user12298027

user12298027

Студия "Пандора Бокс": переводим и издаём настольные ролевые игры на русском.
На Пикабу
123 рейтинг 1 подписчик 1 подписка 4 поста 0 в горячем
10

Мы студия, переводим настольные ролевые игры. Одна из них «Волшебные котята спешат на помощь!»⁠⁠

и играют там, как ни странно, котятами...

Герой собирается из трёх вещей: Волшебная сила, Талант и Недостаток. В книге их по 36 каждого вида. На картинке, например, кот с рыбьим хвостом, который дышит под водой, крупнее почти всех остальных и не может пройти мимо еды, даже если только что поел.

Недостаток тут ещё и выгоден: отыграл его и получил жетон Лакомства. Так что котёнку с Паранойей прямой резон подозревать всех подряд. А кубики в этой игре бросают только игроки, ведущий к ним не притрагивается.

Давайте посмотрим, кто достанется вам. Берёте три последние цифры своего телефона: третья с конца даёт Волшебную силу, вторая с конца Талант, последняя Недостаток.

Волшебная сила

0. Глаза-лазеры: можно просто светить, можно резать

1. Рыбокот: дышит под водой и плавает, как другие ходят

2. Прыгучесть: отскакивает от всего, как резиновый мяч

3. Нежить: где-то между жизнью и смертью, и мучает неестественный голод

4. Копия: делает свою копию со всеми воспоминаниями

5. Телепатия: слышит, о чём думают другие, люди тоже

6. Суперсила: легко поднимает всё, что не тяжелее лошади

7. Остановка времени: на минуту, для всех, кроме себя

8. Телекинез: силой мысли двигает один маленький предмет

9. Повелитель роста: сжимается до хомяка или вырастает до тигра

Талант

0. Крупняш: крупнее большинства котят и пользуется этим

1. Калькулятор: любит математику и применяет её на практике

2. Танцор: двигается под музыку и получает от этого массу удовольствия

3. Актёр: разыграет любую историю

4. Детектив: зацепки для него как сливки из блюдца

5. Проныра: мелкий, пролезет куда угодно

6. Мастер побега: вытащит себя и друзей откуда угодно

7. Планировщик: заранее всё продумал

8. Читатель: с удовольствием читает книги и инструкции

9. Друг животных: ладит с белками, малиновками и даже с псами (почти всегда)

Недостаток

0. Обжорство: только что поел, уже хочет ещё

1. Паранойя: все вокруг плетут против него интриги

2. Плаксивость: чуть что, плач навзрыд

3. Котолексия: не умеет читать на человеческих языках

4. Сноб: на всех смотрит свысока

5. Сонливый: спит при любой возможности

6. Брезгливость: при виде неприятного падает в обморок

7. Болтливость: выдаёт секреты

8. Позёрство: постоянно показывает, какой он крутой

9. Ворчливость: часто без причины не в духе

Наш любимый вариант пока Читатель с Котолексией: обожает инструкции и не может прочитать ни одной.

Сейчас готовим к игре детективное дополнение «Нуар»: там котята держат в подвале агентство и выясняют, например, кто по ночам ворует горгулий с крыши библиотеки.

Пишите в комментариях, кто у вас получился и как он до сих пор жив.

«Волшебные котята спешат на помощь!»

«Волшебные котята спешат на помощь!»

Показать полностью 1
0

Как наш игрок решил драку золотом и сыром в Лекс Аркане⁠⁠

Мы записывали живую игру по «Лекс Аркане» в Бездне Приключений, ролевой игре про Рим, который так и не пал. Три часа, вилла, следы пленников, бой. Но больше всего мне запомнились полминуты ближе к концу.

Звучит проверка тела: устоять, когда тебя дружески толкают. Игрок отвечает: «Я не буду пытаться устоять. Я падаю и начинаю смеяться». Противник по имени Карамарас смеётся в ответ. И тут звучит: «Карамарас, а золото ты любишь, брат? А сыра ещё хочешь? Принесём. Мы все братья, брат».

А у вас за столом бывало, что бой отменялся из-за какой-нибудь глупости?

11

Римляне всерьёз описывали этих чудовищ. Пять записей из бестиария, который мы переводили⁠⁠

В прошлый раз я рассказывала, как мы переводили латынь в «Лекс Аркане», итальянской ролевой игре про Рим. Сегодня про бестиарий. Пока переводили, я поймала себя на том, что половину статей читаю как учебник истории: авторы игры берут то, во что римляне правда верили, и почти ничего не придумывают сверху.

Гаргона, Лекс Аркана (Lex Arcana)

Гаргона, Лекс Аркана (Lex Arcana)

Горгона. Тут у авторов ссылка на Афинея: во время Югуртинской войны горгона окаменила взглядом легионеров, а убили её ливийские всадники, стреляя издалека. Где живут горгоны, в книге честно говорят, что неизвестно. То ли за Геркулесовыми столбами, то ли в провинции Азия.

Версипеллы, Лекс Аркана (Lex Arcana)

Версипеллы, Лекс Аркана (Lex Arcana)

Версипеллы. По-латыни «меняющие кожу», то есть оборотни. Считалось, что мех у них растёт внутри тела и при превращении выворачивается наружу. Против них в Риме был целый праздник, Луперкалии, 15 февраля. Жрецы-луперки приносили в жертву козу и бегали по городу полуголыми, хлеща прохожих кожаными плётками. В игре, кстати, можно попросить луперка выпороть стража: 48 часов после этого оборотень его не заразит.

Стриксы, Лекс Аркана (Lex Arcana)

Стриксы, Лекс Аркана (Lex Arcana)

Стриксы. Гигантские совы с человеческими чертами и чёрными когтями, селятся у кладбищ. От них защищала богиня Карна, и деревенские оставляли ей полбу, фасоль и свиное сало. Мне это сало почему-то нравится больше всего остального бестиария.

Лемуры, Лекс Аркана (Lex Arcana)

Лемуры, Лекс Аркана (Lex Arcana)

Лемуры и лярвы. Призраки тех, кто умер плохо или жил плохо. В мае в Риме были Лемуралии: храмы закрыты, дела не ведут. А на похоронах, чтобы мёртвый не вернулся, вокруг тела закапывали чёрные бобы и играли на цимбалах.

Эмпусы, Лекс Аркана (Lex Arcana)

Эмпусы, Лекс Аркана (Lex Arcana)

Эмпусы. Демоницы из свиты Гекаты, царицы призраков. Поджидают путников на перекрёстках, в самую жару после полудня или ночью.

Я не историк, и если кто-то знает, откуда у Афинея горгона, расскажите в комментариях. Мне правда интересно, насколько авторы игры вольно обошлись с источниками.

Показать полностью 5
7

Гаруспиция, рецептаторэс и иголка в стоге сена: как мы переводили латынь в римской ролевой игре⁠⁠

Мы студия, переводим настольные ролевые игры. Сейчас доделываем русскую «Лекс Аркану». Это итальянская НРИ про стражей Римской империи, которые расследуют всякую чертовщину. Действие в Риме, поэтому латынь там почти на каждой странице, и каждый раз приходилось решать, переводить её или оставлять. Единого правила так и не вышло.

Звания не трогали. Страж начинает службу грегарием, то есть рядовым, а потом растёт: дупликарий, бенефициарий, ветеран, декан, элект, протектор. (стр. 88) Бенефициарий, кстати, получает +2 к проверкам сопротивления, так что выговорить это слово игрокам придётся.

С ритуалами вышло пополам. В оригинале их восемь, и все на латыни. Ars Fulguratoria стал Молниеведением, Sideratio Чтением звёзд, Somni Interpretatio Толкованием снов. Omen, Oracolum и Speculum стали Знамением, Оракулом и Зеркалом. А Auspicium и Haruspicina так и остались ауспицией и гаруспицией. Если что, это гадание по полёту птиц и по внутренностям жертвенных животных. (стр. 74, 137)

Два главных понятия перевели, а латынь оставили в скобках: Mos Arcanorum стал Тайной службой, Pax Deorum Миром богов. (стр. 41)

Местами латынь оставили и дали пояснение. В описании римских врачей есть tabernae medicae, и переводчик дописал в скобках: «что-то среднее между аптекой и поликлиникой». (стр. 153) У разбойников есть подельники receptatores, они дают банде кров за долю добычи. В книге так и написано: «рецептаторэс, то есть „принимающие“». (стр. 158)

Больше всего мне нравится вот этот случай. Про настоящих прорицателей в книге сказано, что найти их среди шарлатанов всё равно что иголку в стоге сена, и рядом латынь: acum in meta faeni quaerere. (стр. 157) Acus значит «иголка», meta faeni «стог сена». Выходит, поговорка та же самая, и переводить почти нечего.

А вам за столом что приятнее говорить: «бенефициарий» или «старший сержант»?

Отряд стражей

Отряд стражей

Маг и молнии, Lex Arcana

Маг и молнии, Lex Arcana

Показать полностью 2 1
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества