83

Проблема локализации фильмов на примере «Мстителей»

Всем привет.


Осторожно. Могут быть спойлеры к фильму  «Мстители: Война бесконечности».


Вчера (07.12.18) вышел трейлер новой части «Мстителей» с локализованным подзаголовком «Финал». В оригинале название фильма имеет подзаголовок «Endgame», именно так, без пробелов.


«Endgame» - это шахматный термин, на русском он называется «эндшпиль» и означает заключительную часть шахматной или шашечной партии.

И вы скажете, что здесь такого, какая разница, «финал» и «конец игры/партии» слова близкие по значению. Однако, подзаголовок имеет больший смысл и отсылается к фразе Доктора Стренджа, которую он сказал в фильме «Мстители: Война бесконечности» перед тем как превратиться в пыль:

We are in the endgame now.

Отсюда можно предположить, что действие фильма, который мы увидим в следующем году, является частью плана Стренджа, а название, которое скрывали создатели фильма и студии, на самом деле лежало на поверхности. (К слову, фанаты рассматривали его как один из теоретических вариантов)

В локализованной версии эндшпиль не был упомянут ни в «Мстителях: Война бесконечности», ни в названии новой части.


Вывод простой. Это не первый и не последний случай, когда локализация не отражает изначальный замысел. Да, это не сильно сказывается на просмотре, однако, мешает полному восприятию фильма.

Дубликаты не найдены

Всё о кино

11.3K постов40.1K подписчика

Добавить пост

Правила сообщества

1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).

2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты (в том числе посты в стиле "Сегодня день рождения у ...", "сегодня прошло N лет со дня выхода фильма ..." и тому подобные, не несущие никакой информации помимо самой даты). В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.

3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.

4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.

5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.

6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.

7. В сообществе не приветствуются фейки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.

Подробнее
Лучшие посты за сегодня
6818

Принимайте и меня

6338

Продолжение поста «История о том, как из-за одной модели пострадали 10 фотографов, агенство и журнал» 

Продолжение поста «История о том, как из-за одной модели пострадали 10 фотографов, агенство и журнал» Модели, Жизнь, Instagram, Негатив, Мат, Без рейтинга, Анастасия Берс, Ответ на пост, Длиннопост, Криминал, Избиение
Продолжение поста «История о том, как из-за одной модели пострадали 10 фотографов, агенство и журнал» Модели, Жизнь, Instagram, Негатив, Мат, Без рейтинга, Анастасия Берс, Ответ на пост, Длиннопост, Криминал, Избиение
Продолжение поста «История о том, как из-за одной модели пострадали 10 фотографов, агенство и журнал» Модели, Жизнь, Instagram, Негатив, Мат, Без рейтинга, Анастасия Берс, Ответ на пост, Длиннопост, Криминал, Избиение
Продолжение поста «История о том, как из-за одной модели пострадали 10 фотографов, агенство и журнал» Модели, Жизнь, Instagram, Негатив, Мат, Без рейтинга, Анастасия Берс, Ответ на пост, Длиннопост, Криминал, Избиение
Продолжение поста «История о том, как из-за одной модели пострадали 10 фотографов, агенство и журнал» Модели, Жизнь, Instagram, Негатив, Мат, Без рейтинга, Анастасия Берс, Ответ на пост, Длиннопост, Криминал, Избиение
Продолжение поста «История о том, как из-за одной модели пострадали 10 фотографов, агенство и журнал» Модели, Жизнь, Instagram, Негатив, Мат, Без рейтинга, Анастасия Берс, Ответ на пост, Длиннопост, Криминал, Избиение
Показать полностью 6
5244

Реклама врёт

Реклама врёт
5100

Аминь

Аминь
4251

Кто-то: "Ты такой хороший собеседник"

Кто-то: "Ты такой хороший собеседник" Кристофер Нолан, Фильмы, Довод, Tenet, Диалог, Видео
Показать полностью
3805

Где-то в Судане

Где-то в Судане Юмор, Мысли, Судан, Государственный переворот, Шахматы, Картинка с текстом
Показать полностью 1
3750

Подарок от Киану Ривза

Подарок от Киану Ривза Киану Ривз, Актеры и актрисы, Знаменитости, Подарки, Часы, Ролекс, Джон Уик 4, Каскадер, Потрясающий, Картинка с текстом, Из сети
Показать полностью 1
3579

Ничего не исчезает

3380

Ответ на пост «Детдом» 

3261

Вся правда жизни в двух четверостишиях

Вся правда жизни в двух четверостишиях Комментарии на Пикабу, Скриншот, Мат, Дуализм, Общество
3225

Один раз

Один раз Оружие, Юмор, Картинка с текстом, Грабители, Многостволка, Мушкет
Показать полностью 1
3190

Праздничная открытка с Лео

Праздничная открытка с Лео Леонардо ди Каприо, Открытка, Гифка
Праздничная открытка с Лео Леонардо ди Каприо, Открытка, Гифка
3032

Солнечные батареи в Питере

Солнечные батареи в Питере Скриншот, Комментарии, Юмор, Санкт-Петербург
2958

Даёшь Пикабу правительство в массы!

Даёшь Пикабу правительство в массы!
2779

Ой, все...

Ой, все... Петрович, Секс, Комментарии на Пикабу, Измена, Собака
2771

Она не вспомнит

2746

Ответ на пост «Прозвище. Когда немного темнеет...» 

2602

Перевод с думского

Перевод с думского Комментарии, Комментарии на Пикабу, Скриншот, Политика
Показать полностью 1
2590

В Харькове мажор на Infinity совершил лютейшее ДТП

2475

Германия! Что ты творишь?

Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: