Aks274

Aks274

пикабушник
пол: мужской
поставил 1634 плюса и 5 минусов
отредактировал 2 поста
проголосовал за 3 редактирования
59К рейтинг 2235 подписчиков 1042 комментария 269 постов 31 в "горячем"
5 наград
самый сохраняемый пост недели 5 лет на Пикабу лучший авторский пост недели лучший длиннопост недели более 1000 подписчиков
83

Проблема локализации фильмов на примере «Мстителей»

Всем привет.


Осторожно. Могут быть спойлеры к фильму  «Мстители: Война бесконечности».


Вчера (07.12.18) вышел трейлер новой части «Мстителей» с локализованным подзаголовком «Финал». В оригинале название фильма имеет подзаголовок «Endgame», именно так, без пробелов.


«Endgame» - это шахматный термин, на русском он называется «эндшпиль» и означает заключительную часть шахматной или шашечной партии.

И вы скажете, что здесь такого, какая разница, «финал» и «конец игры/партии» слова близкие по значению. Однако, подзаголовок имеет больший смысл и отсылается к фразе Доктора Стренджа, которую он сказал в фильме «Мстители: Война бесконечности» перед тем как превратиться в пыль:

We are in the endgame now.

Отсюда можно предположить, что действие фильма, который мы увидим в следующем году, является частью плана Стренджа, а название, которое скрывали создатели фильма и студии, на самом деле лежало на поверхности. (К слову, фанаты рассматривали его как один из теоретических вариантов)

В локализованной версии эндшпиль не был упомянут ни в «Мстителях: Война бесконечности», ни в названии новой части.


Вывод простой. Это не первый и не последний случай, когда локализация не отражает изначальный замысел. Да, это не сильно сказывается на просмотре, однако, мешает полному восприятию фильма.

366

Фильмы. Ужасы [длиннопост]

Фильмы. Ужасы [длиннопост] Фильмы, Ужасы, Длиннопост, Интересное, Подборка

Здравствуйте!


Небольшое предисловие.


В комментариях предыдущего моего поста мне написал @szoczek о том, что формат длиннопостов одной картинкой уже устарел, поэтому этот пост будет сделан непосредственно с помощью конструктора, который предлагает Пикабу.

Но также я создал и опрос, который поможет определить дальнейший вид моих постов, доступен он здесь: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSewNzIxwuaM5lUNvaao...


Конец предисловия.


--------


1. Оно (It Follows) | 2014


Описание:

После сексуальной связи 19-летнюю девушку по имени Джей начинают мучать странные видения и непреодолимое чувство того, что кто-то или что-то за ней следит.


Мнение:

Фильм пугает атмосферой, а не скримерами. Напряжение по ходу фильма только нарастает и не спадает до титров. Неизвестность лишь усиливает тревогу. Также, фильм учит тому, что надо использовать контрацептивы.


Оценки:

КП: 6.17 / IMDB: 6.9

Фильмы. Ужасы [длиннопост] Фильмы, Ужасы, Длиннопост, Интересное, Подборка

2. Визит (The Visit) | 2015


Описание:

Много лет назад она бежала из родительского дома без оглядки и с тех пор старалась не вспоминать события той самой ночи. Теперь у нее уже взрослые дети. Однажды они получают приглашения от бабушки и дедушки, которых никогда не видели прежде, и решают нанести им визит.


Мнение:

Работа Шьямалана, а значит, здесь не всё так просто. Сюжет необычен, а самое страшное то, что вполне вероятно встретить подобных людей в реальности. Пускай и есть сюжетные проседания, которые бросаются в глаза, пускай и снят в стиле мокьюментари, что может некоторых отпугнуть, фильм хорош, и произвел на меня положительное впечатление.


Оценки:

КП: 6.1 / IMDB: 6.2

Фильмы. Ужасы [длиннопост] Фильмы, Ужасы, Длиннопост, Интересное, Подборка

3. Париж: Город мёртвых (As Above, So Below) | 2014


Описание:

Дочь покончившего с собой археолога-исследователя Скарлетт всю сознательную жизнь посвятила поискам философского камня. Того самого мифического артефакта, который по мнению средневековых алхимиков способен превращать любой металл в золото и даровать бессмертие. Девушка бескомпромиссно идёт к намеченной цели, и ей даже удаётся определить предполагаемое местонахождение камня — катакомбы под Парижем, и найти местных проводников — команду бесстрашных любителей полазать по узким проходам самого большого склепа в мире.


Мнение:

Признаться, я был удивлён при просмотре. Я до сих пор не понимаю, почему у этого фильма такие низкие рейтинги, ведь фильм заинтересовывает и погружает полностью в свою атмосферу. Возможно, "погружение" удается из-за того, что этот фильм, так же как и предыдущий, снят в стиле мокьюментари, но здесь, в отличии от "Визита", это только плюс. При таком низком бюджете, у фильма и картинка хорошая, и актерская игра на уровне, и сценарные ходы удивляют.


Оценки:

КП: 5.95 / IMDB: 6.2

Фильмы. Ужасы [длиннопост] Фильмы, Ужасы, Длиннопост, Интересное, Подборка

4. Мёртвая тишина (Dead Silence) | 2006


Описание:

Молодая пара, Джемми и Лиза, решили начать новую жизнь в маленьком городке вдали от суеты огромных мегаполисов. Только поселившись в этой заброшенной, запустелой точке на карте, они уже устали слушать сказки о наводняющих дома призраках и всей породы нечисти, обитающей повсюду. Когда Лиза была бесчеловечно убита, Джемми, будучи главным подозреваемым в преступлении, решает провести независимое расследование относительно её загадочной смерти.

Погружаясь в то, что он ещё недавно считал сказками, парень узнает легенду о некой Мэри, дух которой, по словам местных жителей, всё ещё бродит по пустынным улицам города. Всецело отдавшись исследованию прошлого этого места, он вскоре натыкается на самые кровеобильные подробности и навлекает на себя проклятие, которое и стало причиной смерти его супруги.


Мнение:

Хоррор с отличной атмосферой и интригующим сюжетом. Мрачные куклы и хороший грим. Проба пера для Джеймса Вана, перед тем как он придет к своим более популярным ужастикам. К слову, хочется добавить, Ван один из лучших режиссеров в этом жанре, та же «Пила», «Астрал» или «Заклятие».


Оценки:

КП: 6.75 / IMDB: 6.2

Фильмы. Ужасы [длиннопост] Фильмы, Ужасы, Длиннопост, Интересное, Подборка

5. Женщина в черном (The Woman in Black) | 2012


Описание:

События разворачиваются в XIX веке. Молодой лондонский юрист Артур Киппс вынужден оставить своего четырёхлетнего сына и отправиться в командировку в уединённую северную деревушку, чтобы составить реестр документов, оставшихся от усопшего хозяина поместья Ил Марш. Добравшись до места и пообщавшись с негостеприимными местными жителями, герой начинает понимать, что над деревушкой нависла тень мрачной тайны. Рядом со старым кладбищем на глаза Артуру попадается загадочная женщина, одетая в чёрное, и это малозначительное происшествие знаменует начало череды леденящих кровь смертей в семьях обитателей деревни.


Мнение:

Приятный фильм ужасов с бонусом в виде Дэниэл Рэдклиффа на главной роли. Местами, может, фильм и клиширован, в принципе как и большинство в этом жанре, но смотрится вполне достойно, и если просят назвать хорошие фильмы ужасов, то этот приходит одним из первых на ум. У фильма есть сиквел, но трейлер не впечатлил, да и отсутствие Рэдклиффа поспособствовало моему не просмотру, так что за него ручаться не могу, и сюда, соответственно, не добавляю.


Оценки:

КП: 6.5 / IMDB: 6.4

Фильмы. Ужасы [длиннопост] Фильмы, Ужасы, Длиннопост, Интересное, Подборка

6. Истории призраков (Ghost Stories) | 2017


Описание:

Профессор психологии Гудман изучает историю трех человек, которые якобы столкнулись со сверхъестественным: ночного сторожа, подростка и бизнесмена. Скептически настроенный профессор превращается из наблюдателя в активного участника, когда получает послание с того света.


Мнение:

Интересное кино. Вначале не слабо так берёт за те самые места, за которые обычно тянут кота, и крепко держит до конца фильма. Закрученный сюжет и необычный вид повествования притягивают к экрану. Конец весьма неожидан, однако кого-то может разочаровать.


Оценки:

КП: 6.24 / IMDB: 6.4

Фильмы. Ужасы [длиннопост] Фильмы, Ужасы, Длиннопост, Интересное, Подборка

7. Тихое место (A Quiet Place) | 2018


Описание:

Семья с двумя детьми живёт на отдалённой ферме. Казалось бы, жизнь этих людей совершенно не отличается от жизни других таких семей, но они живут в месте, которое наполнено ужасными монстрами, реагирующими на любой звук. Семейство разучило целый комплекс специальных жестов, которые помогают им общаться друг с другом, не издавая ни единого звука. Кроме того, каждый из членов семьи должен очень тихо передвигаться, чтобы опасные существа их не услышали. Однако дом, где живут дети, не может быть самым тихим местом на земле.


Мнение:

Кино заставляет погрузиться в постапокалиптический мир, где тебя могут убить в любой момент сделай ты звук. Напряжение не спадает вплоть до конца, «Тихое место» выглядит оригинально, довольно трудно вспомнить что-то похожее. Однако, в течение просмотра периодически возникает ряд логических вопросов к фильму, которые, к сожалению, портят общую картину. В 2020 году ожидается продолжение.


Оценки:

КП: 6.77 / IMDB: 7.7

Фильмы. Ужасы [длиннопост] Фильмы, Ужасы, Длиннопост, Интересное, Подборка

8. Заклятие / Заклятие 2 (The Conjuring/The Conjuring 2) | 2013/2016


Описание:

Заклятие:

Фильм основан на реальных событиях из практики Эда и Лоррейн Уоррен. Пугающая история Эда и Лоррейн Уоррен, всемирно известных детективов, занимающихся паранормальными расследованиями. К ним за помощью обратилась семья, терроризируемая темным духом на уединенной ферме. Вынужденные сражаться с могущественной демонической сущностью Уоррены сталкиваются с самым пугающим случаем в своей жизни.


Заклятие 2:

Фильм основан на случае, с которым столкнулись практикующие исследователи паранормальных явлений Эд и Лоррэйн Уоррены. На этот раз вызов будет из северного пригорода Лондона, где семья, состоящая из четырех детей и матери-одиночки, подвергается нападениям потусторонних сил. Супругам предстоит выяснить, какова природа этих явлений, полтергейст ли это, или что-то другое, и главное — почему именно этот дом и именно эта семья.



Мнение:

Джеймс Ван окончательно подтвердил своё умение снимать фильмы ужасов. Два фильма, как по мне, являются одними из лучших современных представителей жанра. Опять же, фильмы не лишены заезженных клише, но сами истории и мрачность фильмов выделяют «Заклятие» на фоне подобного кино.


Оценки:

КП: 7.37 / IMDB: 7.5 (Заклятие)

КП: 7.1 / IMDB: 7.4 (Заклятие 2)

Фильмы. Ужасы [длиннопост] Фильмы, Ужасы, Длиннопост, Интересное, Подборка

9. Коллекционер / Коллекционер 2 (The Collector/The Collection) | 2009/2012


Описание:

Бывший домушник Аркин забирается в загородный коттедж своего начальника с тем, чтобы ограбив его, выплатить долг своей бывшей жене. Однако попав внутрь, он вскоре понимает, что дом и его обитатели уже захвачены крайне неприятным типом в плюшевой маске и при полном наборе пыточных инструментов времен Испанской Инквизиции, после чего предпринимает отчаянную попытку спасти семью, которую он изначально собирался обчистить.


Описание ко второму фильму является спойлером к первому, так что обойдемся только описанием первого.


Мнение:

Дилогия «Коллекционер» выполнена в лучших традициях слэшеров, даже в чём-то можно сравнить с «Пилой», правда здесь маньяк не расскажет о том, что хорошо, а что плохо. Обе части смотрятся как одно целое. По ходу действия могут возникать сомнения по поводу действий персонажей, но все же, фильм весьма увлекателен. Если после просмотра первого фильма, вы поймёте, что он вам по нраву, то просмотр сиквела не заставит себя долго ждать.


Оценки:

КП: 6.6 / IMDB: 6.4 (Коллекционер)

КП: 6.2 / IMDB: 6.1 (Коллекционер 2)

Фильмы. Ужасы [длиннопост] Фильмы, Ужасы, Длиннопост, Интересное, Подборка

10. Ведьма (The VVitch: A New-England Folktale) | 2015


Описание:

В 1630 году семья колонистов покидает плантацию, чтобы жить на уединенной ферме рядом с лесом в Новой Англии. Но вскоре младший ребёнок, ещё младенец, исчезает.


Мнение:

Фильм своеобразен и для кого-то может показаться отталкивающим. Подобно первому фильму в данном списке, пугает здесь гнетущая атмосфера и накаляющийся саспенс. Цвета фильма, музыка, актёрская работа - все это идет фильму на пользу, и добавляет некий шарм. Но я не назвал бы этот фильм шедевром, скорее, «Ведьма» - уникальное кино, которое не каждому придётся по вкусу.


Оценки:

КП: 6.4 / IMDB: 6.8

Фильмы. Ужасы [длиннопост] Фильмы, Ужасы, Длиннопост, Интересное, Подборка

--------


Спасибо за внимание. Не забудьте про опрос.


Другие мои посты на кино-тематику:

Фильмы. Антиутопии [длиннопост]

Фильмы. Время [длиннопост]

Фильмы. Космос [длиннопост]

Фильмы с непредсказуемой концовкой [длиннопост]

Атмосферные фильмы [длиннопост]


P.S. На первой картинке кадр из фильма «И гаснет свет»

Показать полностью 10
19

Сообщество киноманов Пикабу

Сообщество киноманов Пикабу Фильмы, Кинематограф

Соберет в себе всех киноманов Пикабу.

Посты:

http://pikabu.ru/story/filmyi_kosmos_dlinnopost_3778018

http://pikabu.ru/story/filmyi_s_nepredskazuemoy_kontsovkoy_d...

http://pikabu.ru/story/atmosfernyie_filmyi_dlinnopost_354877...


Людям будет проще находить кино по вкусу

Мы ищем frontend-разработчика

Мы ищем frontend-разработчика

Привет!)


Мы открываем новую вакансию на позицию frontend-разработчика!

Как и в прошлые разы для backend-разработчиков (раз, два), мы предлагаем небольшую игру, где вам необходимо при помощи знаний JS, CSS и HTML пройти ряд испытаний!


Зачем всё это?

Каждый день на Пикабу заходит 2,5 млн человек, появляется около 2500 постов и 95 000 комментариев. Наша цель – делать самое уютное и удобное сообщество. Мы хотим регулярно радовать пользователей новыми функциями, не задерживать обещанные обновления и вовремя отлавливать баги.


Что надо делать?

Например, реализовывать новые фичи (как эти) и улучшать инструменты для работы внутри Пикабу. Не бояться рутины и командной работы (по чатам!).


Вам необходимо знать современные JS, CSS и HTML, уметь писать быстрый и безопасный код ;) Хотя бы немножко знать о Less, Sass, webpack, gulp, npm, Web APIs, jsDoc, git и др.


Какие у вас условия?

Рыночное вознаграждение по результатам тестового и собеседования, официальное оформление, полный рабочий день, но гибкий график. Если вас не пугает удаленная работа и ваш часовой пояс отличается от московского не больше, чем на 3 часа, тогда вы тоже можете присоединиться к нам!


Ну как, интересно? Тогда пробуйте ваши силы по ссылке :)

Если вы успешно пройдете испытание и оставите достаточно информации о себе (ссылку на резюме, примеры кода, описание ваших знаний), и если наша вакансия ещё не будет закрыта, то мы с вами обязательно свяжемся по email.

Удачи вам! ;)

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!