Проблема локализации фильмов на примере «Мстителей»⁠⁠

Всем привет.

Осторожно. Могут быть спойлеры к фильму  «Мстители: Война бесконечности».

Вчера (07.12.18) вышел трейлер новой части «Мстителей» с локализованным подзаголовком «Финал». В оригинале название фильма имеет подзаголовок «Endgame», именно так, без пробелов.

«Endgame» - это шахматный термин, на русском он называется «эндшпиль» и означает заключительную часть шахматной или шашечной партии.

И вы скажете, что здесь такого, какая разница, «финал» и «конец игры/партии» слова близкие по значению. Однако, подзаголовок имеет больший смысл и отсылается к фразе Доктора Стренджа, которую он сказал в фильме «Мстители: Война бесконечности» перед тем как превратиться в пыль:

We are in the endgame now.

Отсюда можно предположить, что действие фильма, который мы увидим в следующем году, является частью плана Стренджа, а название, которое скрывали создатели фильма и студии, на самом деле лежало на поверхности. (К слову, фанаты рассматривали его как один из теоретических вариантов)

В локализованной версии эндшпиль не был упомянут ни в «Мстителях: Война бесконечности», ни в названии новой части.

Вывод простой. Это не первый и не последний случай, когда локализация не отражает изначальный замысел. Да, это не сильно сказывается на просмотре, однако, мешает полному восприятию фильма.