Добрый день, уважаемые меломаны, спасибо, что заглянули на мой ОколоМузыки.

Я думаю, что вы уже по названию стать догадались, что речь пойдет о песне, которая давно стала классикой, композиции, которую не слышал только глухой, а не перепел разве что ленивый: конечно же это "Knockin’ on Heaven’s Door" ► "Стучась в небесную дверь" или иносказательно "На пороге смерти", "Умирая".

В детстве я, наверное, как и многие подростки, была уверена, что песня принадлежит группе Guns N’ Roses, ведь их клип на эту песню в 90-х активно крутили по ТВ.

Красавчик Эксл Роуз в своей неизменной бандане и хрипотцой в голосе, которая сводила с ума миллионы девчонок (неизвестно, что больше сводило - первое или второе) пел эту песню с надрывом, отчаянно и красиво. Тогда я искренне верила, что песня повествует о несчастной любви, из-за которой главный герой решает свести счеты с жизнью.

Позже выяснилось, что автором песни является вовсе не кумир молодежи и солист группы с романтичным названием "Пистолеты и розы", а, да простят меня поклонники барда, скучный и гнусавый Боб Дилан. Сразу оговорюсь, сейчас я его таким не считаю, но раньше, лет в 13-14 была в этом точно уверена.

Итак, написал и впервые исполнил песню Боб Дилан в 1973 году. Уже именитого на тот момент музыканта пригласили сниматься в фильме-вестерне "Пэт Гэрретт и Билли Кид", а заодно попросили "выдать" саундтрек к фильму. Дилан согласился.

Боб Дилан

Главный герой кинокартины - шериф и бывший уголовник, который надел "звездочку", чтобы выжить. Его смертельно ранят в перестрелке с бандой бывшего подельника, с которым теперь слуга закона оказался по разные стороны баррикад.

В фильме песня звучит, когда шериф готовится к смерти. Осознавая свою греховность, он все же надеется, что его пустят в рай, но он стучит в небесные врата, потому что не решается войти, ведь его место - в аду.

Кстати, оказывается, Дилан был прекрасным художником и для одной из выставок в Лондоне сделал целую серию зарисовок, которые визуально передают смысл строк песни. Ему бы быть мультипликатором в наш компьютерный век! У Дилана реально крутое воображение: придумать столько способов "вскрыть" райские врата! Кстати серию картинок можно приобрести всего за 6500 долларов! (хы...) Вот эти рисунки (16 штук - можно листать):

Guns N 'Roses начали исполнять эту песню на концертах в 1987 году, а потом выпустили концертную версию на макси-сингле "Welcome to the Jungle". Затем они записали студийную версию песни для фильма "Дни грома" с Томом Крузом и Николь Кидман. Именно этот вариант можно слышать на их четвертом студийном альбоме "Use Your Illusion II". Конечно же, трек ворвался на первые места в хит-парадов.

А теперь давайте обратимся к переводу:

И как всегда, попробуем найти второе дно в простых, на первый взгляд, стихах.

Предлагаю вам еще один вариант песни для прослушивания, теперь уже от Боба Дилана. Кстати, есть еще один известный кавер от немецкой группы Selig, который звучал в культовом фильме с Тилем Швайгером и Яном Йозефом "Достучаться до небес" (1997), но его почему-то нет на яндекс-музыке.

Мама... забери у меня этот жетон...
Мне он больше не нужен...
Становится все темнее, ничего не видно...
Кажется, что я стучусь в небесные врата... [я на пороге смерти]

Шериф Конлин Бейкер медленно умирает от выстрела в грудь и обращается к своей жене "мама", как к олицетворению женского начала (а возможно, просто, как к матери своих детей). Его звезда, которую он просит забрать, служит символом авторитета и ответственности, как шерифа. В последние минуты жизни он расстается со всеми атрибутами земной жизни. Он стоит на пороге смерти.

Но, как всегда, все может быть не так просто. Авторы любят прятать в песнях то, о чем нельзя сказать открыто. У словосочетания heaven's door ► небесные врата есть второе сленговое значение - "киска" (или та часть женской анатомии, которая напоминает райскую дверь). Ну вы поняли...

Чтобы получить доступ к внутреннему "святилищу женщины", нужно сначала пройти через эти врата, "врата к удовольствию". Badge ► "знак" или "жетон", от которого отказываются в этот момент - это символ девственности, которую по законам Божьим должен хранить с равной святостью даже юноша, пока не встретит нужную женщина, позволившую пройти через "врата".

Тук-тук-тук... стучусь в небесные врата.(*4)

Фраза припева повторяется четыре раза, и мы буквально слышим этот стук в дверь, без ответа. А если примем во внимание вторую - более вольную трактовку, то эти рефрены намекают на протяженность акта любви и, так сказать, удовольствие.

Мама... предай мои револьверы земле...
Я больше не могу из них стрелять...
Надвигается огромная черная туча,
Кажется, что я стучусь в небесные врата...

Он убил своего бывшего друга, а теперь умирает. Нет больше смысла держаться за оружие, да и вообще, в фильме делается акцент на том, что уходит целая эпоха романтики дикого запада.

Если подумать о второй трактовке, то я вижу это так: мужчина, после многих лет разгульной жизни, приходит к горькому выводу: он зря растратил себя на ненужные связи, а в итоге остался одинок. Возможно поэтому, он просит у матери, как у олицетворения чистоты, лишить его страстей, "оружия", то есть желаний - его мужской сути. Он не может продолжать прежнюю жизнь, так как чувствует, как тьма и одиночество в виде грозного облака нависают над оставшимися днями его жизни.

А может быть, это слова старика, который уже не способен на выполнение мужских "функций". И он с тоской оглядывается в прошлое, где он был лихим любовником? Теперь он стоит на пороге смерти, об этом ему надо думать.

Лично мне кажется, что это очень образная песня, в которой две основные метафоры: жетон - как символ ответственности и власти, которыми человек обладает при жизни, и пушки (оружие) - которые олицетворяют жизненную силу, волю каждого человека. Но приходит момент, и все мы оказываемся на пороге смерти. Именно в эту минуту мы должны расстаться с этими "игрушками", отпустить их, ибо предстаем перед вселенной или Богом такими, какими и появились на свет - абсолютно свободными.

Копия для тех, у кого работает Ютьюб:

=====================================
ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ MP3, ССЫЛКА -> ЗДЕСЬ
=====================================