"Выходи за меня, или я застрелюсь": как солист Guns N’ Roses заставил жену сказать "Да" под дулом револьвера. Смысл той самой "Don‘t Cry"
Ахой, уважаемые меломаны! Спасибо, что заглянули на ОколоМузыки!
Сегодня у нас под микроскопом песня, которую вы слышали тысячу раз. Которая звучала из каждого утюга в лихие девяностые. Она, наверняка, стала саундтреком к чьим-то первым поцелуям и чьим-то расставаниям. Я говорю о "Don‘t Cry" группы Guns N’ Roses. К тому же она заняла второе место в прошлом голосовании.
Но вот что я вам скажу. Мы все знаем эту песню. Мы все подпевали „Don‘t you cry tonight“. Но знаем ли мы, о чём она на самом деле? Потому что это не просто очередная рок-баллада о несчастной любви. Это и о суициде, и о любовном треугольнике, и о дружбе, которая висела на волоске, и о женщине, которая одним предложением подарила миру один из величайших хитов всех времён.
И спойлер: ту самую фразу „Don‘t cry“ Экслу Роузу сказала не его девушка. И даже не его будущая жена. Её сказала женщина, которая только что разбила ему сердце. И сделала это на скамейке в парке. Звучит как начало плохой мелодрамы? А вот и нет. Это начало легенды.
А пока предлагаю начать слушать трек, чтобы лучше погрузиться в атмосферу!
История создания: Скамейка в парке, которая изменила рок-музыку
Чтобы понять Don‘t Cry, нужно понять Эксла Роуза. Не того разбухшего и эксцентричного персонажа из мемов про «Fat Axl» («Толстого Эксля»), основанных на фотографиях с концерта 2010 года и райдера словно помешанного на еде артиста, а того худого, безумного и невероятно ранимого парня из Индианы, который сбежал в Лос-Анджелес, потому что дома ему было нечем дышать.
Уильям Брюс Роуз-младший (да-да, Эксл — это псевдоним, а его настоящее имя Билл, и это важно) рос в религиозной семье с жестоким отчимом. Его детство — это череда запретов, насилия и попыток сбежать в мир музыки. Он пел в церковном хоре. Он мечтал о сцене. Но больше всего он мечтал о свободе. И о любви.
Эксл Роуз в молодости
В 1980 году он познакомился с Иззи Стрэдлином — таким же потерянным и таким же одержимым музыкой парнем из Индианы. Они стали друзьями. Они вместе сбежали в Лос-Анджелес. Они вместе голодали, ночевали в машинах, торговали наркотиками, чтобы выжить, и играли рок-н-ролл.
А потом в их жизни появилась Рокси.
Иззи Страдлин
Её настоящее имя неизвестно. Для истории она осталась просто Рокси — той самой девушкой, которую любили оба. Иззи и Эксл.
Рокси выбрала Иззи. Это был удар. Но Эксл, как настоящий друг, отступил. Он не хотел рушить их братство. Какое-то время они жили в этом странном треугольнике: Иззи встречался с Рокси, а Эксл просто смотрел и страдал. Потом Иззи и Рокси расстались. И Эксл, возможно, впервые позволил себе надеяться.
Но Рокси сказала ему «нет».
Она пришла к нему в парк. Села рядом на скамейку. И сказала, что между ними ничего не будет. Никогда. Эксл заплакал. А она посмотрела на него и произнесла те самые слова: „Don‘t cry, Bill“ — «Не плачь, Билл».
Стефани и Эксл - Супермодель 1980-х Стефани Сеймур была приглашена для съемок в некоторых клипах Guns N’ Roses, а затем стала девушкой Эксла Роуза
И в этом было столько нежности, столько сострадания и одновременно столько окончательности, что Эксл запомнил это на всю жизнь.
На следующую ночь они с Иззи сели и за пять минут написали песню. Пять минут. Это даже меньше, чем Yesterday Пола Маккартни (говорят, та пришла к нему во сне). Но в этих пяти минутах — вся боль, вся нежность и вся безнадёжность того вечера в парке.
„Don‘t Cry“ стала первой песней, которую они написали вместе как Guns N‘ Roses.
И первое, что услышал Слэш, когда впервые пришёл на репетицию к Экслу и Иззи, была именно она.
Слэш (справа), названный Rolling Stone и Time magazine одним из лучших гитаристов всех времен, наибольшую известность получил в качестве лид-гитариста легендарных Guns N' Roses
Анализ текста и ПЕРЕВОД песни: Чей же это голос?
А теперь — самое интересное. То, о чём поклонники спорят уже три десятилетия.
От чьего лица поётся песня?
Большинство слушателей уверены: Эксл поёт от своего имени. Он утешает девушку, которая его бросает. Но это не так. Эксл Роуз поёт от лица Рокси!
Да. Та самая девушка, которая разбила ему сердце на скамейке в парке. Он поёт ЕЁ слова. Он поёт то, что ОНА сказала ЕМУ.
1 КУПЛЕТ
Talk to me softly, there's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow and please don't cry
I know how you feel inside, I've, I've been there before
Something is changing inside you and don't you know?
Поговори со мной нежно — в твоих глазах что-то есть...
Не вешай голову в печали и, прошу, не плачь.
Я знаю, что у тебя на душе — я сам(а) через это проходил(а).
В тебе что-то меняется... неужели ты не чувствуешь?
„Talk to me softly / There‘s something in your eyes“ — «Говори со мной нежно / В твоих глазах что-то есть». Это она смотрит на плачущего Эксла и видит его боль.
Эксл Роуз написал песню «Sweet Child of Mine» для своей подруги (а позже жены) Эрин Эверли в 1987-м. Фотограф Нил Престон сделал эти душевные портреты влюбленной пары у них дома в 1990 году
„Don‘t hang your head in sorrow / And please don‘t cry“ — «Не вешай голову в печали / И, пожалуйста, не плачь». Это она просит его не убиваться.
«Something is changing inside you» (В тебе что-то меняется): На Reddit этот фрагмент часто обсуждают как момент озарения. Момент, когда один из партнеров осознает, что чувства второго уже угасли, а отношения подошли к логическому финалу.
ПРИПЕВ:
And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you, baby
And don't you cry tonight
И не плачь сегодня ночью,
Не плачь сегодня ночью,
Не плачь сегодня ночью,
Ведь над тобой есть небеса, крошка,
И не плачь сегодня ночью.
В начале герой повторяет как мантру «Don't you cry tonight»: Настойчивое повторение работает как самовнушение. Вокалист убеждает не столько партнершу, сколько самого себя — удержать эмоции, не провалиться в отчаяние и пережить эту конкретную ночь.
Эксл Роуз и Эрин Эверли
А вот над смыслом двух последних строк поклонники спорят до сих пор. Одна из самых популярных трактовок, которую я нашла, гласит, что это песня в целом о том, как женщина уходит от мужчины, потому что не может любить двоих. Другая версия: «Это песня о суициде. Эксл хотел покончить с собой после того, как Рокси его бросила, а она сказала ему не плакать, потому что жизнь продолжается». И мне кажется, обе версии имеют право на существование как раз из-за последних двух строк припева. В них действительно есть отсылки к смерти. И к тому, что жизнь — это выбор: «Над тобой есть небо, детка. И не плачь сегодня».
В этом — весь экзистенциализм Эксла Роуза. Он вырос в религиозной семье, где небо было обещанием. Но он выбрал рок-н-ролл. Он выбрал ад на земле. И в этой строчке — одновременно утешение и предупреждение: «Даже если сейчас темно, где-то там есть свет. Ты просто должен дожить до утра».
2 КУПЛЕТ:
Give me a whisper and give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don't you take it so hard now and please don't take it so bad
I'll still be thinking of you and the times we had, baby
Шепни мне на ухо, вздохни тихонько,
Поцелуй меня перед тем, как сказать «прощай».
Не принимай это так близко к сердцу и не суди слишком строго,
Я все равно буду думать о тебе и о времени, что мы провели вместе, крошка.
Эксл Роуз и его бывшая жена Эрин Эверли
Ну здесь, я думаю, все просто и понятно. Тихое дыхание и шепот становятся прощальным ритуалом, когда эмоциональный разрыв уже произошел. Герой осознает неизбежность расставания, но просит о последнем теплом жесте, чтобы поставить точку. Это попытка сгладить вину и боль обеих сторон.
И самое гениальное — ТРЕТИЙ КУПЛЕТ:
And please remember that I never lied, oh
And please remember how I felt inside now, honey
You gotta make it your own way, but you'll be alright now, sugar
You'll feel better tomorrow, come the morning light now, baby
И, пожалуйста, помни, что я никогда не лгал,
И помни, что я чувствовал глубоко внутри, дорогая.
Тебе придется дальше идти своим путем, но с тобой все будет хорошо, милая,
Завтра тебе станет легче, когда придет утренний свет, крошка.
Это слова утешения. Но это и слова прощания. Рокси говорит ему: «Ты справишься. Без меня. Я верю в тебя». И в этом — самая горькая и самая прекрасная правда о расставании: иногда любовь — это отпустить.
А ВОТ В ЖИЗНИ ВСЕ ДАЛЕКО НЕ ТАК КРАСИВО
В отличие от поэтичной и благородной грусти в «Don't Cry», реальная семейная жизнь Эксла Роуза оказалась далека от красивых рок-баллад и наполнена разрушительной токсичностью.
Эксл Роуз и его бывшая жена Эрин Эверли.
Его брак с Эрин Эверли — дочерью Дона Эверли и музой для «Sweet Child O' Mine» — превратился в хаос из вспышек гнева, эмоционального шантажа и физических стычек, начавшись со спонтанной свадьбы в Лас-Вегасе под угрозой Эксла застрелиться. В этой жесткой реальности не было места трогательным прощальным поцелуям и мудрым словам утешения: отношения окончательно рухнули после трагедии с выкидышем и очередной жестокой ссоры, закончившейся не изящным расставанием, а аннулированием брака через девять месяцев и скандальным судебным иском Эрин с обвинениями в абьюзе.
Интересно, что сцена с пистолетом в клипе «Don't Cry» была снята после реального инцидента и была прямо выстроена как его воссоздание. В клипе, выдшедшем в 1991 году, Эксл Роуз дерется из-за пистолета со своей на тот момент новой девушкой, супермоделью Стефани Сеймур. Позже сам Эксл признавался, что съемка этой сцены далась ему тяжело, потому что в реальной жизни эта история произошла у него с бывшей женой Эрин Эверли: во время очередной эмоциональной вспышки и попытки суицида он схватился за оружие, а Эрин вырывала пистолет из его рук.
Таким образом, клип стал метафорическим переосмыслением и «проигрыванием» уже случившегося в реальной жизни домашнего кошмара
Эксл Роуз и Стефани Сеймур
Две версии одной боли
Думаю, мало кто знает, что Don‘t Cry существует в двух версиях.
Первая — на Use Your Illusion I. Вторая — на Use Your Illusion II — с альтернативным текстом. Та же мелодия, те же аккорды, но другие слова. Эксл Роуз позже признался, что предпочитает вторую версию, потому что первая для него — «вещь ностальгическая».
Вторая версия — более мрачная. Там нет надежды на завтра. Там есть только боль. И эту версию, говорят, Эксл написал в тот момент, когда действительно хотел покончить с собой. ВОТ ССЫЛКА, если хотите послушать. К сожалению, нашла только на Ютубе.
Use Your Illusion II - обложка альбома
Визуальная драматургия клипа
Клип на Don‘t Cry — это отдельное произведение искусства. Режиссёром выступил Энди Морахан, который снял и клип на November Rain. Он начинается с глаза младенца. Мы ныряем в зрачок и оказываемся в замёрзшем мире, где Эксл лежит в снегу с пистолетом в руке. Это — «замёрзший человек». Эксл говорил, что этот образ символизирует «человека, застрявшего во времени».
Дальше — похороны, утопление в бассейне, сцены домашнего насилия и выступления группы на крыше. И множество пасхалок. На майке Диззи Рида надпись: «Where‘s Izzy» — «Где Иззи?». Это отсылка к тому, что Иззи Стрэдлин покинул группу прямо перед записью альбома. Его заменил Гилби Кларк. Но гитара Fender Telecaster Иззи так и стоит у усилителя — одинокая, никому не нужная.
В клипе есть сцена, где Слэша избивает девушка в машине. И это не постановка — она била его по-настоящему. Слэш пытался увернуться, потому что должен был смотреть на дорогу. Это чистой воды рок-н-ролльный хаос. И, конечно, финальная сцена на крыше, где Шэннон Хун появляется из ниоткуда и поёт вместе с Экслом. Два мальчика из Индианы. Два голоса. Одна боль.
Кадр из клипа
Ну и еще один интересный факт «на посошок»
Don‘t Cry — это часть так называемой «Трилогии иллюзий» вместе с November Rain и Estranged. Все три песни частично основаны на рассказе Дела Джеймса «Without You». Это история о потерянной любви, о предательстве и о том, как трудно простить.
В этой трилогии Don‘t Cry — это первый акт. Прощание. November Rain — второй. Смерть. Estranged — третий. Воскрешение. Или принятие.
Философское резюме: Почему мы плачем под неё до сих пор?
Почему Don‘t Cry трогает до сих пор? Потому что каждый из нас хотя бы раз в жизни сидел на скамейке в парке (метафорической) и слышал: «Всё будет хорошо. Ты справишься.
Мы плачем под эту песню не потому, что она грустная. А потому что она честная. В ней нет пафоса. Нет фальши. Эксл Роуз не притворяется крутым парнем, которому всё по фигу. Он плачет. Он признаёт свою слабость. Он поёт голосом женщины, которая его бросила, и в этом — высшая степень эмпатии.
Don‘t Cry заняла 10-е место в Billboard Hot 100 и 8-е в UK Singles Chart. Она не получила Грэмми (и это преступление). Но она получила нечто большее — любовь миллионов. Она стала классикой.
Судьбы создателей сложились по-разному. Иззи Стрэдлин покинул группу в 1991 году, устав от безумия и наркотиков. Слэш и Дафф ушли в конце 90-х. Эксл остался один, да потолстел и подурнел, но с кем не бывает. Зато в 2016 году они воссоединились. И Don‘t Cry снова зазвучала на стадионах.
Как всегда, спасибо, что дочитали до конца! Отдельно мерси за ЛАЙК и подписку. Низкий поклон за донаты! Если вам по душе такой формат, пишите в комментариях, разбор каких песен вы бы хотели увидеть на моем канале.
