«Все войны — гражданские войны, потому что все люди — братья... Каждый из них обязан человечеству бесконечно больше, чем конкретной стране, в которой он родился».
Цитата французского священника, теолога, поэта и писателя начала 18 века.
Каким-то образом вдохновленные этой цитатой, Gun 'n' Roses написали песню «Civil War». Превосходная песня. Я перевел текст на русский язык просто ради упражнения, да, мне пришлось много раз воспользоваться словарем.
Посмотрите на ваших молодых людей, которые сражаются
Посмотрите на ваших женщин, которые плачут
Посмотрите на ваших молодых людей, которые умирают
Как они всегда делали это раньше
Посмотрите на ненависть, которую мы порождаем
Посмотрите на страх, который мы питаем
Посмотрите на жизни, которые мы ведём
Как мы всегда делали это раньше
Миллиарды мечутся из стороны в сторону
И войны продолжаются с промытой гордостью
Ради любви к Богу и нашим правам человека
И всё это сметено в сторону
Кровавыми руками, время не может отрицать
И смывается вашим геноцидом
И история скрывает ложь наших гражданских войн
Вы носите чёрную повязку, когда они застрелили человека
Кто сказал: «Мир может длиться вечно»?
И в моих первых воспоминаниях они застрелили Кеннеди
Я онемел, когда научился видеть
Поэтому я никогда не влюблялся во Вьетнам
У нас есть стена в округе Колумбия, чтобы напомнить нам всем
Что нельзя доверять свободе, когда она не в твоих руках
Когда все сражаются за свою обетованную землю и
Мне не нужна ваша гражданская война
Она кормит богатых, хороня бедных
Вы жаждете власти, продаете солдат в человеческом продуктовом магазине
Мне не нужна твоя гражданская война
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Посмотри на обувь, которую ты заполняешь
Посмотри на кровь, которую мы проливаем
Посмотри на мир, который мы убиваем
Как мы всегда делали раньше
Посмотри на сомнения, в которых мы погрязли
Посмотри на лидеров, за которыми мы следовали
Посмотри на ложь, которую мы проглотили
И я не хочу больше ничего слышать
Потому что все, что я видел, изменило мое мнение
Но все равно войны продолжаются, с годами
Без любви к Богу или правам человека
И все эти мечты сметены в сторону
Кровавыми руками загипнотизированных
И история несет шрамы наших гражданских войн
Что такого гражданского в войне вообще?
