username.html

username.html

На Пикабу
Дата рождения: 1 января
9315 рейтинг 25 подписчиков 3 подписки 11 постов 2 в горячем
3

Медведь пробежался по городу Уцуномия

Серия Новости из Японии

В субботу 6 июня, примерно в пол 7 утра в лесу недалеко от парка в районе Нагаока города Уцуномия (прим. - 500тыщ населения) был замечен медведь. Позже медведь продолжил движение с севера на юг и его видели ближе к центру в жилых районах города.

Медведь пробежался по городу Уцуномия

Затем, около 16:00 7-го июня, медведь забрел в школьный двор средней школы Сугатагава в районе Нисикавада.

Городские власти совместно с полицией префектуры и другими органами власти призывают жителей запирать двери и не выносить мусор на улицу ночью.

Поиски медведя продолжаются.

https://news.web.nhk/newsweb/na/na-k10015143511000

Показать полностью 1
5

Во дворе г. Сагамихара прорвало трубопровод, бьет 10м фонтан

Серия Новости из Японии
Во дворе г. Сагамихара прорвало трубопровод, бьет 10м фонтан

После полудня 6 июня, в городе Сагамихара, от граждан в полицию поступило сообщение о том что прорвало водопроводную трубу, и вода хлещет на высоту около 10 метров.

При расследовании, недалеко от трубы на земле был обнаружен запорный клапан, поломка которого предположительно привела к аварии.

https://news.web.nhk/newsweb/na/na-k10015142941000

Показать полностью
3

Похоже, Вы используете VPN

Жил в Японии и офигел насколько японцы тщательно фильтруют базар и выбирают слова для создания нужных эмоций. Наши как-то этим не особо заморачиваются.

Похоже, Вы используете VPN

Эта плашка хороший пример UX - говорит пользователю что надо сделать, но косяк с точки зрения маркетинга, т.к. создает неправильные эмоции.

Если бы такая плашка делалась в Японии, она бы выглядела как-то так:

Сервис недоступен в Вашем регионе.

Просим прощения, но мы не можем гарантировать качество сервиса в Вашем регионе.

Сервис доступен только с территории РФ.

"Сервис недоступен в вашей регионе." - не говорю почему, три буквы дадут ненужные ассоциации.

"Просим прощения" - слова ничего не стоят, почему бы не извиниться.

"мы не можем гарантировать качество сервиса" - мы же за всё хорошее? поди докажи что не можем гарантировать. Можно еще вспомнить про утечки персональных данных. Мол мы не можем гарантировать безопасность данных.

"доступен только с территории РФ" чтобы вы не подумали что вам это недоступно. "Я же в в РФ. Тут явно какая-то ошибка".

И вуаля, суть не поменялась, но уже никто не лезет к вам с просьбой не пользоваться VPN.

Сообщение можно еще пополировать, но суть такая.

Показать полностью 1
1

Как выжить японским летом

Серия Заметки гайдзина

До приезда в Японию, я слышал страшилки о её жутком лете. Я прожил в Японии 3 лета и оказалось что не так страшен чёрт как его малюют. По наблюдениям, тип людей которым жара лучше чем холод вполне нормально переносят лето.

Решил записать советы пока не забыл.

1. Следите за УФ-индексом, чтобы не сгореть.

При индексе 7 и выше нужно наносить солнцезащитный крем либо закрывать кожу от солнца, чтобы не обгореть.

Без защиты за 15минут на солнце вы вряд ли обгорите, но от 40мин и выше уже рискованно.

В iphone есть штатное приложение погоды которое показывает УФ-индекс. За 3 года оно меня не подводило.

Следить за индексом стоит не только летом, но и весной-осенью. Я чуть не обгорел на Окинаве в конце марта.

Индекс возрастает утром и уменьшается к вечеру.

Самое опасное время с 10 утра до 3 часов дня.

Тучи не спасают от УФ. Если вы не видите солнца это не значит, что оно не видит вас.

Крем от загара есть в любом комбини (круглосуточные магазины типа Family Mart, 7Eleven, Lawson).

* Это лишь совет как не обгореть до красна. Если вы заботитесь о коже, стоит защищать ее и при более низком УФ-индексе.

Периодически видел "краснокожих" туристов из холодных стран которые пренебрегли этим советом.

2. Выбирайте одежду из легкой ткани

В хлопковой одежде и джинсах очень жарко.

Берите что-то из полиэстера, нейлона или похожего. В том числе и для нижнего белья.

3. Поддевайте полиэстеровую майку

Для защиты одежды от пота стоит поддевать тонкую полиэстеровую майку. Жарче от неё не становится, однако она принимает на себя пот и испаряет его до того как тот доберется до основной одежды. Если вы видите туристов с мокрыми пятнами на животе, знайте - они пренебрегли этим советом.

Берите с рукавами в обтяжку. Такие можно купить, например, в сетевом магазине unqilo. Вообще продаются много где.

4. Используйте зонтик

Зонт не только защищает от солнца, но и сильно сбивает жару.

В принципе можно и без него, но если вам прям очень жарко - рассмотрите этот вариант.

5. Пейте воду

В комбини летом часто продаются замороженные бутылки с водой. Несмотря на жару тают они медленно - по несколько часов. Поэтому вместе с замороженной стоит купить обычную воду которую можно будет пить пока тает мороженая.

6. Есть еще веера, вентиляторы, охлаждающие салфетки, спреи, холодные кольца на шею. Но я ими не пользовался, поэтому не могу советовать.

Показать полностью 2
12

Перевод от которого режет ухо

Смотрю фильмы в переводе и часто вижу что переводчики выдают какие-то синтетические фразы вместо нормального русского языка.

Типичные фразочки которые таскают из фильма в фильм. (🤦‍♂️ - перевод, 👍🏻 - как по-русски)

1. Кто-то заходит в комнату со знаком «Вход воспрещен» и герой говорит:

You can’t be here

🤦‍♂️ «Вы не можете быть здесь» или «Вы не можете здесь находиться»

👍🏻 «Вам сюда нельзя»


2. Кто-то стучит в дверь, герой открывает дверь и видит своего друга. Друг говорит:

- Hey

🤦‍♂️ «Хэй» или «Эй»

👍🏻 «Здарова» или «Привет»

3. Герой спрашивает где находится магазин Х и прохожий отвечает показывая рукой

- It’s down the street

🤦‍♂️ «Вниз по улице»

👍🏻 «Там дальше»

Down в данном случае означает направление «отсюда» и оно не далеко.

4. Баба героя взболтнула лишнего из-за чего у героя будут проблема. Она в слезах подбегает к герою и рыдая говорит

- I am sorry

🤦‍♂️ «Мне жаль»

👍🏻 «Прости меня»

I am sorry может переводится и так и так, надо смотреть на контекст.

5. «Задний двор» он же backyard.

Это выражение уже похоже стало нормой, но мне почему-то режет слух.

- Где Джон?

- Он играет на заднем дворе.

По-моему мы всегда говорили просто «за домом».

- Где Джон?

- Играет за домом.

Показать полностью
9

В Японии девушку засудили за правдивый отзыв

Полный текст тут

https://telegra.ph/O-tom-kak-damnyeah-popala-v-sud-za-plohoj...

Для ЛЛ:

Девушка пошла в клинику сделать анализы крови и анализ на гормоны.

Ей затянули с результатами крови, а результаты по гормонам вообще не прислали.

Девушка написала об этом в отзыве о клинике.

Ей предложили компенсацию за тест по гормонам. А через 3 месяца девушка получила повестку в суд за диффамацию (распространение сведений о человеке или организации порочащих честь, достоинство и деловую репутацию).

Согласно японскому криминальному кодексу, вы можете быть обвинёнными в диффамации НЕЗАВИСИМО от того, сказали вы правду или нет.

В итоге в суде договорились что девушка заплатит 50к иен и напишет письмо с извинением, сказав что все слова в комментарии — эмоции, а не факты.

1

Про японские тесты на здравый смысл

Серия Заметки гайдзина

Заметил что японцы любят использовать экзаменационные тесты в формате:

утверждение и два варианта ответа "Ок/Одобряю","Не ОК/Не одобряю".

В отличии от наших тестов которые гоняют по теории, японские тесты частенько

смещаются в проверку здравого смысла.

Например, вопрос по ПДД формулируется примерно следующим образом:

- Я еду и вижу впереди стоит человек у пешеходного перехода. Он не переходит.

Я поддал газу чтобы побыстрее проехать и пропустить пешехода.

И два варианта:

- O (кружок. Типа Ок, одобряю, правильно)

- X (крестик. Не ок, не одобряю, не правильно).

У нас бы он выглядел как-то так.

- Вы видите человек у пешеходного перехода, который стоит и не переходит.

Что вам следует сделать?

а) поддать газу чтобы побыстрее проехать и пропустить пешехода

б) притормозить и проехать, готовясь остановиться в случае чего

в) ...

г) ...

И вроде бы это одно и то же. Но есть нюанс.

Во 1-ых, в японском тесте нет подсказки в виде вариантов ответа.

Во 2-ых, он как бы инвертирован. По сути вы видите ответ, а не вопрос, и вам нужно пометить его - правильный или нет.

Т.е. экзаменатор создали образ некого "эталонного водителя" и проверяют понимаете ли вы его мышление.

(а может все проще и так сделано чтоб не придумывать неправильные варианты ответов)

Кстати, 1 из 10 вопросов при конвертировании прав из иностранных в японские был таким (без шуток):

Японские авто крайне надежны и не требуют обслуживания.

(Japanese cars are well manufactured and don't need maintenance)

-O

-X

Помню на работе был тест по безопасности и там был примерно такой вопрос:

- Сегодня пятница. Системный администратор уходит в отпуск с понедельника на неделю. Поэтому я запустил все обновления безопасности и поставил обновлятся систему.

- О

- Х

Не помню какой был правильный ответ, но пришлось подумать какие еще тут могут быть варианты.

Показать полностью
2

Про кайдзен и овраги

Серия Заметки гайдзина

Есть такое слово "кайдзен" 改善, что переводится как "улучшение" или "улучшать".

Вне Японии под этим словом понимается японская философия или методология постоянного улучшения. Т.е. каждый день, по чуть-чуть, ползет улитка по склону Фудзи, тьфу, производятся улучшения.

Одним из подходов кайдзена является стандартизация. Берется какой-то процесс и описывается правилами, то бишь стандартизируется. Все выполняют процесс по этим правилам. Когда случается какая-то проблема или брак. Все дружно собираются, решают проблему и переписывают правила так, чтоб проблема не возникала, т.е вносят улучшения и закрепляют результат. Звучит вполне здраво.

Удалось мне на себе испытать эту стандартизацию.

Приняли меня на работу, а там - у всех разработчиков одни и те же компьютеры, одна и та же ОС, одни и те же программы установлены. Своего ничего ставить нельзя.

И вот установлена у тебя IDE VSCode, которая мягко говоря на любителя. И сменить ты ее не можешь, из-за тебя стандарт менять не будут, т.к. остальным норм. Переучивайся на что есть.

Ты привык рисовать схемки? Не установлен такой софт. Ставить его не будем, а вдруг там вирусы. Зачем вышестоящим такая ответственность. Вот есть excel, там есть схемы.

Хочешь ты опробовать какой-то новый инструмент, чтоб не отставать от инноваций, а не получится. Ничего ставить то нельзя. Играйся дома, а на работе работу работай.

Как в таких условиях вносить улучшения методология умалчивает.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества