Minecraft GT-New-Horizons-Modpack RUS Квестовая Книга
Всем привет, особенно любителям Minecraft, а точней любителям модпака GT NewHorizons.
Появился доступ к нейросети DeepL, решил протестировать на GTNH, так как не нашел на просторах интернета перевода квестовой книги, на последнею версию. Руками переводить это долго там 14 000+ строк.
Кому надо https://github.com/Hoonter/GT-New-Horizons-Modpack-RUS-QB там нужно скачать файл ru_RU.lang и размесить у себя в папке с модпаком(за работоспособность с другими версиями не проверял).
Теперь немного технической части.
Разработчики модпака сделали удобную часть для перевода. Есть файл template.lang в нем прописано название и описание квестов, каждому квесту присвоен адрес\номер. Чтобы начать перевод нужно это файл дублировать и переименовать в ru_RU.lang (для других языков подобно).
Теперь про DeepL.
В бесплатной версии можно перевести за раз 5000 знаков. А в файле ~ 2 000 000 знаков. Это ~ 400 раз надо вставить кусок файла.
Есть платная версия, там две главные особенности лимит до 1 000 000 знаков и перевод файла(так же 1 000 000 знаков). Не долго думая беру платную версию.
Делю исходный файл на две части по ~ 1 000 000 знаков и закидываю в DeepL, 10 мин и файлы готовы. он понимае где техническая часть, а где нужен перевод.
Оригинал
# Quest: Crafting Time
betterquesting.quest.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAEtA.name=§1§lCrafting Time
betterquesting.quest.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAEtA.desc=It's time to get yourself a 3x3 crafting area. Use your flint and some wood to build one!
Перевод
# Квест: Время ремесла
betterquesting.quest.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAEtA.name=§1§lВремя ремесла
betterquesting.quest.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAEtA.desc=Пришло время создать себе рабочую зону 3x3. Используйте кремний и дерево, чтобы построить ее!
Но столкнулся с проблемами.
Проблемы.
1.)На больших объёмах начинаются грубые ошибки в номерах квестов AAAAAAAAAAAAAAAAAAAEtA может AAAAAAAAAAAEtA или AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.
нашел золотую середину 200 000 знаков.
2.)Не может перевести название некоторых квестов, хотя там нечего сложного
betterquesting.quest.AAAAAAAAAAAAAAAAAAADYQ.name=§1§lMonster Trap
а тут все ок
betterquesting.quest.AAAAAAAAAAAAAAAAAAADsg.name=§1§lБамбуковый забор
Я не специалист в этом. Для меня это был эксперимент.