Авторский перевод на русский песни Рам из Ре: зеро
Время пришло! Вот он, следующий перевод. На этот раз вторая из трилогии композиций, что посвящены персонажам в Ре: зеро — песня Рам.
Переводил напрямую с японского языка, чтобы сохранить как можно больше смысла, что вкладывал автор в данное произведение.
Песня о неразделенной, даже фанатической любви к человеку, который застрял в своём прошлом, потому, метафорически выражаясь, не видит дальше своего носа ничего.
Важно. Текст был написан под музыку, чтобы можно было хотя бы примерно пропеть как и в оригинале, потому рифм почти нет. Этот текст лучше всего сначала прочитать вместе с оригинальной песней, что будет играть на фоне. Но это только в том случае, если захотите пропеть весь этот текст, что ниже.
/ — пауза (сверяйтесь с оригиналом).
Оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=pPLqffi0v4s&ab_channel=M...
Риэ Муракава «То, о чём ты не знаешь…»
Смотря на меня,/ совсем ничего не видишь,
Хотя я всегда/ ближе всех нахожусь…
Даже если/ за руку тебя возьму,/
Сердце, что под вечным льдом…/
Ни разу/ не дрогнет —
Где вечный снегопад,/сам-один/ леденел,
Взор твой мрачнел,/ а сердце не двигалось./
К счастью, тебя смогла отыскать…
Припев 1:
Всё в тебе люблю,/
Ограбь же меня всю, тебя прошу:/
И сердце,/ и тело,/ и завтра даже./
Не важно, что захочешь ты,
Могу себя хоть предложить.
Потому-как,/ нужен мне/ только ты.
Кое-чего/ ничуть не понимаешь…
Что, кроме тебя,/ весь остальной мир лишь пустяк.
Наблюдаю/ пьесу несуразную,
Что болью отзывается,/ сжимая - мне сердце –
Даже зрителей ведь нет…/ Но, всё равно,/ на сцене ты
Играешь свою роль в пьесе, где нет конца./
Не скрывая слёз на лице…
Припев 2:
Всё в тебе люблю.
Ограбь же меня всю, тебя прошу.
И не хочу,/ чтобы кто-то/ меня спасал.
Если бы на секунду всего,
Обратил ты взор лишь меня…
Ведь этого/ хочу я/ всей душой.
И сколько бы раз, к тебе не льнула,
Все эти чувства...
И даже на миг,/ тобою не поняты,/ совсем.
Но ведь люди же,/ меняются,/
и потому
Совсем не страшно идти вперёд!
Не важно даже/ какое проклятие,
Запреты сквозь все –/ хочу рассказать…
Припев 3:
Всё в тебе люблю.
Всю боль твою, и грусть тоже,
Любой грех,/ ошибку,/ или преступление.
Если же я вся…
Буду тобой полностью ограблена,
Даже тогда/ буду твоей!
Потому,/ прошу,/ будь со мной.
