Милостивый государь барин Рочестер
Отрывок одного из вариантов перевода романа "Джейн Эйр" (середина XIX века).
Из материала статьи о переводах романа в России. Автор Ямалова Ю.В.
http://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-perevodov-romana-s...
Отрывок одного из вариантов перевода романа "Джейн Эйр" (середина XIX века).
Из материала статьи о переводах романа в России. Автор Ямалова Ю.В.
http://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-perevodov-romana-s...
Я человек неверующий, но ребёнком читала детскую библию и, естественно, знала расхожий сюжет об убийстве Каином Авеля.
И всегда, ВСЕГДА, меня мучил вопрос: почему бог не принял жертву Каина? Мне это казалось, да и сейчас (хотя я даже специально изучила чисто религиозное толкование) кажется несправедливым. Ведь Каин, как и Авель, принёс лучшее, что у него было, принёс то, что он добывал трудом.
А был он земледельцем - и, соответственно, принёс плоды земли, что мне импонировало с детства: не убивал зверушек (и нет, я не веган)), - потому кажется несправедливым, что его жертву бог не принял, а Авеля - ягненка - принял.
В детстве сто раз вычитывала: может, я ошиблась в именах, может, это Каин принёс ягненка - за убийство и разгневался бог?! Но нет, бог как раз хотел крови как символа грехопадения (так называемая заместительная жертва)… и тут можно много наговорить ещё о несправедливости ветхозаветного бога, которому лишь бы носом ткнуть, мол, ослушались, жить вам теперь во грехе (прям старушка у подъезда)... Но я и так далеко ушла…
Ну а дальше было то, что всем известно: Каин обиделся и, затаив злобу, убил брата.
И тем положил начало доброй традиции, которую мы теперь так любим за доставляющие лулзы: веганы vs мясоеды, и мясоеды в ней всегда проигрывают, потому что веганы ГОТОВЫ НА ВСЕ.
вот этот пост http://pikabu.ru/story/yeto_genialno_3900300 (тезис дипломной работы одним предложением) напомнил мне о
Dance your PhD - конкурсе танцевального "краткого содержания" диссертаций, существующем в интернете и поддерживаемом Science Magasine. Существует с 2007 года, каждый год выбираются победители в 4 категориях: химия, биология, физика, социальные науки.
я выбрала тройку, как мне показалось, наиболее интересных (осторожно, мнение гуманитария!)
1. Создание суперсплава
2. Лечение ишемической болезни сердца
3. Бозон Хиггса и симметрия вселенной
Хотелось бы, чтобы появились и российские конкурсанты.