MG101

Вечер добрый!

Есть у меня товарищ, три года назад его бросила девушка. Бросила когда тот делал ей предложение, купив кольцо с бриллиантом в три зарплаты и оформив кредит чтобы вывезти её в другую страну, куда они оба хотели давно попасть. Для ясности они встречались 5 лет. Со всеми не со всеми, но такое бывает что поделаешь. Искать виновных не цель данного поста.

Суть вот в чем. Чтобы залечить душевные и сердечные раны нужно время, это понятно. Кому год, кому два, кому пять! а кому-то может вообще от этого не оправиться, как считает мой товарищ и причисляет себя как раз к последним и постоянно говорит об этом стоит ему выпить крепкого.

И вот я хочу спросить у пикабушников. У вас есть дельный совет как вывести человека из такого состояния? или может примеры из жизни? Так как с человеком проводились беседы, распивалось спиртное, обсуждалось за жизнь, происходили новые знакомства, но он как по накатанной возвращается к старой шарманке, что его предали, он никому не нужен,а жизнь тьма и нет в ней света. И ладно он горевал бы об этом как говорится про себя, но почему-то ему важно напоминать об этом всем окружающим. Вот честно в первый раз когда он такое провернул, я правда проникся к человеку и всячески старался его ободрить, но когда это повторилось второй раз, третий, четвертый я понял, что это происходит уже систематически, стоит ему выпить крепкого спиртного. Как бы увлекателен и весел не был разговор, он обязательно сведет все к предательскому моменту своей жизни! И это происходит крайне не приятно, человек, а вернее взрослый парень 28 лет, вот мужиком язык не поворачивается назвать, начинает лить слезы, переходить со спокойного тона на возвышенный, а потом опять на спокойный в перемешку с ненормальным смехом и взглядом в пустоту. Кричит и утверждает что мир не справедлив, причем только именно к нему! А на следующий день он чувствует себя с его слов "окрыленным и свежим" бл*дь! И ничего, что вчера он выплакал ведро слез с соплями и клялся себя убить! И ведь каждый раз грозится это сделать!

Я пришел к выводу, что ему походу нравится такое состояние, хотя как такое может нравится? Не буду говорить за всех, но у меня возникает желание поднять человека и надавать по щам! причитая "Ты же мужик бл*дь! Собирись!" Но в наше время такое не принято и я думаю как бы он еще больше не стал рыдать из-за этого. Есть способ сделать из тряпки мужика?

Всем привет!

Не знаю сколько вас здесь,может и не много,но все равно надеюсь на помощь в виде совета как бывалого переводчика или специалиста со знанием китайского языка. Я неделю назад вернулся в Питер, до этого был у себя дома глубоко в Якутии. Там работа кончилась и больше не находилась,поэтому решил вернуться сюда,так как в прошлый раз работа тут была,не рай конечно,но работать можно было.

А теперь к самой сути помощи. В Питере китайцев просто много,даже наверное очень. Ну и работы конечно с ними хватает. Однако на hh.ru superjob и прочих сайтах не сказать что много выбора, компаний 10 максимум 20 и туда меня,обидно не зовут даже встретиться поговорить. Не то чтобы я не интересен как кандидат, опыт есть не меньше 5 лет работы закупщиком/переводчиком/аналитиком, 10 лет жизни в Китае и работы иже с ними. Поэтому я решил обратиться за лучшим советом к пикабу, или хотя бы критикой,она так же помогает если её правильно воспринять.

Какого больше специалиста с китайским языком ищут работодатели? Может кто-то проводил анализ вакансий? Фриланс нормально кормит? Буду рад если скажете куда податься или будут какие дельные предложения. От себя добавлю что готов предложить вам свои услуги.

Бонусом фото стенда одной китайской торговой компании на выставке в Китае. Фото друга.

Работал я в компании,где заказчик китайцы,а исполнители тоже китайцы+русские, вот в ней я работал и занимались мы бурением. Был я в ней так скажем, самым младшим переводчиком, т.е устный иногда письменный перевод, непосредственно на рабочем объекте. Работали с китайцами. Сразу скажу переводил я не с английского. Первый день на объекте был как послушный студент и задавал всем вопросы что да как работает, т.к знал, лучше сейчас всё расспросить, чем потом попасть в неловкую ситуацию. Скажу что мне повезло,так как я попал, когда они уже прошли половину глубины и люди уже привыкли работать друг с другом. Попади я сюда в начале работ, уверен, было все намного намного намного сложнее, на самом деле в таких ситуациях отдаешь должное "первопроходцам" которые уже до тебя и для тебя все настроили, подготовили, расписали, приходи работай в общем. Это было вступление.

Так вот, после двух месяцев мы закончили бурить, дошли до запланированной глубины, все рады, начальство в курсе, и с заказчиком летит поздравлять и принимать скважину. В рабочем вагончике где проходят планерки принесли скамейки чтобы больше народу вместилось ну и стали держать собрание. До этого я очень волновался так как опыта перевода официальных встреч у меня не было, но потом меня успокоили и сказали что летит старший переводчик с заказчиком и мол он будет переводить, тут надо сказать что он китаец, но русским он владеет хорошо, не идеально, но хорошо,так что я расслабился и готовился узреть так сказать мастер-класс. Китайская сторона (заказчик) всех поздравила с окончанием работ и всех похвалила, сказав что мы молодцы,уложились раньше срока и сэкономили больше саляры, и то что без чп и т.п Это всё переводил китаец, когда китайская сторона закончила и русская сторона (исполнитель) начала держать слово, китайский переводчик заявил что русскую сторону будет переводить русский переводчик, вся комната посмотрела на меня, я улыбнулся и уверенно сказал хорошо,а внутри меня зазвучала никому не слышимая сирена о том что всё пропало! про то что спецовка вмиг стала мокрой думаю понятно. Благо сказанное нашей стороной не особо отличалось от того что сказала китайская сторона,так что я начал остывать, но в конце наши думая что все так хорошо, решили подсунуть китайской стороне еще один контракт на еще одну скважину, и тут даже я понял,что это скажем не тактично,хоть на официальных встречах я и не был,но на переговорах с китайцами участвовал не раз, кто с ними работал знает,они не из тех кто принимает быстрые решения, особенно в тех моментах где надо расставаться с деньгами. Но деваться некуда, переводчик не советчик, так что я перевел все что они сказали,тишина длилась наверно секунд 10, и все переводчики думаю меня поймут,что когда после твоего перевода наступает тишина среди слушателей,а на лицах недоумение направленное в твою сторону,в твоей голове проноситься - "Они меня не поняли,меня уволят!" Старший переводчик переспросил,правильно ли они поняли, что русская сторона хочет заключить новый контракт сейчас,я сказал да, секундная тишина, шептание и после конечно же вежливый отказ,что мол давайте не будем торопиться.

Собрание закончилось, все пошли курить, я в том числе. Встретил старшего переводчика,рассказал ему как я волновался и прочее,он сказал что волновался не меньше и хоть я не сразу заметил это,но он тоже был немного вспотевший,а на меня перекинул перевод так как боялся что он не осилит и не поймет что скажет русская сторона, так я понял,что я бы тоже не смог бы правильно перевести что скажет китайская, ведь когда он переводил,я догонял смысл сказанного китайцами только после его перевода. Мы покурили, побеседовали, он сказал что я неплохо перевожу,нужно больше опыта и не волноваться,так как на таких собраниях мало кто слушает,а тот кто слушает не всегда понимает,главное чтобы основная суть послания дошла до тех кому это послание адресовано. Не профессионально так конечно говорить,но в свою защиту скажу что по специальности я не переводчик,а китайский знаю(тут тоже громко сказано) в силу обстоятельств, и долгого проживания в Китае.

И когда я слышу синхронный перевод, я считаю это просто вверх профессионализма. Ведь оратор которого ты переводишь, о тебе вообще не думает, не делает пауз, за исключением редких случаев, но зато очень часто вставляет в свою речь слова которые,иногда не то что сложно перевести,а просто невозможно,так как в языке перевода таких слов нет! ну или как чаще всего бывает, ты их не знаешь/не помнишь.