываясь на своих знаниях китайских исторических документов, подобно тому, как сами китайцы делали это в эпоху Троецарствия. Кисао Исидзуки из университета Саппоро отождествил мисихасэ с нивхами, предположительно носителями охотской культуры, в древности охватывавшей территорию от нынешнего российского Дальнего Востока до севера о. Хоккайдо.
Показать полностью
1
Как Atomic Heart пытались продать в стране солнца
Пост-дисклеймер от автора: сразу проясним — я не фанат Atomic Heart. Давайте честно: игра во многом живёт исключительно за счёт агрессивного маркетинга и бесконечных коллабораций. Этот хайп тянется ещё с первых анонсов, когда Мик Гордон писал для них саундтрек. Но как феномен экспорта нашей «клюквы» на восток — это безумно интересный кейс.
Вы когда-нибудь задумывались, как эстетику советского ретрофутуризма переваривают в Азии? Mundfish знатно потратились на японскую локализацию: завезли топовых сейю (Сеченова, например, озвучил Кадзухиро Ямадзи — голос Геральта и Дракулы), но культурный код утерян безвозвратно.
Вот как выглядит «советский биошок» глазами японцев:
1. Куда делся мат П-3?
Майор Нечаев в оригинале — грубый, постоянно матерящийся вояка. В японском языке мата в нашем понимании нет. Чтобы передать его агрессию, локализаторы заставили П-3 говорить на очень грубом, «бандитском» арго (используя наглое местоимение «Орэ»).
А как же культовые «Ебучие пироги!»? Увы, их превратили в банальное 「クソったれ！」 (Kusottare!) — то есть «Дерьмо!» или «Ну и ну!». Харизма улетела в трубу, П-3 стал звучать как типичный злой герой из проходного аниме.
2. Элеонора превратилась в «Яндере»
Красный автомат-нимфоманка в нашей версии шокировал неприкрытой пошлостью. Японцы урезать градус безумия не стали, но упаковали Элеонору в привычный для них архетип — яндере (пугающая, одержимая и сумасшедшая любовь). Озвучено максимально слащавым, интимным голосом. При этом совсем «грязные» шутки ХРАЗа про неё японская цензура CERO всё же заставила вырезать и заменить на технические термины.
3. Роботы «Вовчики» потеряли имя
В оригинале «Вовчик» — это ироничное уменьшительно-ласкательное от Владимира (привет дедушке Ленину). Англичане перевели их как Lab Tech (лаборант). Японцы не стали копаться в русском и просто скопировали английский вариант катаканой: ラボテック (Rabotekku). Вся ирония и локальный стёб просто испарились. Близняшек перевели тоже буквально — Лефт (Левая) и Райт (Правая).
4. Баба Зина в стиле Миядзаки
А вот кто японцам реально зашёл, так это Баба Зина. Её перевели как ジーナ婆さん (Jīna-bāsan) — «Старуха Зина». Для японцев образ боевой пенсионерки с советским бэкграундом показался дико крутым и напомнил культовых боевых старушек из анимации студии Ghibli.
5. Пионеры и Комарово
Музыку (включая ремиксы фонка и старой эстрады) японцы оставили без изменений — для них это звучит как ядрёная психоделика. Чтобы не ломать антураж, термины вроде «товарищ» и «пионер» не стали переводить местными аналогами. Их пустили калькой: トヴァリシ (Tovarishi) и ピオネール (Pionēru).
Для японского геймера это звучит как густой, загадочный иностранный колорит.
Итог: За рубежом Atomic Heart потерял половину своего хтонического юмора и контекста. Для нас это игра про родные (пусть и утрированные) мемы, а для японцев — красивый, но абсолютно стерильный футуристический боевик, выехавший на дизайне роботов-близняшек.
Показать полностью
В Японии прошло соревнование по скоростному поеданию вонючих бобов натто
Американцы едят на скорость хот-доги, а японцы — вонючие ферментированные бобы натто. Это, кстати, один из главных японских суперфудов.
В городе Мито, который считается столицей натто в Японии, прошел ежегодный чемпионат по скоростному поеданию этого продукта.
В отборочных соревнованиях участвовали 111 человек, а в финал вышли по 10 мужчин и женщин. Победителем среди мужчин стал Юдзи Ито из префектуры Фукусима — он съел пять 70-граммовых порций натто (350 граммов) всего за 58 секунд.
Японцы любят натто, а иностранцев им часто пугают. Из-за резкого запаха и липких нитей некоторые люди его терпеть не могут, но он богат белком, витамином K2 и полезными бактериями, поэтому натто часто называют одним из секретов японского долголетия.
Для поедания натто есть несколько советов. Лучше всего его есть с горчицей, которая обычно идет в комплекте. Кроме того, можно смешать натто с горячим рисом и зеленым луком: так вкус становится мягче, а запах ощущается не так сильно.
Больше о Японии в канале То яма, то канава
Показать полностью
Водородный робот-конь Corleo
Революция в мире транспорта подкралась оттуда, откуда не ждали - со стороны бионики. Привычная концепция внедорожников может сильно измениться - японская компания Kawasaki представила концепт футуристического транспортного средства, которое вообще не использует колеса.
Знакомьтесь, "Kawasaki Corleo" - гибрид кроссового мотоцикла и бионического робота-коня, созданный для покорения самого сложного рельефа, каменных завалов и крутых склонов.
Вместо привычной батареи, как у большинства современных роботов, японские инженеры пошли другим путем. Сердце Corleo - это 150-кубовый двигатель внутреннего сгорания. Но работает он не на бензине, а на водороде. Этот двигатель выполняет роль генератора: он вырабатывает электричество, которое питает мощные сервоприводы в ногах машины.
Выбор именно водородного ДВС вместо тяжелых литий-ионных блоков питания или традиционных водородных топливных элементов продиктован жесткими требованиями к удельной мощности и массе. Для динамичных прыжков и преодоления крутых подъемов требуется мгновенная отдача пикового тока на сервоприводы без критического утяжеления всей конструкции. Водородный генератор обеспечивает стабильную выработку энергии и быструю заправку, при этом аппарат не страдает от деградации батарей на морозе, что крайне важно для экспедиционного транспорта.
Отдельного внимания заслуживает кинематика и вычислительная база аппарата. Каждая из четырех ног обладает сложной системой рычагов и несколькими степенями свободы, в точности имитируя биомеханику суставов животных. За непрерывное поддержание баланса отвечает бортовой искусственный интеллект.
Он сотни раз в секунду собирает телеметрию с гироскопов, акселерометров и сканеров поверхности, мгновенно вычисляя необходимый крутящий момент для каждого отдельного привода. Электроника не просто удерживает машину в горизонте, но и активно компенсирует инерцию при движении по камням.
При всей этой технической сложности решается ключевой экологический вопрос. Единственным продуктом выхлопа такого двигателя является абсолютно безвредный водяной пар (H2O). Полное отсутствие токсичных выбросов и углеродного следа открывает этому транспорту доступ в национальные парки, заповедники и закрытые природные зоны.
Управлять Corleo предлагается так же интуитивно, как живой лошадью. Пилот использует классический мотоциклетный руль, но базовая команда задается телом - машина считывает естественное смещение веса всадника с помощью высокоточных датчиков давления в точках посадки. Электроника переводит эти смещения в векторы движения, делая управление почти рефлекторным.
Каждая конечность оснащена специальным прорезиненным «копытом» с адаптируемым пятном контакта. Это позволяет роботу уверенно карабкаться по склонам под углом 45 градусов, не срываясь на сыпучем грунте, и перепрыгивать поваленные деревья или расщелины. Проект призван подарить водителю эмоции от верховой езды в тех местах, где любая колесная или гусеничная техника будет просто бессильна.
Показать полностью
1
Почему японцы не играют в игры и не смотрят аниме (кроме хикикомори)?
Снова спасибо @Irgri, за текст для поста
В Японии индустрия развлечений устроена совсем не так, как кажется со стороны. Для обычного взрослого японца гейминг и просмотр тайтлов — неподъемно дорогое и социально порицаемое занятие.
# 1. Космические цены в Steam и зажатость
Цены в японском Steam огромны, так как они напрямую согласуются с местными издателями и жесткими регулирующими органами. При этом «программистского бунтарства» (пиратства, обхода блокировок, русификаторов), как в других странах, здесь нет из-за тотального гиперконтроля. Главный барьер — язык: большинство японцев знают только один язык, поэтому они полностью заперты внутри своего дорогого региона.
Примеры цен на западные хиты (по курсу ~0,47 руб за 1 иену):
DOOM (2016): ¥2 246 - 1 055 рублей
Wolfenstein: The New Order: ¥2 200 -1 034 рубля Quake: ¥1 166 - 548 рублей
# 2. Дорогой стриминг и эксклюзивы
Японские стриминговые сервисы стоят дорого. Даже за старый контент или нишевые исторические эксклюзивы периода Второй мировой войны (вроде классических фильмов/драм «西住戦車隊長伝» / Повесть о командире танка Нисидзуми или «決戦の大空へ» / В небо решающей битвы) японцу приходится оформлять подписку от ¥1 000 до ¥2 000 в месяц (470–940 рублей). В масштабах года набегают гигантские суммы.
# 3. Инфантилизм и культ «взрослости»
В японском обществе траты на игры и аниме считаются безумием и признаком незрелости. Взрослые люди всячески открещиваются от таких хобби, стараясь выглядеть в глазах коллег и соседей «серьезными гражданами».Здесь работает жесткая бытовая логика: если ты спускаешь иены на виртуальный мир, у тебя банально не хватит денег на содержание семьи, которая в реалиях Японии обходится слишком дорого. В итоге легально играть и смотреть аниме без оглядки на общество могут себе позволить разве что хикикомори.
Показать полностью