user12298027

В прошлый раз я рассказывала, как мы переводили латынь в «Лекс Аркане», итальянской ролевой игре про Рим. Сегодня про бестиарий. Пока переводили, я поймала себя на том, что половину статей читаю как учебник истории: авторы игры берут то, во что римляне правда верили, и почти ничего не придумывают сверху.

Горгона. Тут у авторов ссылка на Афинея: во время Югуртинской войны горгона окаменила взглядом легионеров, а убили её ливийские всадники, стреляя издалека. Где живут горгоны, в книге честно говорят, что неизвестно. То ли за Геркулесовыми столбами, то ли в провинции Азия.

Версипеллы. По-латыни «меняющие кожу», то есть оборотни. Считалось, что мех у них растёт внутри тела и при превращении выворачивается наружу. Против них в Риме был целый праздник, Луперкалии, 15 февраля. Жрецы-луперки приносили в жертву козу и бегали по городу полуголыми, хлеща прохожих кожаными плётками. В игре, кстати, можно попросить луперка выпороть стража: 48 часов после этого оборотень его не заразит.

Стриксы. Гигантские совы с человеческими чертами и чёрными когтями, селятся у кладбищ. От них защищала богиня Карна, и деревенские оставляли ей полбу, фасоль и свиное сало. Мне это сало почему-то нравится больше всего остального бестиария.

Лемуры и лярвы. Призраки тех, кто умер плохо или жил плохо. В мае в Риме были Лемуралии: храмы закрыты, дела не ведут. А на похоронах, чтобы мёртвый не вернулся, вокруг тела закапывали чёрные бобы и играли на цимбалах.

Эмпусы. Демоницы из свиты Гекаты, царицы призраков. Поджидают путников на перекрёстках, в самую жару после полудня или ночью.

Я не историк, и если кто-то знает, откуда у Афинея горгона, расскажите в комментариях. Мне правда интересно, насколько авторы игры вольно обошлись с источниками.