Как гугл переводит с русского на русский
оригинал
версия гугла)
Показать полностью
2
0 просмотренных постов скрыто
Ребят, помогите перевести, есть подозрение что его китаец окуканил)))
Показать полностью
1
Порой гуглу лучше не доверять
Историю услышал в ютубе пару лет назад. Странно что её тут нет.
Некая девушка ехала в 2019м году автостопом из Санкт-Петербурга в Амстердам. Та доехала до Хельсинки, села в паром, приплыла в Стокгольм.
На выезде из Стокгольма, та застопила прямую машину прям до Копенгагена. Сев внутрь, спустя пару минут, водитель той говорит: I am priest.
На беду девушки, та уже слышала это слово. Но перевод не помнила. И та решила заручиться помощью гугла. Та ввела в слово переводчик, и гугл ей сообщил, что переводится как жрец.
Та сидит и думает: меня везёт жрец, который мне сообщает о том, что он жрец. Это ведь не просто так. Вероятно он имеет ввиду, что он BDSM жрец. Тот готов привезти к себе домой, связать, выпороть, устроить иррумацию и пытки сосков электрошокером. Я к такому не готова, надо выходить.
Прошло пол минуты, водитель спрашивает: where you are from?
Та: from Russia
Водитель (радостный): oh, in Russian language word priest is pop!
Та вздохнула с облегчением, вытирая пот со лба.
Показать полностью
Ответ на пост «Лукашенко на японском языке»2
Маленькая напоминалочка о том, что машинные переводы могут быть иногда далеки от реального разговорного языка.
Сегодняшний преподаватель - @keiland.jp
История одной картинки - Pit Inn
Мне попалась в тумблере картинка с текстом на японском. Я был бы не я, если бы не полез разбираться, что там написано, интересно же.
Первым делом, конечно, открываю яндекс картинки, ищу изображение более высокого качества. Яндекс не понимает, что нужно найти точно такую же картинку, но более высокого разрешения (гугл тем более не понимает, кстати) и показывает мне фотки всяких японских чеков из магазинов.
Идем в яндекс переводчик, распознать иероглифы (я японского не знаю, естественно), перетаскиваем файл. Переводчик яндекса справился наполовину, то есть текст распознал, а вот с японского перевести уже не смог. Я не гордый, копирую распознанный яндексом текст и иду в гугл переводчик.
Результат гугловского перевода (ниже) однозначно дает понять, что перед нами афиша какого-то мероприятия.
Роппонги Пит Инн 503・585・1063 PM7:30 1500 иен~ (питьевая вода включена) %Четверг, 15-я пятница, 16-я суббота Группа Кацуми Ватанабэ и Рюичи Сакаки, 3-ДНЕВНАЯ СЕССИЯ/ Кацуми Ватанабэ г]/Рюичи Сакамото (ключевой)/Хироши Мацумото (ключевой)/Соку Омензава (эб)/Микия Фумон (дс)/Ёкояма Тацудзи ( perc)/(гость) Кенджи Наказава(tp)/Тотоши Окано(tp)/Ясуаки Симидзу(ts)/Таданори Кокава(tp)/Сигэо Фучино(bs)/(Без гостя) ・・¥2,000 (напиток включен) ) 17 ( Фумио Ватанабэ 5 18, 19 вторник, 20 среда Акико Яно 2000 йен (Напитки включены) 21 четверг Star Air 22 пятница Йосуке Ямасита 3 23 суббота Юка Камен и Сибуя Сацу Дуэт 24/25 суперсессия Масаеси Таканака・2000 йен (напитки включены) 26 Вт Исао Судзуки Soul Family 27 Ср/28 Чт Садао Ватанабэ 5/Садао Ватанабэ (как, Флорида)/Хироши Фукумура(tb)/Микио Масуда(ключ)/Окада Цутому (б) / Синдзи Мори (д) / Цунэхидэ Мацуки (г, % всего) 2500 иен (напиток включен) 29 пятницы и 30 субботы Матч звезд сальсы Наоя Мацуока З/Кадзуми Такеда(tp)/Тосио Араки(tp)/
Поиск по любым именам и фамилиям этой афишы в гугле приводил на персональные странички или статьи в википедии про этих людей - все они японские джазовые музыканты. Тут я додумался до поиска по запросу "Роппонги Пит Инн" и паззл сложился.
Pit Inn (ピ ッ ト イ ン) - старый, но не старейший, джазовый клуб в Токио, работающий с 1977 года по адресу Roppongi 3-17-7, а с 1992 года, после того как по старому адресу сначала подняли аренду а затем затеяли реконструкцию здания, уже на Shinjuku, 2 Chome−12−4 и по сей день. В гугл картах все можно прекрасно рассмотреть. Место намоленое, но не туристическое. Старая локация, конечно, поатмосфернее была.
Афиша была датирована на тумблере сентябрем 1978 года, то есть все цены входа в клуб с учетом инфляции сейчас надо умножать на 1.61, в Японии очень низкая инфляция. 2000 йен в 1978 году это 3213 йен в 2023, а в покупательской способности это 950 рублей, в принципе как и у нас цена на подобные мероприятия, но, обратите внимание, напитки были включены в стоимость входного билета на шоу. Информации, что именно наливали нет, но даже если простой коктейльчик - неплохо. В обычный день вход был 1500 японских йен (2400 йен сейчас или 710 рублей), напитки тоже были включены.
Остальные детали в афише тоже заслуживают внимания. У клуба был номер телефона 03-585-1063 (03 - код Токио, 585 - скорее всего, код района), открывались в 19-30.
Рядом с именами музыкантов можно увидеть интересные суффиксы в скобках, явно указывающие на их специализацию в джазовой музыке. Тут тоже пришлось попотеть, я не музыкант все-таки, там где я не был уверен, я вставлял "возможно". Мне помогли в поиске ответов пара сайтов - этот и джазовый словарик.
key - тут все просто, keyboard, клавишные
eb - возможно electrobass, электробас-гитара
perc - тоже просто, percussion, ударные
ds - возможно double bass, контрабас
tp - возможно trumpet, труба
ts - без понятия
bs - возможно bass, бас-гитара
as - нет никаких мыслей
fl - flute, флейта
g - возможно guitar, гитара
9/27 - не знаю
9/15 - не понимаю
3 - не в курсе
p - возможно piano, фортепиано
Вход в клуб Roppongi Pit Inn в августе 1977 года.
Интерьер клуба в 1977 году.
Интерьер в 1990 году.
Пока искал фотографии, наткнулся на японский сайт, подробно рассказывающий историю клуба. Даже краткий пересказ этой истории тянет на отдельную статью, но, если совсем коротко, то приставочка Inn в названии - дань уважения истории этого клуба, который с 1966 года кочевал из отеля в отель, пока не нашел свое место в Roppongi, тусовочном районе Токио. Про историю джаза в Японии можно почитать тоже, это отдельное интересное чтение.
Вот так вот. А началось все с картинки в тумблере.
Показать полностью
4
Мир сошёл с ума, какая досада
ОСЛО / СТОКГОЛЬМ, 29 сентября (Рейтер) - Президент Украины Владимир Зеленский и российский диссидент Алексей Навальный являются одними из фаворитов на соискание Нобелевской премии мира в этом году, но эксперты говорят, что участники кампаний в защиту женщин, коренных народов или окружающей среды вполне могут захватить сцену.
Учитывая прошлую форму, Норвежский Нобелевский комитет также способен преподнести полный сюрприз в объявлении от 6 октября.
Хотя букмекеры считают Зеленского главным кандидатом на то, чтобы присоединиться к знаменитому списку лауреатов от Нельсона Манделы до Мартина Лютера Кинга, нобелевские эксперты полагают, что как лидер военного времени украинский президент вряд ли будет назван.
Шансы заключенного Навального уменьшаются, потому что российские диссиденты победили в прошлом и позапрошлом годах.
Третий фаворит букмекеров - заключенный в тюрьму уйгурский активист Ильхам Тохти, хотя это привело бы в ярость Китай. Когда заключенный в тюрьму диссидент Лю Сяобо получил премию мира, Пекин заморозил дипломатические отношения с Осло на шесть лет.
Хенрик Урдал, директор Института исследований проблем мира в Осло, заявил, что в год 75-летия Всеобщей декларации прав человека комитет может решить пролить свет на вклад активистов в дело мира.
https://www.reuters.com/world/nobel-peace-prize-could-honour...
Показать полностью